AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Wallace & Gromit"

"Wallace & Gromit"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Wallace & Gromit"
TITOLO ORIGINALE: "Wallace & Gromit"
PRODUZIONE: Aardman Animations/Wallace & Gromit Limited
TRASMESSO IN INGHILTERRA: 1989, 1993, 1995, 2008
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, 31 dicembre 1995; Italia 1, 2000 (episodi 1-3) / Joi, dicembre 2008; Italia 1 (episodio 4)
NUMERO EPISODI: 4 + 1 corto ("Cracking Contraptions")
DURATA EPISODIO: 25 minuti

Edizione Mediaset (e DVD Dall'Angelo Pictures):

"Una fantastica gita (A Grand Day Out)" (1989)

"I pantaloni sbagliati (The Wrong Trousers)" (1993)

"Una tosatura perfetta (A Close Shave)" (1995)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
WALLACE	Peter Sallis	MARIO BRUSA
GROMIT	-------------------	----------------------
WENDOLENE (ep. "Una tosatura perfetta")	Anne Reid	GERMANA PASQUERO

DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (TO)

DIALOGHI ITALIANI: Lucio J. Fois

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Santo Versace

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Donato Sbodio

FONICO DI MIX: Andrea Di Credico

"Questione di vita o di morte (A Matter of Loaf and Death)" (2008)
(nella pubblicazione DVD è intitolato "Il mistero dei 12 fornai assassinati")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
WALLACE	Peter Sallis	MINO CAPRIO
GROMIT	-------------------	----------------------
PIELLA BAKEWELL	Sally Lindsay	ANGIOLA BAGGI
BAKER BOB		NICOLA MARCUCCI

DOPPIAGGIO ITALIANO: BIDERI COMUNICAZIONE

SONORIZZAZIONE: PCM AUDIO

DIALOGHI ITALIANI: Nicola Marcucci

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Nicola Marcucci

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Aaron Prando

FONICO DI MIX: Nicola Sobieski

NOTE

Della serie esistono due edizioni italiane diverse.
Intorno al 1993-94 uscirono nei cinema italiani i primi due episodi, precisamente "Una bella gita fuori / Una fantastica gita" e "I pantaloni sbagliati". In seguito gli episodi sono stati distribuiti in VHS e successivamente anche in DVD, e sono anche stati trasmessi una volta su RaiDue, il 31 dicembre 1995 in seconda serata. I dialoghi della prima edizione in alcuni punti erano ben diversi rispetto agli episodi rieditati e trasmessi su Italia 1, probabilmente per questioni di adattamento.
Nell'estate 2009 sono stati pubblicati, su etichetta Dall'Angelo Pictures, due DVD che raccolgono tutti i mediometraggi e cortometraggi con i personaggi della serie.
Nel 2002 è stato realizzato un cortometraggio con i due protagonisti, "Cracking Contramptions". Ai personaggi della serie è stato dedicato anche un lungometraggio, "Wallace & Gromit - La maledizione del coniglio mannaro" (2005).
La serie ha avuto due spin-off, "Shaun, vita da pecora" e "Piccolo grande Timmy".

Realizzazione 2003/10 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/10 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI