"Transformers"

• TITOLO ITALIANO: "Transformers" (s.1-3) / "Transformers 2010" (s.3) / "Transformers: The Rebirth" (s.4)

• TITOLO ORIGINALE: "Tatakae Chorobot seimetai Transformer" (s.1) / "Tatakae Chorobot seimetai Transformer 2010" (s.2) / "Transformers the Head Master" (s.3) / "Transformer chojin master force" (s.4)

• TITOLO INTERNAZIONALE: "The Transformers"

• PRODUZIONE: Sunbow Productions/Marvel Productions/Toei Company (s.1-2), 1984-1985-1986-1987

• TRASMESSO IN ITALIA: Euro TV/reti locali, dall'ottobre 1985; Italia 1; Fox Kids; Cooltoon (repliche, dal 18 dicembre 2008); JimJam (repliche, dall'agosto 2011); Horror Channel (repliche, dal giugno 2012)

• NUMERO EPISODI: 98 (4 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLA: originale americana (testo di Ford Kinder, musica di Anne Bryant).

PRIMA EDIZIONE - stagioni 1-2

• NUMERO EPISODI: 65 (16 + 49)

PRIMA EDIZIONE

• DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA

SECONDA EDIZIONE (ridoppiaggio 2008)

 

PERSONAGGI - Autobot -	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
OPTIMUS PRIME	Peter Cullen	DIEGO REGGENTE
BUMBLEBEE	Dan Gilzevan	GERMANO BASILE
WHEELJACK	Chris Latta	ALBERTO BOGNANNI
GRAPPLE	Peter Renaday
JAZZ	Scatman Crothers	FEDERICO DI POFI
IRONHIDE	Peter Cullen	PIERLUIGI ASTORE
RATCHET	Don Messick	EMILIANO REGGENTE
BLUESTREAK	Casey Kasem
BRAWN	Corey Burton	GIORGIO LOCURATOLO
HOUND	Ken Sansom	VLADIMIRO CONTI
SUNSTREAKER	Corey Burton	SERGIO LUZI
MIRAGE	Frank Welker
PROWL	Michael Bell
TRAILBREAKER	Frank Welker	TONI ORLANDI
WINDCHARGER	John Stephenson
HUFFER	John Stephenson
CLIFFJUMPER	Casey Kasem
GEARS	Don Messick
SKYFIRE	Gregg Berger
GRIMLOCK	Gregg Berger
SLAG	Neil Ross
SLUDGE	Frank Welker
SNARL	Hal Rayle
SWOOP	Michael Bell
SIDESWIPE	Michael Bell

 

PERSONAGGI - Decepticon -	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MEGATRON	Frank Welker	MARCO MORI
STARSCREAM	Chris Latta	ALBERTO BOGNANNI
SKYWARP	Frank Welker
THUNDERCRACKER	John Stephenson
SOUNDWAVE	Frank Welker (s.1) Hal Rayle (s.2)
SHOCKWAVE	Corey Burton	VLADIMIRO CONTI
FRENZY	Frank Welker
RUMBLE	Frank Welker
RAVAGE	Frank Welker
LASERBEAK	Chris Latta
SCRAPPER	Michael Bell
REFLECTOR	Chris Latta
SHRAPNEL	Hal Rayle
BOMBSHELL	Michael Bell	GIANLUCA CRISAFI
KICKBACK	Clive Revill
BONECRUSHER	Neil Ross
SCAVENGER	Don Messick
MIXMASTER	Frank Welker
HOOK	Neil Ross
LONG HAUL	Gregg Berger	SILVIO ANSELMO
DEVASTATOR	Arthur Burghardt

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SPIKE WITWICKY	Corey Burton	EMANUELE RUZZA
SPARKPLUG WITWICKY	Chris Latta
JOE	Peter Cullen
FRANK	Corey Burton

• EDIZIONE ITALIANA: Marco Mori

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Mori, Maura Ragazzoni, Diego Reggente

SECONDA EDIZIONE - stagioni 1-2

• NUMERO EPISODI: 65 (16+49)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEODELTA - Telecittà (Torino)

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Gin Coccimiglio

TERZA EDIZIONE - stagioni 3-4 (anche indicata come "Transformers Pretenders")

• NUMERO EPISODI: 30 + 3

PRIMA EDIZIONE - solo stagione 3

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Carabelli, Lisa Mazzotti

SECONDA EDIZIONE - stagioni 3-4 ("Transformers 2010")
Questa edizione comprende anche i tre episodi della successiva serie "The Rebirth", mai doppiati in precedenza.

• SIGLA: italiana, cantata e realizzata da Santo Verduci.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SANVER PRODUCTION (2011)
• SONORIZZAZIONE: CROSSROAD RECORDING STUDIO
• TRADUZIONE: Laura Fedele
• DIALOGHI ITALIANI: Santo Verduci e Mauro Cipriani
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Santo Verduci e Mauro Cipriani
• FONICO: Vincenzo De Leo

NOTE

• I Transformers sono uno dei primi esempi di cartoni animati realizzati successivamente alla distribuzione di una linea di giocattoli.
• Dalla serie è stato tratto anche un film d'animazione, "Transformers" (1986), diretto da Nelson Shin.
• La terza stagione americana è stata proposta da Dynit (etichetta D-Kids) dal dicembre 2011 con il titolo della versione giapponese "Transformers 2010": i 30 episodi della serie sono stati suddivisi in sei DVD contenuti in tre box. La saga, coproduzione nippo-americana del 1986 tra Sunbow Productions, Marvel Comics e Toei Animation, si colloca dopo il film d'animazione del 1986 che introduce Galvatron, il nuovo leader dei Decepticons. Questa versione vede un ridoppiaggio della serie ad opera della Sanver Production di Santo Verduci, con la partecipazione di un cast di voci italiane giovani e con scarse esperienze precedenti.
• I personaggi del cartone sono approdati sul grande schermo in diversi film live-action, il primo dei quali è "Transformers" (2007), prodotto da Steven Spielberg e diretto da Michael Bay.

• Per celebrare i quattro decenni del franchise la Hasbro ha organizzato l'evento "Transformers: 40th Anniversary Event", che si è svolto in cinema selezionati mercoledì 15, sabato 18 e domenica 19 maggio 2024 su distribuzione Nexo Digital.
  L'evento ha proposto sul grande schermo i primi quattro episodi della serie animata, affiancati da un backstage del doppiaggio originale del primo episodio: gli episodi sono stati ridoppiati dalle seguenti voci:

 

• ALTRE VOCI: VALENTINO RAPISARDA, PIETRO PETRONI, STEFANO OPPEDISANO, MAURIZIO MONTECCHIESI, ALESSANDRO PEDIO CICALA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CDR (2024)

• SONORIZZAZIONE: CAST DOPPIAGGIO

• DIALOGHI ITALIANI: Giorgio Bassanelli Bisbal

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giorgio Bassanelli Bisbal

• FONICO DI DOPPIAGGIO: Massimo Cortellessa

• SINCRONIZZAZIONE: Paolo Brunori

• FONICO DI MIX: Fabrizio Pesce

Torna alla home page di Zona Animazione