AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Super Gals! - Tre ragazze alla moda"

"Super Gals! - Tre ragazze alla moda"

Protagoniste e logo

TITOLO ITALIANO: "Super Gals! - Tre ragazze alla moda"
TITOLO ORIGINALE: "Super Gals! Kotobuki Ran"
PRODUZIONE: Studio Pierrot/TV Tokyo, 2001/02
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 28 luglio 2003 (ep.1-6) / dal 10 agosto 2005 (ep.1-26); Rai Futura, dal 15 maggio 2006; Ka-Boom (repliche, dal 25 novembre 2013)
NUMERO EPISODI: 52 (distribuiti in Italia: 26)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Tsuneo Kobayashi
SCENEGGIATURA: Masashi Kubota
MUSICHE: Hikaru Nanase
SIGLA: "SuperGals" (adattamento di M. Fabbreschi e F. Mazzotta), cantata da I Raggi Fotonici.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RAN KOTOBUKI	Megumi Toyoguchi	ILARIA LATINI
MIYU YAMAZAKI	Haruna Ikezawa	LETIZIA SCIFONI
AYA HOSHINO	Oma Ichimura	FRANCESCA MANICONE
REI OTOHATA	Hiroshi Kamiya	SIMONE D'ANDREA
YUYA ASO	Ken'ichi Suzumura	DAVIDE PERINO
YAMATO KOTOBUKI	Hiroki Takahashi	ORESTE BALDINI
MAMI HONDA	Aya Ishizu	DOMITILLA D'AMICO
TATSUKI KUROI	Obi Yukimasa	NANNI BALDINI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SAYO KOTOBUKI	Rie Kugimiya	GEMMA DONATI
MASATO IWAI	Kouki Miyata	DANIELE RAFFAELI
TAIZO KOTOBUKI, padre di Ran	Ginzo Matsuo (ep.2-14) Fumihiko Tachiki (ep.25-52)	OLIVIERO DINELLI
KIYOKA KOTOBUKI, madre di Ran	Yuko Kobayashi	ANTONELLA RENDINA
PROF. NAKANISHI	Ryu Manatsu	DANILO DE GIROLAMO
HARUE KUDO	Reiko Takagi	FEDERICA DE BORTOLI
NAOKI KUROI	Daisuke Sakaguchi	-- *
SATSUKI IIDA	Miyuki Yamasaki	ROSSELLA ACERBO
RIE AIHARA	Ryoka Shima	SELVAGGIA QUATTRINI
GANGURO TRIO	Yukiko Tamaki (rossa) Shunrin (gialla) Miyuki Yamasaki (blu)	MONICA BERTOLOTTI (rossa) ?? (gialla) MONICA VULCANO (blu)
TOWA HIMEJIMA	Eri Saito	-- *
KASUMI TSUKINO	Yuko Sasamoto	-- *
KAZUKI KATASE	Akimitsu Takase	-- *
YUKIE MOCHIDA (ep.2)	Ai Maeda	ALESSANDRA GRADO
KENJI YOSHIDA (ep.3)	Hisayoshi Izaki	CORRADO CONFORTI
SUGIHARA (ep.4, 50)	Yuko Sasamoto	VALENTINA MARI
TSUKASA MITANI (ep.4)	Akimitsu Takase	MARCO VIVIO
SHIORI ASAI (ep.12)	Kyoko Hikami	ALIDA MILANA
MAKI KOMINE (ep.14, 36)	Yuko Sasamoto	PERLA LIBERATORI
KOICHI AKAGI (ep.20)	Akimitsu Takase	MASSIMILIANO ALTO LEONARDO GRAZIANO (da bambino)
PROF. GUNJO (ep.21, 23)	Tadahisa Saizen	VITTORIO GUERRIERI
TAKAZAWA (ep.21, 23)	Kiyomi Asai	MAURA CENCIARELLI
JUN'ICHI OTA (ep.43)	Isao Yamagishi	-- *

* Personaggio apparso dopo l'ep.26 e quindi non presente nel doppiaggio italiano.

ALTRE VOCI: DAVIDE LEPORE, LAURA COSENZA, BARBARA PITOTTI, SIMONE CRISARI, ALESSIA LA MONICA
EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
DOPPIAGGIO ITALIANO: CAST DOPPIAGGIO
DIALOGHI ITALIANI: Gianluca Aicardi
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cinzia De Carolis
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Riccardo Rinaldi

NOTE

La serie animata è basata sul manga "GALS!" di Mihona Fujii.

L'edizione italiana, composta soltanto dai primi 26 episodi, presenta due tracce audio con lo stesso cast di voci: una versione preparata per la trasmissione televisiva che include alcune censure audio (ad esempio, nel primo episodio il personaggio di Aya Hoshino che dichiara di praticare enjo kōsai, ovvero accompagnatrice di uomini, viene fatto passare invece come una che spende molti soldi) e una versione integrale per i VHS/DVD con dialoghi non edulcorati.

La serie narra uno spaccato di vita delle sub-culture urbane che popolano i quartieri di Tokyo in Giappone, riportandone i modi, i costumi e il linguaggio: in particolare quest'ultima caratteristica è stata mantenuta nei dialoghi italiani e le protagoniste utilizzano delle parole semi-inventate come 'gasagonfiarsi' (montarsi la testa), 'schizzopartire' (perdere le staffe), 'fantasticoso' (molto grazioso), 'pedinseguire' (pedinare), 'cianciasparare' (dire bugie), 'cangolare' (cantare a squarciagola) e 'turbogogna' (una situazione imbarazzante).

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione