"Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura"

• TITOLO ITALIANO: "Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura"

• TITOLO ORIGINALE: "Sophie et Virginie"

• PRODUZIONE: ABC/AB Productions/C&D Tokyo, 1990/92

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dall'ottobre 1993; Fox Kids/Jetix, dal 2003; K2, dal 15 giugno 2009; Frisbee (repliche, dal 14 giugno 2010)

• NUMERO EPISODI: 52 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 26 minuti

• SIGLA:
  • Trasmissione su Italia 1: "Sophie e Vivianne: due sorelle e un'avventura" (testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Ninni Carucci), cantata da Cristina D'Avena.
  • Trasmissione su Fox Kids e successive: originale francese.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SOPHIE	Amélie Morin	MARINA MASSIRONI
VIVIANNE (VIRGINIE)	Virginie Ledieu	ALESSANDRA KARPOFF
FREDERIC	Éric Legrand	DIEGO SABRE
CATHERINE	Francine Lainé	ANNA BONEL
PAUL	David Lesser Adrien Antoine	VERONICA PIVETTI
MAURICE	Daniel Russo Michel Lasorne	GIANFRANCO GAMBA
CAROLINE	Céline Monsarrat Françoise Pavy	LISA MAZZOTTI
DOTT. FRANCK	Michel Gudin	ORLANDO MEZZABOTTA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. srl - Milano
• TRADUZIONE: Paola D'Accardi
• DIALOGHI ITALIANI: S. Segala
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizia Salmoiraghi
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Margherita Mazzucato
• TECNICO AUDIO: R. Leva
• FONICO DI MIX: Luca Porro

NOTE

• La serie animata franco-canadese è stata ideata da Jean Chalopin.
• Nei titoli italiani il personaggio di Caroline è erroneamente accreditato a Rossana Bassani.

Torna alla home page di Zona Animazione