"Shinzo"

• TITOLO ITALIANO: "Shinzo"

• TITOLO ORIGINALE: "Mushrambo"

• PRODUZIONE: Toei Animation/Saban, 2001

• TRASMESSO IN ITALIA: Fox Kids, dall'autunno 2003

• NUMERO EPISODI: 32

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. Cine Doppiaggi
• SONORIZZAZIONE: COOP. EDDY CORTESE
• DIALOGHI ITALIANI: Vittorio Amandola e altri
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Vittorio Stagni
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Simona Lorefice
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Paolo Nagy
• MIX: Stefano Morandi

NOTE

• In questo cartone viene citato un verso da "La ballata del vecchio marinaio" ("The Rhyme Of The Ancient Mariner") di Samuel Taylor Coleridge: "Acqua, acqua ovunque, e neanche una goccia da bere".
• La produzione di questo cartone è in gran parte americana, ed in Italia è stato trasmesso per la prima volta da Fox Kids e riproposta nel contenitore "Sushi Time" (dove viene erroneamente qualificato come produzione esclusivamente giapponese, come "Transformers Armada" oppure "Tartarughe Ninja - L'avventura continua").
• La trama ricorda alla buona "Saiyuki, ovvero il Viaggio verso ovest di Goku, la scimmia che voleva diventare più forte", già proposto in precedenza con "Dragon Ball" e "Saiyuki - La leggenda del Demone dell'Illusione", nonchè "StarZinger" e "The Monkey", con la differenza che la protagonista qui è una ragazza e che i suoi aiutanti rappresentano il fuoco, l'acqua e la terra (rispettivamente Mushra, Saago e Koutal).
• Leggenda metropolitana riguardo il doppiaggio originale: si dice che abbiano cambiato più e più volte la voce di Yakumo, perchè pare (pare, eh!) che ogni volta che si doveva doppiare l'anello con tale personaggio, alla doppiatrice veniva un mal di gola... benchè il personaggio urli poco e usi sempre la stessa tonalità!

Torna alla home page di Zona Animazione