AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Shin Tenchi muyo!"

"Shin Tenchi muyō!"

Personaggi e logo

TITOLO ITALIANO: "Shin Tenchi muyō!"
TITOLO ORIGINALE: "Shin Tenchi muyō!"
PRODUZIONE: AIC/Pioneer LDC/Sotsu Eizo/TV Tokyo, 1997
TRASMESSO IN ITALIA: Super 3 (Roma), dal 2006; Sitcom 1, dal settembre 2007 (ep.1-21) / Facile TV, dal febbraio 2008
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Nobuhiro Takamoto
SCENEGGIATURA: Mayori Sekijima
MUSICHE: Shunsuke Kikuchi
SIGLE: originali giapponesi:
- Iniziale: "Yume wa doko e itta?", eseguita da Linda Yamamoto.
- Finale:
  - ep.1-23, 25-26: "Yamararenai yamararenai", eseguita dal cast originale giapponese;
  - ep.24: "Kataomoi", eseguita da Mayumi Iizuka.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TENCHI MASAKI	Masami Kikuchi	MASSIMILIANO ALTO
SAKUYA KUMASHIRO	Mayumi Iizuka	MAURA CENCIARELLI
RYOKO	Ai Orikasa	LAURA LENGHI
AYEKA	Yumi Takada	ANTONELLA BALDINI
SASAMI	Chisa Yokoyama	LAURA LATINI
WASHU	Yūko Kobayashi	DOMITILLA D'AMICO
MIHOSHI KURAMITSU	Yūko Mizutani
KIYONE MAKIBI	Yuri Amano	FRANCESCA GUADAGNO
RYO-OHKI	Etsuko Kozakura
YUGI	Akiko Yajima	LAURA COSENZA
MATORI	Yuriko Yamaguchi	VALERIA PERILLI
HOTSUMA	Wataru Takagi	FRANCESCO BULCKAEN
TSUGARU	Masamichi Ōta
KATSUHITO MASAKI, nonno di Tenchi	Takeshi Aono	MAURO BOSCO
NOBUYUKI MASAKI, padre di Tenchi	Takeshi Aono	AMBROGIO COLOMBO
AZAKA	Ken'ichi Ogata	MASSIMILIANO PLINIO (1^ voce) VALERIO SACCO (2^ voce)
KAMIDAKE	Wataru Takagi	OLIVIERO DINELLI
UMANOSUKE TSUCHIDA	Takehiro Murozono	STEFANO BILLI
KAZUHIKO AMAGASAKI	Toshiharu Sakurai	FABRIZIO PICCONI MASSIMILIANO PLINIO (ep.3)
COMPAGNE DI SAKUYA		EMANUELA D'AMICO MICAELA INCITTI ??

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DOKUZEN TSUCHIDA (ep.1, 22)		OLIVIERO DINELLI
INE SUZUKI (ep.2)	Satoko Kitō	GRAZIELLA POLESINANTI
YOSHIAKI ZUBINO (ep.3)	Wataru Takagi	MARIO BOMBARDIERI
GUARDIANI DEL MONDO SOTTERRANEO (ep.9)		ANTONIO PALUMBO MASSIMILIANO PLINIO
YU-OHKI (ep.11)
CAPO DELLA GALAXY POLICE (ep.11, 21)		ANTONIO PALUMBO
FALSO NOBUYUKI (ep.12)	Takeshi Aono	AMBROGIO COLOMBO
MASAYO MANUKETA (ep.14)	Shinobu Adachi	TATIANA DESSI
ISAO KETAUCHI (ep.14)	Takehiro Murozono	STEFANO BILLI
SADAKO IKARINU (ep.15)	Mizue Ōtsuka
BENT KOUGAR (ep.18)		ANTONIO PALUMBO
IMPERATRICE HINASE (ep.21)	Yuriko Yamaguchi

ALTRE VOCI: ACHILLE D'ANIELLO, STEFANO BILLI, MASSIMILIANO PLINIO, ALBERTO CANEVA, OLIVIERO DINELLI, MICAELA INCITTI, LUCA GRAZIANI, ALESSANDRO BALLICO, GABRIELE LOPEZ, ANTONIO ANGRISANO, ALESSANDRA CHIARI, ANTONIO PALUMBO, AMBROGIO COLOMBO, MASSIMO BITOSSI
EDIZIONE ITALIANA: DORO TV MERCHANDISING

NOTE

La serie animata è basata sui personaggi già apparsi negli OAV "Chi ha bisogno di Tenchi?" (1992/95) ed è totalmente scollegata dalla continuity di questi ultimi.

Il cast italiano presentato in questa serie dei protagonisti è completamente differente da quello proposto negli OAV e nei film, il cui doppiaggio è stato curato da Dynamic Italia, tanto che qui Domitilla D'Amico e Laura Latini si scambiano rispettivamente i ruoli di Sasami e Washu; l'unico doppiatore a non aver subìto cambiamenti rispetto al cast Dynamic è Ambrogio Colombo, il quale ritorna a prestare voce al personaggio di Nobuyuki Masaki.

Il personaggio di Tsugaru, che nella versione originale giapponese è un maschio dai tratti femminei, è stato fatto diventare una donna nei dialoghi dell'edizione italiana.

Realizzazione 2007/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione