"Sam il pompiere"
TITOLO ITALIANO: "Sam il pompiere"
TITOLO ORIGINALE: "Fireman Sam"
1^ SERIE (1986)
PRODUZIONE: Bumper Films for S4C-Wales, 1986/91
TRASMESSO IN ITALIA: RaiSat Ragazzi, dal dicembre 2003; RaiDue; JimJam, dal settembre 2008
NUMERO EPISODI: 32 + 1 speciale (20 minuti)
DURATA EPISODIO: 10 minuti
REGIA: John Walker
SIGLA: "Sam il pompiere", cantata da Antonello Governale.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SAM | John Alderton | GIANLUCA TUSCO |
| ELVIS | John Alderton | |
| STEELE | John Alderton | |
| PENNY THOMAS | John Alderton | |
| TREVOR EVANS | John Alderton | |
| SARAH, nipote di Sam | John Alderton | |
| JAMES, nipote di Sam | John Alderton | |
| BELLA LASAGNE | John Alderton | |
| DILYS PRICE | John Alderton | |
| NORMAN, figlio di Dilys | John Alderton | |
| VOCE NARRANTE | John Alderton |
- EDIZIONE ITALIANA: Bruna Bertani
- POST-PRODUZIONE: Dante Pendenza
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
- DIALOGHI ITALIANI: Sergio Patou-Patucchi
2^ SERIE (2003)
PRODUZIONE: Siriol Productions/Cosgrove Hall Films/HiT Entertainment, 2003/05
TRASMESSO IN ITALIA: RaiSat Yoyo, dal 1° novembre 2006; Rai Gulp (repliche, dall'agosto 2009)
NUMERO EPISODI: 26
DURATA EPISODIO: 10 minuti
REGIA: Timon Dowdeswell
SIGLA: "Sam il pompiere", cantata da Antonello Governale.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SAM | John Sparkes | MASSIMILIANO LOTTI |
| TOM | John Sparkes | LORENZO SCATTORIN |
| NORMAN | John Sparkes | GIANMARCO CECONI |
| MANDY | FEDERICA VALENTI | |
| ELVIS | John Sparkes | CLAUDIO MONETA |
| STEELE | John Sparkes | STEFANO ALBERTINI |
| TREVOR EVANS | John Sparkes | ANTONIO PAIOLA |
| VOCE NARRANTE | John Sparkes | MARCO BALZAROTTI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. – Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Luca Semeraro
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Semeraro
3^ SERIE (2008)
PRODUZIONE: HiT Entertainment, 2008/..
TRASMESSO IN ITALIA: Boomerang, dal 16 giugno 2012; Cartoonito, dal 3 settembre 2012
NUMERO EPISODI: 72+ (3+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 13 minuti
SIGLA: italiana.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SAM | John Sparkes | ALESSANDRO IANNIZZI |
| ELVIS | EMILIANO REGGENTE | |
| STEEL | ALBERTO CANEVA | |
| NORMAN | BARBARA SACCHELLI | |
| PENNY THOMAS | PATRIZIA SALERNO | |
| TREVOR EVANS | LUCA VIOLINI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CD CINE DUBBING srl
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Daniela Debolini
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Francesco Testa
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Francesco Barbanera
|
|
Realizzazione 2004/12 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/12
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!