AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Occhi di gatto"

"Occhi di gatto"

Protagoniste e logo

TITOLO ITALIANO: "Occhi di gatto"
TITOLO ORIGINALE: "Cat's Eye"
PRODUZIONE: Tokyo Movie Shinsha/Nippon Television, 1983/85
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 15 settembre 1985; Rete 4 (repliche, dal 1988); Canale 5 (repliche, dal 1991); Italia Teen Television (repliche, dal 1º ottobre 2003); Boing (repliche, dal 2008); Nickelodeon (repliche, dal 2 marzo 2009); La 5 (repliche, dal 27 settembre 2010); Frisbee (repliche, dal 1º luglio 2013); Man-Ga (repliche, dal 3 ottobre 2016); Sky Serie (repliche, dal 1º luglio 2021)
NUMERO EPISODI: 73 (36 + 37)
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Yoshio Takeuchi (s.1), Kenji Kodama (s.2)
SCENEGGIATURA: Tsukasa Hojo, Jun'ichi Iioka
MUSICHE: Kazuo Otani
SIGLA: "Occhi di gatto" (testo di A. Valeri Manera, musica di N. Carucci), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KELLY TASHIKEL (RUI KISUGI)	Toshiko Fujita	BARBARA CASTRACANE
SHEILA TASHIKEL (HITOMI KISUGI)	Keiko Toda	CLAUDIA RAZZI
TATI TASHIKEL (AI KISUGI)	Chika Sakamoto	SUSANNA FASSETTA
MATTHEW HISMAN (TOSHIO UTSUMI)	Yoshito Yasuhara	TEO BELLIA
ALICE MITSUKO (MITSUKO ASATANI)	Yoshiko Sakakibara	PIERA VIDALE
CAPO DELLA POLIZIA	Kenji Utsumi	DARIO DE GRASSI
SIG. MARLOWS (SADATSUGU NAGAISHI)	Tamio Oki	GERMANO LONGO

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HENRY TEGUK (HIROYUKI SEGUCHI) (ep.2)	Junpei Takiguchi	GASTONE PESCUCCI
'MOGLIE DI LUPIN' (ep.4)	Eiko Masuyama	PIERA VIDALE
JACOBS (GOSUKE YABUKI) (ep.10)	Masao Imanishi	VALERIO RUGGERI
CAROLE (KUSUMI HATSUGAWA) (ep.12)	Mami Koyama
MARY (YUKIKO) (ep.22)	Yumi Takada
PAUL (TETSU KONO) (ep.23)	Hiroshi Takemura
SARAH (SEIRA NAKAMORI) (ep.24)	Fumi Hirano	GABRIELLA ANDREINI
REIKA KURAMOTO (ep.25)	Mari Yokoo	RENATA BISERNI
SIG. MORLAN (SHIN KAIBARA) (ep.26-27)	Katsunosuke Hori
AMON (ep.26-27)	Tessho Genda	GASTONE PESCUCCI
JULIAN (L'JUI) (ep.32)	Yoshiro Kitahara	MARIO MILITA
'LA FALSA GATTA' (ep.37)	Mari Yokoo	SERENA SPAZIANI
SIG. CONNOLLY (ep.44)		GINO PAGNANI
HANS SCHMITT / ERIC VON SALZ (ep.47)		VALERIO RUGGERI
SIG. MUSHROOM (MURAKAWA) (ep.49)	Kohei Miyauchi	GASTONE PESCUCCI
MAGGIE MUSHROOM (MIDORI MURAKAWA) (ep.49)	Yuriko Yamamoto	ANTONELLA BALDINI
PADRE JOSEPH (ep.51)		MARIO MILITA
CATHY (ep.53)	Hiromi Tsuru	GABRIELLA ANDREINI
MICHAEL MONTANA (ICHIRO MINAKAMI) (ep.59)	Kaneto Shiozawa	VITTORIO GUERRIERI
JOE MANERA (KAWAHARA) (ep.59)		RICCARDO GARRONE
SIG. KABAYASHI (DAIZO WAKABAYASHI) (ep.64)		VALERIO RUGGERI
NADINE (NORIKO KUROKAWA) (ep.73)	Mitsuko Horie	SERENA SPAZIANI

ALTRE VOCI: PIERA VIDALE, GIGI REDER, PIERO CHIAMBRETTI, VALERIO RUGGERI, GIOVANNI PETRUCCI, FRANCO ODOARDI, SANDRO PELLEGRINI, MARCELLO PRANDO, FRANCESCO PRANDO, GASTONE PESCUCCI, MAURIZIO MATTIOLI, MARIO MILITA, STEFANO MONDINI, SANDRO SARDONE, NINO SCARDINA, RENATO CORTESI, GINO PAGNANI, MASSIMO DAPPORTO, SERENA SPAZIANI, VITTORIO GUERRIERI, ANTONELLA BALDINI, ORESTE BALDINI, FABRIZIO VIDALE, RODOLFO BIANCHI, MAURO BOSCO, MINO CAPRIO, LEO VALERIANO
EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Fininvest)
DOPPIAGGIO ITALIANO: C.A.R. FILM - Roma
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Piera Vidale
Versione rimasterizzata (2019):
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
- REMASTER AUDIO e VIDEO: AMAKUSA CORPS
- POST-PRODUZIONE: PIANETA ZERO

NOTE

La serie animata è basata sul manga "Cat's Eye - Occhi di gatto" di Tsukasa Hojo.

In alcune repliche della prima serie nei primi anni '90 su Italia 1 è stata trasmessa come sigla di coda quella originale invece del brano italiano cantato da Cristina D'Avena.

Il bar 'Cat's Eye' gestito dalle tre protagoniste della serie è lo stesso locale che appare anche in due successive opere di Hojo, "City Hunter" (1987/91) e "Angel Heart" (2005/06), nelle quali è gestito però da personaggi differenti.

Oltre ai lungometraggi animati, sono stati distribuiti in live action un film per la televisione (1988) e un film cinematografico (1997). Il trio di sorelle protagoniste hanno inoltre un piccolo ruolo nel film "City Hunter: Private Eyes" (2019) e appaiono nel film crossover "Lupin III vs Occhi di Gatto" (2023).

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione