"Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ITALIANO: "Quella magnifica dozzina" / "Mimì e la nazionale di pallavolo"

• TITOLO ORIGINALE: "Attack no.1"

• PRODUZIONE: Urano Chikako/Shueisha/TMS Tokyo Movie Shinsha, 1969

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 1981 (con il titolo "Quella magnifica dozzina"); Italia 1, dal 1983 (con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"); Rete 4 (repliche, metà anni 1980, con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"); Canale 5 (repliche, primi anni 1990, con il titolo "Mimì e la nazionale della pallavolo"; dal 1995 con nuovo doppiaggio e sigla); La 7 Cartapiù, dal 21 maggio 2007; Nickelodeon, dall'aprile 2008 (con il 2° doppiaggio); Rai Gulp (repliche ep.1-52, dal 14 febbraio 2010; tutti gli episodi, dal giugno 2010); Man-Ga (repliche 1^ ediz., dal 25 gennaio 2011)

• NUMERO EPISODI: 104

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLE:
  • Edizione reti locali:
    • Iniziale: "Evening", eseguita dalla John Servus Orchestra.
    • Finale: "New Toy", cantata da Lene Lovich.
  • 1^ edizione Mediaset e trasmissione su La 7 Cartapiù: "La fantastica Mimì" (di Vistarini - Lopez - Argante), cantata da Georgia Lepore.
  • 2^ edizione Mediaset: "Mimì e la nazionale della pallavolo" (di Valeriano Chiaravalle - Alessandra Valeri Manera), cantata da Cristina D'Avena (nella prima trasmissione del 1995 usata in versione speciale dance per la sigla finale).
  • Trasmissione su Rai Gulp: "La fantastica Mimì", cantata da Georgia Lepore, con video della sigla originale giapponese.
  • 3^edizione Mediaset (trasmissione in versione rimasterizzata su Italia 2 e Italia 1):
    • Iniziale: "Mimì e la nazionale di pallavolo", cantata da Cristina D'Avena.
    • Finale: "La fantastica Mimì", cantata da Georgia Lepore.

1^ EDIZIONE

Episodi 1-26 ("Quella magnifica dozzina", poi "Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
AYUHARA KOZUE	Kurumi Kobato	LAURA BOCCANERA
MIDON HAIKAWA (MIDORI HAYAKAWA)	Sumie Sakai	GABRIELLA ANDREINI
HONGO (SHUNSUKE HONGO)	Shuusei Nakamura	LUCA WARD

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SUTOMO ICHINOSE (TSUTOMU ICHINOSE)	Katsuji Mori	ANDREA WARD
NAKAZAWA	Kazuko Sawada	ROSALINDA GALLI
KASHIWAGI	Reiko Muto	CARLA COMASCHI
FUKUDA	Sachiko Chijimatsu	MONICA WARD
IKEZAKI	Nana Yamaguchi	CARLA COMASCHI
OKI (TAIBOKU)	Makoto Kosaka	GABRIELLA ANDREINI
NAGAYA (YUMI KATSURAGI)	Eiko Masuyama	ROSALINDA GALLI
ZIA DI AYUHARA		CARLA COMASCHI
MADRE DI AYUHARA	Haruko Kitahama	CARLA COMASCHI
YOSHIMURA (SATOMI YOSHIMURA)	Eiko Masuyama	CARLA COMASCHI
KASHI RYOKO/RYOKO KAKINOUCHI	Masako Ebisu	MONICA WARD
NAKAJIMA	Hiroko Suzuki	MARESA WARD
SELENINA (SHELLENINA)	Hiroko Suzuki, Eiko Masuyama	RITA BALDINI
JERI IZUMI (YURI IZUMI)	Mitsuko Aso	MONICA CADUERI (1^ voce) RITA BALDINI (2^ voce)
KIDO KUDO (KEIKO KUDO)	Chieko Kitagawa	MONICA WARD
YOSHITA KATON (RYOKO KATORI)	Masako Sugaya	GABRIELLA ANDREINI
OZAWA (YUKIE OZAWA)	Masako Ebisu	ROSALINDA GALLI
MARI OHARA	Hiroko Mori	RITA BALDINI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CINEROMA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Maresa Ward

Episodi 27-104 ("Mimì e la nazionale di pallavolo")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI’ AYUHARA (KOZUE AYUHARA)	Kurumi Kobato	BEATRICE MARGIOTTI
MIDORI HAYAKAWA	Sumie Sakai	FRANCESCA ROSSIELLO
SHUNSUKE HONGO	Shuusei Nakamura	?? (1^ voce) ?? (2^ voce)

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DAIGO INOKUMA	Masao Nakasone	BRUNO CATTANEO
SUTOMO ICHINOSE (TSUTOMU ICHINOSE)	Katsuji Mori	MARCO IOANNUCCI (ep. 27-48) FRANCESCO PRANDO (ep. 48-56) ALESSIO CIGLIANO (ep. 82-83, 104)
SATO MIURA (SATOMI YOSHIMURA)	Eiko Masuyama	?? (1^ voce) ANGELINA CONTALDI (2^ voce)
KARIN YOSHIKO / KAJI / TIRIO / KINOUCHI YOSHIKO (RYOKO KAKINOUCHI)	Masako Ebisu	FRANCESCA ROSSIELLO (1^ voce) BEATRICE MARGIOTTI, ?? (alcune battute) ANGELINA CONTALDI (2^ voce) SUSANNA FASSETTA (3^ voce) ANTONELLA BALDINI (4^ voce) ANTONELLA RINALDI (5^ voce)
SASHIKO (MICHIRU SANJO)	Reiko Muto	GABRIELLA ANDREINI (ep. 27-40) MAURA CENCIARELLI (2^ voce) ANGELINA CONTALDI (3^ voce) DANIELA CAROLI (4^ voce)
PADRE DI MIMI’	Osamu Kobayashi	?? (1^ voce) MARCO BONETTI (2^ voce) CLAUDIO TRIONFI (3^ voce) VITTORIO AMANDOLA (4^ voce) BRUNO CATTANEO (5^ voce)
MADRE DI MIMI’	Haruko Kitahama	CARLA COMASCHI (1^ voce) GIOVANNA AVENA (2^ voce) MARIELLA FURGIUELE (3^ voce)
NAKAZAWA	Kazuko Sawada	DANIELA CAROLI (1^ voce) VALERIA PERILLI (2^ voce) ANGELINA CONTALDI (3^ voce) ANTONELLA RENDINA (4^ voce) FRANCESCA ROSSIELLO (5^ voce) BEATRICE MARGIOTTI (6^ voce) DELIA VALLE, ANTONELLA BALDINI (alcune battute)
SHULENA ANDREYEVNA (SHELLENINA)	Hiroko Suzuki Eiko Masuyama	ALESSANDRA KOROMPAY (1^ voce) FRANCESCA ROSSIELLO (2^ voce)
VIRGINIA	Minori Matsushima	?? (1^ voce) CRISTINA BORASCHI (2^ voce)
GARI/SUI (SAI)	Masako Sugaya Mitsuko Aso	MARIA RITA RUFFINI (1^ voce) DELIA VALLE (2^ voce) SUSANNA FASSETTA (3^ voce)
JOHNNY		MARCO IOANNUCCI
MITAMURA	Makio Inoue	MARCO IOANNUCCI (1^ voce) ORESTE BALDINI (2^ voce) MINO CAPRIO (3^ voce) RORY MANFREDI (4^ voce)
MIYUKI ONUMA	Yoko Muri	DANIELA CAROLI (ep. 43-47) ANTONELLA BALDINI (2^ voce)
HARUKO SHIMIZU	Hiroko Mori	VALERIA PERILLI (ep. 43-47) MARIELLA FURGIUELE (ep. 48-104)
PADRE DI SUTOMO	Kenta Kimotsuki	VITTORIO AMANDOLA
KYOKO MAKIMURA	Eiko Masuyama	DANIELA CAROLI
YAMAMOTO (MISAO YAMAMOTO)	Keiko Yamamoto Chieko Kitagawa	MAURA CENCIARELLI (1^ voce) SUSANNA FASSETTA (2^ voce) MARIA RITA RUFFINI (3^ voce) MARIELLA FURGIUELE (4^ voce)
RISUKO KARI / SHIZA YAMARUKO / SHIRAKAWA (TERUKO SHIRAKAWA)	Mitsuko Aso Yoko Hatakeyama	GABRIELLA ANDREINI (1^ voce) ANGELINA CONTALDI (2^ voce) SUSANNA FASSETTA (3^ voce) MAURA CENCIARELLI (4^ voce) FRANCESCA ROSSIELLO (5^ voce)
YUMIKO MIHARA	Michiko Nomura	CRISTINA BORASCHI (1^ voce) ANGELINA CONTALDI (2^ voce) ANTONELLA RINALDI, ANTONELLA BALDINI (alcune battute)
KAORI AGISAWA (KAORI YAGISAWA)	Keiko Yamamoto	ANGELINA CONTALDI (1^ voce) ANTONELLA RENDINA (2^ voce) ANTONELLA BALDINI (3^ voce) FRANCESCA ROSSIELLO (alcune battute)
NOEMI AGISAWA (SHIZUKA YAGISAWA)	Minori Matsushima Eiko Masuyama Reiko Katsura	ANTONELLA RINALDI (1^ voce) DANIELA CAROLI (2^ voce) MAURA CENCIARELLI (3^ voce) ANTONELLA BALDINI (4^ voce)
SAIRA AGISAWA (KATSURA YAGISAWA)	Toshiko Miura Michiko Nomura	ANTONELLA RINALDI (1^ voce) DANIELA CAROLI (2^ voce)
SIG.RA AGISAWA	Nobuko Maki	CARLA COMASCHI
TOKO	Masako Ebisu	BEATRICE MARGIOTTI
TAKEI (TAKEICHI)	Masako Sugaya	FRANCESCA ROSSIELLO (1^ voce) ANGELINA CONTALDI (2^ voce)
ISHIKAWA	Yoshiko Matsuo	FRANCESCA ROSSIELLO
ISHIMATSU	Mie Azuma	ANGELINA CONTALDI, ANTONELLA BALDINI (alcune battute) FRANCESCA ROSSIELLO (1^ voce) DANIELA CAROLI (2^ voce) ANTONELLA RINALDI (3^ voce) MAURA CENCIARELLI (4^ voce)
DEKO	Mie Azuma	ANGELINA CONTALDI (1^ voce) DANIELA CAROLI (2^ voce)
YOKO FUJI		ANTONELLA RINALDI (1^ voce) ANTONELLA BALDINI (2^ voce)
RYUZI (RYUUJI)		ORESTE BALDINI (1^ voce) MINO CAPRIO (2^ voce)
RYOKO HIGAKI	Mitsuko Aso Masako Nozawa	FRANCESCA ROSSIELLO (1^ voce) ANTONELLA BALDINI (2^ voce)
YAMAYOKO (JUNGYUK)	Keiko Hanagata	MARIA RITA RUFFINI
PADRE DI ISHIMATSU		MINO CAPRIO (1^ voce) BRUNO CATTANEO (2^ voce)
MAYA	Noriko Ohara	ANTONELLA BALDINI
JIRO YUSHIMA	Katsuji Mori	ALESSIO CIGLIANO
MANUMBA	Haruko Kitahama	?? (1^ voce) FRANCESCA ROSSIELLO (2^ voce)
OSUYAMA (YURIKO MATSUYAMA)	Kazue Takahashi	DANIELA CAROLI
SHIGEMI NOKIYAMA (SHIGEMI KIYAMA)	Kuriko Komamura	ANGELINA CONTALDI
IWATANI (KYOKO IWATANI)		MARIELLA FURGIUELE
DOTT.SSA MIHARA		MARIELLA FURGIUELE
SIG.RA SOFIA		MARIELLA FURGIUELE
TELECRONISTA		RENATO CECCHETTO
SIG. YAMADA, presidente della Fed. Giapponese Pallavolo		MINO CAPRIO

• EDIZIONE ITALIANA: PLAY WORLD FILM
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC
• DIALOGHI ITALIANI: Giovanni Brusatori e altri
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori

2^ EDIZIONE ("Mimì e la nazionale di pallavolo", trasmissione Mediaset - dal 1995 - e Rai Gulp)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MIMI’ AYUHARA (KOZUE AYUHARA)	Kurumi Kobato	FEDERICA VALENTI
MIDORI (MIDORI HAYAKAWA)	Sumie Sakai	LARA PARMIANI
HONGO (SHUNSUKE HONGO)	Shuusei Nakamura	MARCO BALZAROTTI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DIEGO NACCHI (DAIGO INOKUMA)	Masao Nakasone	STEFANO ALBERTINI
SUTOMO (TSUTOMU ICHINOSE)	Katsuji Mori	PATRIZIO PRATA
NICOLETTA (NAKAZAWA)	Kazuko Sawada	ROBERTA GALLINA LAURENTI
OLGA (KASHIWAGI)	Reiko Muto	DEBORA MAGNAGHI
FUKUDA	Sachiko Chijimatsu	ELISABETTA SPINELLI
IRMA (IKEZAKI)	Nana Yamaguchi	MAURA MARENGHI (1^ voce) EMANUELA PACOTTO (2^ voce)
OKI (TAIBOKU)	Makoto Kosaka	GIUSY DI MARTINO
NAGAYA (YUMI KATSURAGI)	Eiko Masuyama	ALESSANDRA KARPOFF
ZIA DI MIMI’		MARCELLA SILVESTRI
ZIO DI MIMI’		MARCO BALZAROTTI
PADRE DI MIMI’	Osamu Kobayashi	PIETRO UBALDI
MADRE DI MIMI’	Haruko Kitahama	GRAZIELLA PORTA
PADRE DI MIDORI		SERGIO ROMANO’
ISABELLA (YURI IZUMI)	Mitsuko Aso	LOREDANA NICOSIA
SABINA (KEIKO KUDO)	Chieko Kitagawa	CINZIA MASSIRONI
CARLA (RYOKO KATORI)	Masako Sugaya	PATRIZIA SCIANCA
ORIETTA (YUKIE OZAWA)	Masako Ebisu	MARCELLA SILVESTRI
MARY OHARA (MARI OHARA)	Hiroko Mori	DONATELLA FANFANI
MADDALENA (SATOMI YOSHIMURA)	Eiko Masuyama	DONATELLA FANFANI
SELENINA (SHELLENINA)	Hiroko Suzuki, Eiko Masuyama	LOREDANA NICOSIA
CATERINA (RYOKO KAKINOUCHI)	Masako Ebisu	ALESSANDRA KARPOFF
NICOLE (NAKAJIMA)	Hiroko Suzuki	DONATELLA FANFANI
PADRE DI SUTOMO		MAURIZIO SCATTORIN
SONIA (MICHIRU SANJO)	Reiko Muto	DANIELA FAVA (ep. 27-40) PATRIZIA SALMOIRAGHI (2^ voce)
MITAMURA	Makio Inoue	CLAUDIO RIDOLFO
KATHY	Noriko Ohara	CINZIA MASSIRONI
VIRGINIA	Minori Matsushima	MARINA MASSIRONI
GAI (SAI)	Masako Sugaya Mitsuko Aso	DEBORA MAGNAGHI (1^ voce) PATRIZIA SCIANCA (2^ voce) MARCELLA SILVESTRI (3^ voce)
JOHNNY		MARCELLA SILVESTRI
SIG.NA SANDRA (HARUKO SHIMIZU	Hiroko Mori	DANIA CERICOLA
MARION ONUMA (MIYUKI ONUMA)	Yoko Muri	DANIELA FAVA
KARIN (YUMIKO MIHARA)	Michiko Nomura	PATRIZIA SCIANCA
KAORI KAPPA (KAORI YAGISAWA)	Keiko Yamamoto	DONATELLA FANFANI
KEI KAPPA (SHIZUKA YAGISAWA)	Minori Matsushima Eiko Masuyama Reiko Katsura
KATIA KAPPA (KATSURA YAGISAWA)	Toshiko Miura, Michiko Nomura	MARCELLA SILVESTRI
SIG.RA KAPPA (SIG.RA YAGISAWA)	Nobuko Maki	CATERINA ROCHIRA
SILVIA (TOKO)	Masako Ebisu	MARCELLA SILVESTRI
RICCARDO (JIRO YUSHIMA)	Katsuji Mori	GABRIELE CALINDRI
CAROLA (TAKEICHI)	Masako Sugaya	DEBORA MAGNAGHI
MONICA (ISHIKAWA)	Yoshiko Matsuo	EMANUELA PACOTTO
ANNABELLA (ISHIMATSU)	Mie Azuma	ELISABETTA SPINELLI
SOPHIE (DEKO)	Mie Azuma	DEBORAH MORESE
YOKO (YOKO FUJI)		MARINA MASSIRONI
SERGIO (RYUUJI)		NICOLA BARTOLINI CARRASSI
MARCELLA (RYOKO HIGAKI)	Mitsuko Aso, Masako Nozawa	CINZIA MASSIRONI
JUNGIKU (JUNGYUK)	Keiko Hanagata	MANUELA TAMIETTI
GIORGIA (KYOKO MAKIMURA)	Eiko Masuyama	GIUSY DI MARTINO
MISAO YAMAMOTO	Keiko Yamamoto, Chieko Kitagawa	PATRIZIA SCIANCA
VERONICA (TERUKO SHIRAKAWA)	Mitsuko Aso, Yoko Hatakeyama	LOREDANA NICOSIA
MAYA	Noriko Ohara	PATRIZIA SCIANCA
MANUMBA	Haruko Kitahama	PATRIZIA SCIANCA
VALERIE (YURIKO MATSUYAMA)	Kazue Takahashi	MARCELLA SILVESTRI
GIULIA (SHIGEMI KIYAMA)	Kuriko Komamura	PATRIZIA SALMOIRAGHI
MADAME SOFIA		TULLIA PIREDDA
PRESIDE DEL GINNASIO		PIETRO UBALDI
PRESIDE DEL LICEO		MARIO SCARABELLI
TELECRONISTA		DIEGO SABRE
SIG. YAMADA, presidente della Fed. Giapponese Pallavolo		TONY FUOCHI
VOCE TITOLO EPISODIO		DONATELLA FANFANI

• EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano (1995)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
• Versione rimasterizzata (2019):
  • EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
  • PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
  • ASSISTENTE ALLA PRODUZIONE: Orlando Leone
  • REMASTER: AMAKUSA CORPS - PIANETA ZERO
  • SINCRONIZZAZIONE e RESTAURO AUDIO: Gherardo Fumo
  • POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci, Paolo Garripoli

NOTE

• La serie animata giapponese è andata in onda per la prima volta in Italia con 26 episodi sulle reti locali nel 1981 con il titolo "Quella magnifica dozzina". Come sigle vennero utilizzati due brani preesistenti: in apertura "Evening" (brano strumentale del 1977 già utilizzato in altre opere, composto da Gianni Marchetti) e in chiusura "New Toy" di Lene Lovich. La serie è stata poi continuata a essere doppiata da un’altra società e trasmessa a partire dall’episodio 27 su Italia 1 nel 1983 all’interno del contenitore "Bim Bum Bam", con il titolo “Mimì e la nazionale di pallavolo” e con la celebre sigla cantata da Georgia Lepore "La fantastica Mimì".
  Canale 5 ha poi ritrasmesso la serie nel 1995 con un nuovo doppiaggio e con la nuova sigla di Cristina D’Avena.
• Nel primo doppiaggio del 1981, la protagonista Kozue Ayuhara viene chiamata principalmente per cognome, Ayuhara, questo probabilmente a causa di un errore di traduzione da parte degli adattatori che hanno invertito nome e cognome. Persino i genitori della ragazza vengono chiamati “signori Kozue”, nome proprio della protagonista in originale. Il nome Mimì verrà introdotto solo nel doppiaggio della seconda parte degli episodi e probabilmente è dovuto al successo dell'altra serie "Mimì e le ragazze della pallavolo". Nella prima edizione anche i nomi degli altri personaggi sono stati mantenuti in originale, anche se talvolta “storpiati”, come nel caso di Midori in Midon. Questo doppiaggio presenta un cast di pochi doppiatori che si dividono tutti i personaggi.
• L’adattamento andato in onda su Italia 1 dal 1983, cambia oltre al nome della protagonista anche quello di alcuni comprimari, come ad esempio Sanjo in Sashiko o Ryoko Kakinouchi in Karin Yoshiko. Inoltre, l’adattamento dei nomi è incostante, infatti più avanti negli episodi Karin viene chiamata: Kaji, Tirio e Kinouchi Yoshiko, a seconda delle occasioni in cui appare, cosa che accade anche ad altre comprimarie. Il doppiaggio, nonostante disponga di un cast più nutrito del precedente, è caratterizzato da un costante cambio di doppiatori per i personaggi secondari, anche all’interno dello stesso episodio. Tra le doppiatrici più ricorrenti che si alternano (talvolta scambiandosi di ruolo) sulle compagne e avversarie di Mimì e Midori, vi sono: Cristina Boraschi, Alessandra Korompay, Valeria Perilli, Daniela Caroli, Angelina Contaldi, Antonella Rendina, Mariella Furgiuele, Antonellla Rinaldi, Antonella Baldini e Maura Cenciarelli. Spesso anche le stesse Margiotti e Rossiello doppiano diverse comprimarie e comparse.
• Nel doppiaggio realizzato da Mediaset nel 1995 i nomi della maggior parte dei personaggi sono stati "italianizzati" e sono state introdotte altre italianizzazioni (ad esempio, pur essendo la serie ambientata in Giappone, la moneta corrente è la lira). Inoltre, tale adattamento ha tenuto conto anche dei cambiamenti politici avvenuti nell'Europa orientale nei primi anni 1990 (ad esempio, la Cecoslovacchia diventa la Repubblica Ceca).
  Altra pecca di tale doppiaggio comune ai due precedenti è il fatto che, pur mantenendo una maggiore regolarità nella distribuzione del cast, gli stessi doppiatori prestino la voce a molti personaggi spesso anche all'interno dello stesso episodio. Tra le voci più ricorrenti: Pietro Ubaldi, Claudio Moneta, Diego Sabre, Mario Scarabelli, Mario Zucca, Patrizia Scianca, Elisabetta Spinelli, Debora Magnaghi, Daniela Fava, Marcella Silvestri e Loredana Nicosia.
• La serie è stata interamente pubblicata in DVD dalla Hobby&Work (con il solo doppiaggio Mediaset anni 1990) e dalla Yamato Video (con tutti i doppiaggi).
• Nell’edizione Blu-Ray (e DVD) pubblicata da Yamato Video tra il novembre 2021 e l’aprile 2022, la serie è presentata per la prima volta in home-video in alta definizione. È incluso il doppiaggio italiano storico e, per l’occasione, si è provveduto a effettuare, sul ridoppiaggio Fininvest realizzato nel 1995, le integrazioni delle sequenze che erano state tagliate per motivi di censura.

Torna alla home page di Zona Animazione