"L'Ape Magà"

• TITOLO ITALIANO: "L'Ape Magà" / "Le nuove avventure dell'Ape Magà" / "Un alveare di avventure per l'Ape Magà"

• TITOLO ORIGINALE: "Konchu monogatari minashigo Hutch"

• PRODUZIONE: Tatsunoko Productions, 1970/71-1974

• TRASMESSO IN ITALIA: reti locali (con il titolo "L'Ape Magà"); RaiUno (con i titoli "L'Ape Magà" per la 1^ serie e "Le nuove avventure dell'Ape Magà" per la 2^ serie) / Italia 1, dal 1997 (2^ edizione della 1^ serie, con il titolo "Un alveare di avventure per l'Ape Magà"); Boing (repliche, dall'ottobre 2007)

• NUMERO EPISODI: 91 + 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • 1^ edizione: originale giapponese (trasmiss. su reti locali); "L'Ape Magà", cantata dal Coro "I nostri figli" di Nora Orlandi (trasmiss. Rai e reti locali).
  • 2^ edizione (Mediaset): "Un alveare di avventure per l'Ape Magà", cantata da Cristina D'Avena.

1^ EDIZIONE ("L'Ape Magà")

• NUMERO EPISODI: 91 + 26

• DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIZIONI MIGUEL

2^ EDIZIONE ("Un alveare di avventure per l'Ape Magà")

• NUMERO EPISODI: 91

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: C.I.T.I.
• DIALOGHI ITALIANI: Tullia Piredda, Guido Rutta, Aldo Stella
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Ignazio Giardina

NOTE

• Il nome italiano del protagonista "Magà" è stato scelto per sfruttare il successo italiano della serie "L'Apemaia", in realtà l'ape protagonista è un maschio.
• L'edizione Mediaset del 1997 è stata realizzata sulla base dell'edizione americana della prima serie del cartone, realizzata dalla Saban International nel 1995, ed ha restituito il sesso maschile all'ape protagonista.

Torna alla home page di Zona Animazione