"L'Ape Magą"
TITOLO ITALIANO: "Le avventure dellApe Magą" / "Le nuove avventure dellApe Magą" / "Il ritorno dellApe Magą" / "Un alveare davventure per lApe Magą" / "LApe Magą" / "Di fiore in fiore con lApe Magą"
TITOLO ORIGINALE: "Konchu monogatari - Minashigo Hutch" / "Konchu monogatari - Shin minashigo Hutch" / "Honeybee Hutch"
PRODUZIONE: Tatsunoko Production, 1970/71-1974-1989/90 / Saban International, 1995
TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 15 ottobre 1979 (1^ serie con i titoli "Le avventure dellApe Magą" e "Le nuove avventure dellApe Magą", 2^ serie dal 1980, con il titolo "Il ritorno dellApe Magą"); Italia 7 (repliche); Junior TV (repliche) / Italia 1, dal 27 luglio 1998 (riedizione della 1^ e 2^ serie con il titolo "Un alveare davventure per lApe Magą"); Fox Kids (repliche, dal 2000); Boing (repliche, dallottobre 2007)
NUMERO EPISODI: 91 + 26 + 55 + 65
DURATA EPISODIO: 24 minuti
1^ SERIE ("Le avventure dellApe Magą", ep.1-26 / "Le nuove avventure dellApe Magą", ep. 27-91)
- NUMERO EPISODI: 91
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MAGA' (HUTCH) |
ANTONELLA BALDINI (ep.1-26) |
|
|
MAYA (AYA) |
Yoshiko Yamamoto |
ILARIA STAGNI |
|
APE REGINA |
Haruko Kitahama |
PIERA VIDALE (ep.1-2) |
|
ZIA |
Nobuko Terashima |
ANTONIA FORLANI (ep.1, 13, 58) |
|
MANTIS (MANTIDE) |
Shozo Iizuka |
GIANCARLO PADOAN |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE |
Toshiko Maeda |
ROBERTO DEL GIUDICE (ep.1-49) |
|
APINE (ep.1) |
|
FABRIZIO VIDALE |
|
SIG.RA CAVALLETTA (ep.1, 40) |
|
?? (ep.1) |
|
BUTTERFLY (ep.2, 91) |
|
FRANCESCA GUADAGNO (ep.2) |
|
HOPPY (ep.2) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
PUZZONE (ep.4) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
CICALA (ep.4) |
|
ENZO CONSOLI |
|
CHRIS (ep.7) |
|
RITA BALDINI |
|
MAMMA APE (ep.7) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
FALENA (ep.7) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
SIG. VESPA (ep.7) |
|
RAFFAELE UZZI |
|
INSETTO VELENOSO (ep.7) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
VESPA (ep.8) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
BETTY (ep.8) |
|
FRANCESCA GUADAGNO |
|
FARFALLE (ep.8) |
|
ANNA TERESA EUGENI |
|
DOTT. FARFALLA (ep.8) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
TARANTOLA (ep.8) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
GRILLO (ep.8) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
MADRE DI BETTY (ep.8) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
PRINCIPE BILLY (ep.9-10, 91) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE (ep.9-10) |
|
COLEOTTERO (ep.9-10) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
MAMMA CIMICE (ep.9-10) |
|
PIERA VIDALE |
|
PICCOLA CIMICE (ep.9-10) |
|
FABRIZIO VIDALE |
|
ROMPER (ep.11) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
PICCOLE MANTIDI (ep.11) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
MAMMA MANTIDE (ep.11) |
|
ELSA CAMARDA |
|
FALENA (ep.12) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
ROCKY (ep.12) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
KATIA (ep.12) |
|
RITA BALDINI |
|
TECLA (ep.13) |
|
RITA BALDINI |
|
DOTTORE (ep.13) |
|
GINO DONATO |
|
MADRE DI TECLA (ep.13) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
RAGNO (ep.14) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
BILLY (ep.14) |
|
GINO DONATO |
|
PICCOLO RANGO (ep.14) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
DICK (ep.17) |
|
FABIO BOCCANERA |
|
MADRE DI DICK (ep.17) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
SUGAR (ep.19) |
|
RITA BALDINI |
|
CORNO LUNGO (ep.19) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
CONTE MOSCA (ep.20) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
MAMMA APE (ep.22) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
FUCO (ep.22) |
|
FABIO BOCCANERA |
|
JOE (ep.22) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
TOMMY (ep.23) |
|
FABIO BOCCANERA |
|
ANITA (ep.23) |
|
LAURA BOCCANERA |
|
MAMMA LIBELLULA (ep.23) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
GREG (ep.23) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
VECCHIA VESPA (ep.25) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
ZAK (ep.26) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
LUCERTOLA (ep.26) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
DOTT. FARFALLA (ep.27) |
|
GINO DONATO |
|
RE FARFALLA (ep.27) |
|
GERMANO LONGO |
|
PRINCIPESSA DOLLY (ep.27) |
|
ROSALINDA GALLI |
|
BUG BUG (ep.27) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
PRINCIPINO (ep.27) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
FRANCESCO GIUSEPPE (ep.29) |
|
ROBERTO DEL GIUDICE |
|
DOTT. FORMICA (ep.29) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
SIG. LARVA (ep.29) |
|
GERMANO LONGO |
|
FORMICA (ep.29) |
|
GIOVANNI PETRUCCI |
|
PRINCIPE ARITO (ARITA) (ep.34-35, 91) |
|
?? (ep.34-35) |
|
MAMMA FORMICA (ep.37) |
|
MARIU SAFIER |
|
TENTREDINE (ep.37) |
|
ANNA TERESA EUGENI |
|
SIG. SCARAFAGGIO (ep.38) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
SIG.RA SCARAFAGGIO (ep.38) |
|
MIRELLA PACE |
|
SCARABEO (ep.38) |
|
ERASMO LO PRESTO |
|
SIG.RA CALABRONE (ep.38) |
|
FRANCA LUMACHI |
|
KIKI (ep.39) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
PICCOLO GRILLO (ep.39) |
|
JULIAN OLIVERI ORIOLES |
|
SIG. GRILLO (ep.39) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
SIG.RA GRILLO (ep.39) |
|
MIRELLA PACE |
|
KATY (ep.40) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
DUCA AQUILA (ep.40) |
|
VITTORIO DI PRIMA |
|
APE REGINA (ep.40) |
|
MIRELLA PACE |
|
MADRE DI TAMMY (ep.43) |
|
LILIANA SORRENTINO |
|
BETTY (ep.43) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
CIMICE (ep.43) |
|
MARCO GUADAGNO |
|
MAESTRA (ep.43) |
|
FRANCA LUMACHI |
|
TAMMY (ep.43) |
|
LAURA LENGHI |
|
BILL (ep.49) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
DICK (ep.53) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
MADRE DI DICK (ep.53) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
PADRE DI DICK (ep.53) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
HOPPY (ep.53) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
WITTY (ep.54) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
MADRE DI WITTY (ep.54) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
CAPO FARFALLA (ep.54) |
|
NINO SCARDINA |
|
BESSY (ep.55) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
RAGNO (ep.55) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
DOTT. LOCUSTA (ep.56) |
|
NINO SCARDINA |
|
WIN (ep.56) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
TIN (ep.56) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
SILVER (ep.56) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
PETER (ep.58) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
FARFALLA (ep.58) |
|
NINO SCARDINA |
|
TAFANO (ep.58) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
NONNO (ep.60) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
SIG.RA CIMICE (ep.60) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
ALTRA CIMICE (ep.60) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
FORMICA (ep.60) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
ROMY (ep.60) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
FRATELLO DI ROMY (ep.60) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
ADAM (ep.61, 91) |
|
GEORGIA LEPORE |
|
NICK (ep.61, 91) |
|
DAVIDE LEPORE |
|
RE CIMICE (ep.61) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
PRINCIPESSA (ep.61) |
|
LILIANA SORRENTINO |
|
PADRE DI ANGELO (ep.62) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
MADRE DI ANGELO (ep.62) |
|
LILIANA SORRENTINO |
|
SIG,RA TAFANO (ep.64) |
|
LILIANA SORRENTINO |
|
DOTT. CIMICE (ep.64) |
|
NINO SCARDINA |
|
PADRE DI BUCKY (ep.65) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
MADRE DI BUCKY (ep.65) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
BUCKY (ep.65) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
SIG.RA CERVO VOLANTE (ep.67) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
MOON (ep.67) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
MADRE DI SAGA (ep.69) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
NELLY (ep.69) |
|
GABRIELLA ANDREINI |
|
SAGA (ep.69) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
KELLY (ep.70) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
MADRE DI KELLY (ep.70) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
INSETTI (ep.70) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
MOGLIE DI MANTIS (ep.71) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
MUSKIE (ep.71) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
SCERIFFO (ep.71-72) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
SADU (ep.71) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
ANDY (ep.73) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
TISCH (ep.73) |
|
GEORGIA LEPORE |
|
JERRY (ep.74) |
|
RICCARDO ROSSI |
|
MITZY (ep.74) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
MADRE DI MITZY (ep.74) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
SIG. SCARAFAGGIO (ep.76) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
REGINA RAGNO (ep.76) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
INDOVINO (ep.76) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
DINGO (ep.76) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
PRINCIPE GREG (ep.76) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
MINA (ep.78) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
GOLOD (ep.78) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
JACK (ep.78) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
APE REGINA (ep.79) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
OUK (ep.79) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
RONNY (ep.79) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
JULIE (ep.79) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
INSETTI (ep.80) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
SCARAFAGGIO (ep.80) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
CHERIE (ep.80) |
|
GEORGIA LEPORE |
|
REGINA FARFALLA (ep.80) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
HOPPY (ep.81) |
|
FABRIZIO MANFREDI |
|
MADRE DI HOPPY (ep.81) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
APE REGINA (ep.82) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
DOTT. API (ep.82) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
BETTY (ep.82) |
|
GEORGIA LEPORE |
|
MADRE DI TOM (ep.83) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
TOM (ep.83) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
APE REGINA (ep.83) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
MAMMA APE (ep.84) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
PAPA FUCO (ep.84) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
FUCO (ep.84) |
|
GEORGIA LEPORE |
|
SCARABEO (ep.84) |
|
NINO SCARDINA |
|
SCARABEO (ep.85-91) |
|
NINO SCARDINA |
|
JIM (ep.85) |
|
GUIDO SAGLIOCCA |
|
TERRY (ep.85) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
VESPE (ep.85-91) |
|
OLIVIERO DINELLI |
|
CAM (ep.86-91) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
CERVO VOLANTE (ep.87) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
SIG.RA MAGGIOLINO (ep.87) |
|
CARLA COMASCHI |
|
SCAGNOZZO DEL CERVO VOLANTE (ep.87) |
|
NINO SCARDINA |
|
NERO (ep.88-89) |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
|
HONEY (ep.88-89) |
|
SUSANNA FASSETTA |
- EDIZIONE ITALIANA: AVO FILM (ep.1-26) / ITALIAN TV BROADCASTING (ep.27-91)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIZIONI MIGUEL
- DIALOGHI ITALIANI: Antonia Forlani
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonia Forlani
2^ SERIE ("Il ritorno dellApe Magą")
- NUMERO EPISODI: 26
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MAGA (HUTCH) |
LAURA LENGHI |
|
|
MAYA (AYA) |
Michiko Nomura |
ILARIA STAGNI |
|
APE REGINA |
Haruko Kitahama |
ANTONIA FORLANI |
|
TENTEN |
Junko Hori |
CHRISTIAN FASSETTA |
|
ABACHI |
Hiroko Maruyama |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE |
Toshiko Maeda |
GIANCARLO PADOAN |
|
ROSA (ep.1-2) |
|
DANIELA CAROLI |
|
DIBI' (ep.1) |
|
SANDRO PELLEGRINI |
|
DOROSI (DOROTHY) (ep.1-2) |
Masako Ebisu |
ROSALINDA GALLI |
|
AGLY (ep.1-2) |
Miyoko Aso |
RITA DI LERNIA |
|
CAPO FALENA (ep.1) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
CAPO CALABRONE (ep.2) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
IGEBUCHI (ep.2) |
|
SANDRO PELLEGRINI |
|
SIG. GRILLO (ep.4) |
|
SANDRO PELLEGRINI |
|
BUNTA (ep.5) |
|
LAURA LENGHI |
|
KAMAZO (ep.5) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
TENTARO, padre di Tenten (ep.6) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
KOROKICHI (ep.7) |
|
CHRISTIAN FASSETTA |
|
MADRE DI KOROKICHI (ep.7) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
PADRE DI KOROKICHI (ep.7) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
AMY (ep.7) |
|
ROSALINDA GALLI |
|
ZIETTA (ep.8) |
|
RITA DI LERNIA |
|
PIKARI (ep.10) |
|
ROSALINDA GALLI |
|
SEMIKICHI (ep.12) |
|
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
CHOKO (ep.14) |
|
ROSALINDA GALLI |
|
PRINCIPE FARFALLA (ep.14) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
RAGNO (ep.14) |
|
RENATO MONTANARI |
|
VERME SACCO (ep.15) |
|
GASTONE PESCUCCI |
|
BANTY (ep.16) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
PAKY (ep.16) |
|
GERMANA SAVO |
|
KEN (ep.19) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
PADRE DI KEN (ep.19) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
AKIM (ep.20) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
LIBELLULA (ep.21) |
|
MASSIMO DAPPORTO |
|
KIKI (ep.21) |
|
GERMANA SAVO |
|
MADRE DI KIKI (ep.21) |
|
CARLA COMASCHI |
|
IRA (ep.21) |
|
ANTONIA FORLANI |
|
UMAKO (ep.22) |
|
CARLA COMASCHI |
|
SUZUKO (ep.22) |
|
SUSANNA FASSETTA |
|
PRESENTATORE (ep.22) |
|
RENATO MONTANARI |
|
GORO (ep.23) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
MADRE DI GORO (ep.23) |
|
CARLA COMASCHI |
|
DANNY (ep.24) |
|
GERMANA SAVO |
|
TAMAGORO, padre di Danny (ep.24) |
|
GIANCARLO PADOAN |
|
INSETTI (ep.25) |
|
MASSIMO CORIZZA |
|
MILLEPIEDI (ep.25) |
|
GIANCARLO PADOAN |
- EDIZIONE ITALIANA: ITALIAN TV BROADCASTING
- DOPPIAGGIO ITALIANO: EDIZIONI MIGUEL
- DIALOGHI ITALIANI: Antonia Forlani
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Antonia Forlani
RIEDIZIONE 1^ E 2^ SERIE ("Un alveare di avventure per l'Ape Magą", trasmiss. Mediaset / LApe Magą, trasmiss. Fox Kids e DVD)
NUMERO EPISODI: 65
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MAGA (HUTCH) |
Joshua Seth |
MARCELLA SILVESTRI |
|
ALLI (AYA) |
Heidi Lenhart |
ELISABETTA SPINELLI |
|
APE REGINA |
Edie Mirman |
ELISABETTA CESONE |
|
BETTY (ZIA) |
|
MARISA DELLA PASQUA |
|
MAC (MANTIDE) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
DAN DAN (TENTEN) |
R. Martin Klein |
LARA PARMIANI (?) |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
VOCE NARRANTE |
Mari Devon |
MADDALENA VADACCA |
|
VOCE TITOLO EPISODIO |
|
MARCELLA SILVESTRI |
|
APINE (ep.1) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
LADY HORSEFLY (ep.1, 17) |
|
GRAZIA MIGNECO (ep.1, 47) |
|
PETUNIA (ep.2) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
MADRE DI PETUNIA (ep.2) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
PADRE DI PETUNIA (ep.2) |
|
GIANFRANCO GAMBA |
|
NONNO (ep.2) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
PRINCIPESSA ROSA (ep.3) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
APE REGINA (ep.3) |
|
MONICA PARIANTE |
|
SIG. GRILLO (ep.3) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
MARCO (ep.4) |
|
MONICA BONETTO |
|
MADRE DI MARCO (ep.4) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
LEPIDOTTERO (ep.4) |
|
TONY FUOCHI |
|
SPIKE (ep.5) |
|
PATRIZIO PRATA |
|
PETER (ep.5) |
|
MONICA BONETTO |
|
BART (ep.5) |
|
MARIO ZUCCA |
|
RAGNO (ep.5) |
|
GRAZIELLA PORTA |
|
ZIO LENNY (ep.5) |
|
TONY FUOCHI |
|
DUCA PHILLIP (ep.6) |
|
DIEGO SABRE |
|
HIGGINS (ep.6) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
MARCEL (ep.7) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
SUSIE (ep.7) |
|
DEBORA MAGNAGHI |
|
MONSIEUR MAX (ep.7) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
MAMMA RAGNO (ep.8) |
|
MARINA THOVEZ |
|
ALBERT (ep.8, 24) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
HELMER (ep.8) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
MIMI (ep.9) |
|
EMANUELA PACOTTO |
|
NONNO (ep.9) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
SCARABEO (ep.9) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
MADRE DI SCOTTY (ep.10) |
|
GRAZIELLA PORTA |
|
SCOTTY (ep.10) |
|
NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
|
BOMBO (ep.10) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
RAGNO (ep.10) |
|
ALBERTO SETTE |
|
DOTTORE (ep.11) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
RE (ep.11) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
REGINA (ep.11) |
|
MONICA PARIANTE |
|
PRINCIPESSA DOLLY (ep.11) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
CIMICE (ep.11) |
|
MARIO ZUCCA |
|
FUCO (ep.12) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
MOSCA FAGO (ep.12) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
EMILE (ep.13) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
VON KIRIAN (ep.13) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
KELLY |
|
LARA PARMIANI |
|
BEATRICE (ep.14) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
PEPPY JR. (ep.14) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
MOE (ep.14) |
|
TONY FUOCHI |
|
BUD (ep.15) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
BETSY (ep.15) |
|
MARINA THOVEZ |
|
ANNA (ep.16) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
PADRE DI ANNA (ep.16) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
KATY DUCK (ep.17) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
DUCK DUCK (ep.17) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
APE REGINA (ep.17) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
PRESTO (ep.18) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
MAMMA RAGNO (ep.18) |
|
MONICA PARIANTE |
|
PAPA RAGNO (ep.18) |
|
TONY FUOCHI |
|
PIKKI (ep.18) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
CHIP (ep.19) |
|
LARA PARMIANI (?) |
|
SIG.RA RAINBOW BEETLE (ep.20) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
SIG.RA LADYBUG (ep.20) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
TAMMY (ep.20) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
BETTY (ep.20) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
JEROME (ep.21) |
|
DAVIDE GARBOLINO |
|
SIG.RA IRWIG (ep.21) |
|
MARIAGRAZIA ERRIGO |
|
CRAY (ep.21) |
|
DIEGO SABRE |
|
NONNO (ep.22) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
PATTY (ep.22) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
BOB (ep.22) |
|
PATRIZIO PRATA |
|
DOC (ep.22) |
|
GUIDO RUTTA |
|
MADRE DI PATTY (ep.22) |
|
MARINA THOVEZ |
|
BILLY (ep.23) |
|
DANIA CERICOLA |
|
BETTY (ep.23) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
LUCKY (ep.24) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
ABNER (ep.25) |
|
MONICA BONETTO |
|
MADRE DI ABNER (ep.25) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
SIG. MAURICE (ep.25) |
|
CLAUDIO RIDOLFO |
|
TWINKLE (ep.26) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
DOTTORE (ep.26) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
MADRE DI TWINKLE (ep.26) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
MIGUEL (ep.27) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
PUFFY (ep.27) |
|
LARA PARMIANI (?) |
|
MUFFY (ep.27) |
|
MARIAGRAZIA ERRIGO |
|
TARANTINO (ep.27) |
|
GIANFRANCO GAMBA |
|
PAUL (ep.28) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
FARFALLA (ep.28) |
|
TONY FUOCHI |
|
CAPO TAFANO (ep.28) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
FLIP (ep.29) |
|
LARA PARMIANI (?) |
|
SCARAFAGGIO NERO (ep.29) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
MICKEY (ep.29) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
CAPITANO (ep.29) |
|
TONY FUOCHI |
|
NONNO (ep.30) |
|
TONY FUOCHI |
|
SIG.RA CIMICE (ep.30) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
ALTRA CIMICE (ep.30) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
FORMICA (ep.30) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
SAL (ep.30) |
|
MARISA DELLA PASQUA |
|
FRATELLO DI SAL (ep.30) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
RALPHIE (ep.31, 65) |
|
MARIAGRAZIA ERRIGO |
|
RIPLEY (ep.31, 65) |
|
EMANUELA PACOTTO |
|
PRINCIPESSA PIOGGIA (ep.31) |
|
MADDALENA VADACCA |
|
SIG,RA TAFANO (ep.32) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
DOTTORE (ep.32) |
|
TONY FUOCHI |
|
BOE (ep.33) |
|
MONICA BONETTO |
|
PADRE DI BOE (ep.33) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
MADRE DI BOE (ep.33) |
|
MARIAGRAZIA ERRIGO |
|
CLOE (ep.34) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
MADRE DI CLOE (ep.34) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
DOTTORE (ep.34) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
FARFALLA (ep.34) |
|
MARIAGRAZIA ERRIGO |
|
BELINDA (ep.35, 65) |
|
ELISABETTA SPINELLI (ep.35) |
|
HOPPY (ep.35) |
|
CINZIA MASSIRONI |
|
PADRE DI HOPPY (ep.35) |
|
DANIA CERICOLA |
|
MADRE DI HOPPY (ep.35) |
|
GIANFRANCO GAMBA |
|
MAMMA FORMICA (ep.36) |
|
DANIA CERICOLA |
|
TENTREDINE (ep.36) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
MADRE DI MEGA (ep.37) |
|
CINZIA MASSIRONI |
|
MEGA (ep.37) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
KIMMY (ep.37) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
BUGGY (ep.38) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
PEP (ep.38) |
|
DANIELA FAVA |
|
ZAP (ep.38) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
POKE (ep.38) |
|
CINZIA MASSIRONI |
|
GRUMP (ep.39) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
REGINA RAGNO (ep.39) |
|
CATERINA ROCHIRA |
|
RE FANG (ep.39) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
PRINCIPE SPRINT (ep.39) |
|
DANIA CERICOLA |
|
RIP (ep.40) |
|
MONICA BONETTO |
|
RAGNO (ep.40) |
|
LUCA BOTTALE |
|
PICCOLA GRILLO (ep.40) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
RE BOMO (ep.41) |
|
ADOLFO FENOGLIO |
|
PRINCIPE BUBBA (ep.41, 65) |
|
DIEGO SABRE (ep.41) |
|
BARRY (ep.41) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
MADRE DI BARRY (ep.41) |
|
MONICA PARIANTE |
|
PRINCIPE STANLEY (ep.41) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
ZACK (ep.42) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
LUCERTOLA (ep.42) |
|
SIMONE DANDREA |
|
MAESTRO (ep.42) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
DANNY (ep.43) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
NONNO (ep.43) |
|
ADOLFO FENOGLIO |
|
MANTIDE (ep.43) |
|
TONY FUOCHI |
|
PADRE DI ANGEL (ep.44) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
MADRE DI ANGEL (ep.44) |
|
MARINA THOVEZ |
|
SIG.RA CERVO VOLANTE (ep.45) |
|
GRAZIELLA PORTA |
|
MOONIE (ep.45) |
|
MONICA BONETTO |
|
COCCINELLA (ep.45) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
UMANO (ep.45) |
|
SIMONE DANDREA |
|
KIKI (ep.45) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
MAMMA MANTIDE (ep.46) |
|
MARINA THOVEZ |
|
MUSKIE (ep.46) |
|
LUCA BOTTALE |
|
SCERIFFO (ep.46-47) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
MAGU (ep.46) |
|
GUALTIERO SCOLA |
|
NONNA DI WILLY (ep.47) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
NONNO DI WILLY (ep.47) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
BUZZ (ep.47) |
|
GUALTIERO SCOLA |
|
BRADLEY (ep.48) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
TINA (ep.48) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
INSETTO (ep.48) |
|
DIEGO SABRE |
|
LUCINA (ep.49) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
MADRE DI LUCINA (ep.49) |
|
ELISABETTA SPINELLI |
|
FORMICA (ep.49) |
|
GUALTIERO SCOLA |
|
PRINCIPE AARON (ARITA) (ep.50, 65) |
|
ELDA OLIVIERI (ep.50) |
|
FORMICA REGINA (ep.50) |
|
MARINA THOVEZ |
|
GENERALE (ep.50) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
COMANDANTE (ep.50) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
CAPO DESPERADOS (ep.51) |
|
GIOVANNI BATTEZZATO |
|
PADRE DI DAN DAN (ep.51) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
MIRIAM (ep.52) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
PRINCIPE BYRON (ep.52) |
|
LUCA BOTTALE |
|
RE FARFALLA (ep.52) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
SPEEDY SPIKE (ep.52) |
|
TONY FUOCHI |
|
NANA (ep.53) |
|
ALESSANDRA KARPOFF |
|
DOTTORE (ep.53) |
|
ALBERTO OLIVERO |
|
MILLEPIEDI (ep.54) |
|
GUIDO RUTTA |
|
NONNO FORMICA (ep.54) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
JIMMY (ep.54) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
ORGANIZZATORE (ep.55) |
|
ALDO STELLA |
|
SLAG (ep.55) |
|
STEFANO ALBERTINI |
|
NANCY (ep.55) |
|
EMANUELA PACOTTO |
|
MADRE DI NANCY (ep.55) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
FARFALLA (ep.55) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
WANDA (ep.56) |
|
MONICA PARIANTE |
|
SOPHIE (ep.56) |
|
NADIA BIONDINI |
|
CAPO DEI BOOGIE BLUES (ep.56) |
|
ANTONIO PAIOLA |
|
PRESENTATORE (ep.56) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
SAMMY (ep.57) |
|
DAVIDE GARBOLINO |
|
RIGHT ROCO (ABACHI) (ep.57) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
NONNO MAI (ep.57) |
|
ADOLFO FENOGLIO |
|
MINA (ep.58) |
|
JASMINE LAURENTI |
|
GORDIE (ep.58) |
|
PATRIZIO PRATA |
|
JACK (ep.58) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
COLEOTTERO (ep.58) |
|
ALDO STELLA |
|
REGINA SERENA (ep.59) |
|
ELISABETTA CESONE |
|
PROFESSORE (ep.59) |
|
TONY FUOCHI |
|
PRINCIPE PETER (ep.59) |
|
ELDA OLIVIERI |
|
FUCO (ep.60-61) |
|
PATRIZIA SCIANCA (ep.60) |
|
MAMMA APE (ep.60-61) |
|
LUCA BOTTALE (ep.60) |
|
PAPA FUCO (ep.60-61) |
|
PINO PIROVANO (ep.60) |
|
MAESTRO (ep.60) |
|
OLIVIERO CORBETTA |
|
FALENA (ep.60) |
|
PATRIZIA SCIANCA |
|
FRED (ep.61) |
|
RICCARDO LOMBARDO |
|
AMICO DI FRED (ep.61) |
|
ALDO STELLA |
|
GUF (ep.61-64) |
|
ENRICO BERTORELLI |
|
DOC (ep.61, 65) |
|
ADOLFO FENOGLIO |
|
GOLDIE (ep.61-65) |
|
ALDO STELLA |
|
API TRADITRICI (ep.62-63) |
|
ADOLFO FENOGLIO |
|
BENEDICT STASH (ep.62-63) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
BUNNY (ep.62-63) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
CAPO CALABRONE (ep.64-65) |
|
PINO PIROVANO |
- ALTRE VOCI: SERGIO ROMANO'
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: C.I.T.I.
- DIALOGHI ITALIANI: Tullia Piredda, Guido Rutta, Aldo Stella
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
- SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
- FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
- TRASCRIZIONE: Ignazio Giardina
3^ SERIE ("Di fiore in fiore con lApe Magą")
NUMERO EPISODI: 55 (soltanto i primi 4 distribuiti in italiano)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
MAGA (HUTCH) |
Hitomi Ishikawa |
TOSAWI PIOVANI |
|
HONEY |
Atsuko Mine |
SILVANA FANTINI |
|
APE REGINA |
Yoshiko Sakakibara |
LORELLA DE LUCA |
|
AYA |
Michiko Nomura |
|
|
RAGNO |
|
MARINA THOVEZ |
|
COOK BEETLE |
|
RAFFAELE FALLICA |
|
MANTIDE |
|
ALESSANDRA FELLETTI |
|
BEETON |
|
BENEDETTA PONTICELLI |
|
MOHEY |
|
DARIO OPPIDO |
|
YAGO |
|
JENNY DE CESAREI |
|
CAVALLETTA |
|
DANIELA FAVA |
|
VOCE NARRANTE |
Toshiko Maeda |
LORELLA DE LUCA |
- EDIZIONE ITALIANA: DYNIT (2008)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ADC GROUP - Milano
- TRADUZIONE: Valentina Semprini (ep.1-3), Federica Hauser (ep.4)
- DIALOGHI ITALIANI: Valentina Semprini (ep.1-3), Federica Hauser e Paolo Sala (ep.4)
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Silvana Fantini
- FONICO DI MIX: Manuel Giammaria
NOTE
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!
Per i contributi di
questa scheda un sentito ringraziamento a Sebastiano.