"Isekai Farming - Vita contadina in un altro mondo"
TITOLO ITALIANO: "Isekai Farming - Vita contadina in un altro mondo"
TITOLO ORIGINALE: "Isekai Nonbiri Noka"
PRODUZIONE: Kinosuke Naito/Farming Life in Another World Production Committee, 2023
TRASMESSO IN GIAPPONE: AT-X, TV Tokyo, BS TV Tokyo, dal 6 gennaio al 24 marzo 2023
TRASMESSO IN
ITALIA (streaming):
- versione sottotitolata:
Anime Generation (Prime Video), dal 6
gennaio al 24 marzo 2023
- versione doppiata: Anime Generation
(Prime Video), dal 6 novembre 2024 al 22 gennaio 2025
NUMERO EPISODI: 12
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Ryoichi Kuraya
SCENEGGIATURA: Toko Machida
CHARACTER DESIGN: Yasumo (originale), Yoshiko Saito
DIREZIONE ARTISTICA: Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama
MUSICHE: Yasuharu Takanashi, Johannes Nilsson
SIGLE: originali giapponesi (Iniziale: "Flower Ring", eseguita da Shino Shimoji e Aya Suzaki, doppiatrici originali di Lou Lulucy e Tia - Finale: "Feel the winds", eseguita da Yui Hizuki).
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
HIRAKU MACHIO |
Atsushi Abe |
JACOPO CALATRONI |
|
LOU LULUCY |
Shino Shimoji |
MARTINA TAMBURELLO |
|
TIA |
Aya Suzaki |
GEA RIVA |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
LEAH |
Lynn |
CHIARA FRANCESE |
|
ANN |
Yukiyo Fujii |
GIULIANA ATEPI |
|
SENA |
Machiko 'Machico' Saito |
GIULIA BERSANI |
|
FLORA |
Miyu Tomita |
SOFIA PORTA |
|
LASTISMOON |
Natsumi Hioka |
ERICA LAIOLO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
DIO DELL'UNIVERSO (ep.1-2, 6) |
Sho Hayami |
PATRIZIO PRATA |
|
PROPRIETARIO DELLA LOCANDA (ep.1-2) |
Shinya Takahashi |
FRANCESCO RIZZI |
|
KOUDEL (ep.1, 6-9, 11-12) |
Hana Shimano |
VIRGINIA ASTARITA |
|
LECOTT (ep.3-8, 10-12) |
Yuka Hiiragi |
ALICE DOYLE |
|
LILY (ep.3-8, 10-12) |
Hana Shimano |
ARIANNA MALAGOLI |
|
LEETA (ep.3-7, 10-12) |
Natsuko Abe |
GIULIA LO CHIATTO |
|
LAFAH (ep.4-7, 10-12) |
Yuka Hiiragi |
GLORIA CALCAGNILE |
|
NERO (ep.4) |
Hidenobu Kiuchi |
FRANCESCO RIZZI |
|
BESEL KREIM CHROME, Generale celeste del regno demoniaco (ep.6-10, 12) |
Yoji Ueda |
LUCA GHIGNONE |
|
GRANMARIA (ep.6-9, 11-12) |
Mayu Yoshioka |
CHIARA PREZIOSI |
|
LANDAN, Generale celeste del regno demoniaco (ep.6-9, 12) |
Shinya Takahashi |
LORIS BONDESAN |
|
GLATTS BRITOA, Generale celeste del regno demoniaco (ep.6-9, 12) |
Akira Sasaniuma |
ALESSANDRO BASTA |
|
DRAIM (ep.6-9) |
Tetsu Inada |
MARCO BALZAROTTI |
|
DAGA (ep.6-8, 11-12) |
Haruki Ishiya |
FRANCESCO RIZZI |
|
GUCCI (ep.6-8, 12) |
Wataru Urata |
MANFREDI MO |
|
DEA DELL'AGRICOLTURA (ep.6) |
Mao Ichimichi |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
GULF (ep.7) |
Ryosuke Takahashi |
ANDREA COLOMBO GIARDINELLI |
|
FRAUREM (ep.8-12) |
Miho Okasaki |
CHIARA LEONCINI |
|
DONOVAN (ep.8, 11-12) |
Kosei Hirota |
ANTONIO PAIOLA |
|
GRAFFALOON (ep.8-9) |
Yoko Hikasa |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
MICHAEL GOROWN, presidente della ditta ittica Gorown (ep.9-12) |
Naoki Tatsuta |
GIORGIO BONINO |
|
HAKUREN (ep.9-12) |
Kanae Ito |
KATIA SORRENTINO |
|
CLACASSÉ PUGAL (ep.9-11) |
Kotori Koiwai |
LUNA FOGU |
|
ROSALIND GLICH (ep.9-11) |
Riho Tsuda |
ARIANNA MALAGOLI |
|
LOAGE MAMONTROSE (ep.9-11) |
Reo Osanai |
GIULIA LO CHIATTO |
|
YURI GALGARD (ep.9-11) |
Reina Kondo |
EMANUELA CARDANI |
|
RE DEI DEMONI GALGARD (ep.9-10, 12) |
Hozumi Goda |
ALDO STELLA |
|
ASSISTENTE DI MICHAEL (ep.9) |
|
ELIO MESCHINELLI |
|
YA (ep.10-12) |
Riho Sugiyama |
GIORGIA CARNEVALE |
ALTRE VOCI: ELENA GIANNI, ELISA CONTESTABILE, PAOLO DE SANTIS, ELIO MESCHINELLI
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2024/25)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDITORIALE: Orlando Leone
DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: X-TRIM SOLUTIONS srl – Milano
TRADUZIONE: Ruben Baita
DIALOGHI ITALIANI: Simone Lupinacci
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo De Santis
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja
FONICO DI DOPPIAGGIO: Michele Cantù
FONICO DI MIX: Giacomo Zambelloni
COORDINAMENTO TECNICO: Francesco Donadel Campbell, Massimiliano Cozzi
POST-PRODUZIONE: Alessandro Formaggio, Mirko Spanò
NOTE
|
|
Realizzazione 2024/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!