"I Griffin"
TITOLO ITALIANO: "I Griffin"
TITOLO ORIGINALE: "Family Guy"
PRODUZIONE: Fuzzy Door Productions/20th Century Fox Television
TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal 31 gennaio 1999 al 14 febbraio 2002 e dal 1° maggio 2005 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 novembre 2000 (s.1-3) / dal 12 settembre 2006 (s.4-7) / dal 23 dicembre 2015 (s.13 e succ.); Fox (repliche, dal 4 settembre 2004; episodi inediti s.3, dall'ottobre 2005); Cielo (repliche s.1-2, dal 7 ottobre 2010); Italia 2 (repliche s.4-7, dal 5 luglio 2011 / episodi inediti s.8-12, dal 12 settembre 2011 al 16 novembre 2014); Fox Animation (repliche, dal 1° novembre 2014)
NUMERO EPISODI: 424+ (22+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 22 minuti
SIGLA: "La famiglia Griffin", cantata dai doppiatori italiani.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PETER GRIFFIN | Seth MacFarlane | MINO CAPRIO |
| LOIS GRIFFIN | Alex Borstein | ANTONELLA RINALDI |
| MEG GRIFFIN |
Lacey Chabert (s.1) Mila Kunis (s.2 e succ.) |
MAURA CENCIARELLI |
| CHRIS GRIFFIN | Seth Green | DAVIDE LEPORE |
| STEWIE GRIFFIN | Seth MacFarlane | NANNI BALDINI |
| BRIAN GRIFFIN, il cane | Seth MacFarlane | LESLIE LA PENNA |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| GLEN QUAGMIRE | Seth MacFarlane | ENRICO DI TROIA |
| JOE SWANSON | Patrick Warburton | EDOARDO NORDIO |
| CLEVELAND BROWN | Mike
Henry (s.1-19) Arif Zahir (s.20 e succ.) |
LUCIANO MARCHITIELLO (s.1-11) RENATO CECCHETTO (s.12-19) EMIDIO LAVELLA (s.20+) |
| CLEVELAND BROWN JR. | Mike
Henry (1^ voce) Kevin Michael Richardson (2^ v.) |
DAVIDE PERINO |
| LORETTA BROWN | Alex Borstein | IRENE DI VALMO |
| BONNIE SWANSON | Jennifer Tilly | RENATA BISERNI |
| MORT GOLDMAN | John G. Brennan | AMBROGIO COLOMBO |
| NEIL GOLDMAN | Seth Green |
FRANCESCO MEONI
(s.1-2, 4-9) LEONARDO GRAZIANO (s.3) DAVIDE PERINO (s.10 e succ.) |
| TOM TUCKER | Seth MacFarlane | TEO BELLIA |
| TRICIA TAKANAWA | Alex Borstein |
ELISA GALLETTA
(s.1-3) ANTONELLA ALESSANDRO (s.4+) |
| CARTER PEWTERSCHMIDT | Seth MacFarlane |
PIERALDO FERRANTE (s.1-3) GIULIANO SANTI (ep.2.1, s.4 e succ.) |
| BARBARA PEWTERSCHMIDT | Alex Borstein | MARIADELE CINQUEGRANI |
| HERBERT | Mike Henry | MARIO MILITA
(s.1-9) VALERIO RUGGERI (ep.4.25-26, s.10-13) VITTORIO STAGNI (s.14-18) PIERO DI BLASIO (s.19 e succ.) GABRIELE MARTINI (ep.4.1) ANGELO NICOTRA (ep.14.3) |
| BRUCE | Mike Henry |
WLADIMIRO GRANA
(s.1-16) ?? (s.17-18) MASSIMO CORIZZA (s.19 e succ.) MARIO BOMBARDIERI (ep.1.3) |
| GIUDICE | Phil LaMarr |
DARIO DE GRASSI
(s.1-10) CARLO REALI (s.11 e succ.) |
| PRESIDE SHEPHERD | Gary Cole |
MARIO BOMBARDIERI
(s.1-2, 4-6) DARIO DE GRASSI (s.3) GOFFREDO MATASSI (s.7-8) EMILIO CAPPUCCIO (s.9-12) LUCA BIAGINI (s.13 e succ.) |
| DIO | Seth MacFarlane | BRUNO ALESSANDRO |
| GESU' | Seth MacFarlane
(s.1-6) Alec Sulkin (s.7 e succ.) |
??
(s.1-6) EMILIANO COLTORTI (s.7 e succ.) DANIELE VALENTI (ep.1.3) |
| OLLIE WILLIAMS | Phil LaMarr | GABRIELE MARTINI |
| DOTT. HARTMAN | Seth MacFarlane |
ENZO AVOLIO
(s.1-2, ep.4.1-16) DANIELE VALENTI (s.3) NICOLA MARCUCCI (ep.4.17+) |
|
CONNIE D'AMICO |
Lisa Wilhoit |
EMANUELA DAMASIO
|
|
ERNIE, il pollo gigante |
Danny Smith |
?? |
| SINDACO ADAM WEST (s.1-17, ep.18.17) | Adam West |
MICHELE KALAMERA (s.1-ep.15.14, s.16-17) NICOLA MARCUCCI (ep.15.15-20, 18.17) |
| HORACE il barista (s.1-11) | Johnny Brennan |
VITTORIO AMANDOLA (s.1-7) ?? (s.8-11) |
| DIANE SIMMONS (s.1-8, ep.9.1) | Lori Alan | FRANCESCA GUADAGNO |
| KEVIN SWANSON (s.1-5, s.10+) | Seth MacFarlane (s.1-5) Scott Grimes (s.10 e succ.) |
MARCO BARONI
(s.1-5) DANIELE GIULIANI (s.10 e succ.) |
| JONATHAN WEED (s.1-3) | Carlos Alazraqui | OLIVIERO DINELLI |
| LA MORTE (s.2-5, 9 e succ.) | Norm
Mcdonald (ep.2.6) Adam Carolla (ep.2.20+) |
ROBERTO DEL GIUDICE (s.2-5) OLIVIERO DINELLI (ep.9.10+) |
| SEAMUS (s.3 e succ.) | Seth MacFarlane |
VINCENZO FERRO
(s.3-ep.15.13) VITTORIO STAGNI (ep.15.14-s.18) PIERO DI BLASIO (s.19 e succ.) |
| MAURIEL GOLDMAN (s.3-9) | Nicole Sullivan | |
| CARL (s.4 e succ.) | H. Jon Benjamin |
PAOLO VIVIO PAOLO MARCHESE (ep.8.20, 9.18) |
| JAMES WOODS (s.4 e succ.) | James Woods | STEFANO DE SANDO |
| ANGELA (s.4-16) | Carrie Fisher | PAOLA GIANNETTI |
| JILLIAN RUSSELL (s.5 e succ.) | Drew Barrymore | FRANCESCA MANICONE |
| CONSUELA (s.6 e succ.) | Mike Henry | GIANLUCA MUSIU |
| DAN QUAGMIRE / IDA QUAGMIRE (s.8 e succ.) | Seth MacFarlane | FABRIZIO PUCCI |
| DONNA TUBBS (s.8 e succ.) | Sanaa Lathan | ANTONELLA ALESSANDRO |
| RALLO TUBBS (s.8 e succ.) | Mike Henry | GABRIELE PATRIARCA |
| JEROME (ep.8.7, s.11 e succ.) | Kevin Michael Richardson | ALESSANDRO ROSSI |
| JOYCE KINNEY (ep.9.2 e succ.) | Christine Lakin | ILARIA LATINI |
|
DOUG (s.17 e succ.) |
Chris Parnell |
CARLO PETRUCCETTI |
|
BERT (s.17-18, ep.19.14) |
Bryan Cranston |
ALBERTO ANGRISANO |
|
SHEILA (s.17-18, ep.19.14) |
Niecy Nash |
ROSSELLA ACERBO |
|
WILD WEST (s.19 e succ.) |
Sam Elliott |
ROBERTO FIDECARO |
|
PRESTON LLOYD (s.20 e succ.) |
Peter Macon |
STEFANO ALESSANDRONI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| WILLIAM SHATNER (ep.1.2, 3.22) | Seth MacFarlane |
ANDREA LALA
(ep.1.2) FABRIZIO PICCONI (ep.3.22) |
|
DENNIS FRANZ (ep.1.2, 17.1, 20.11) |
Seth MacFarlane
(ep.1.2) |
DOMENICO
CRESCENTINI (ep.1.2) |
|
UOMO IN BIANCO (ep.1.3) |
John O’Hurley |
ROBERTO DRAGHETTI |
|
DONNA MASCOLINA (ep.1.4) |
Alex Rocco |
ROBERTO STOCCHI |
|
LEONARD CORNFEATHERS (ep.1.6) |
Bobby Slayton |
GIORGIO FAVRETTO |
|
TOM BRADFORD (ep.1.7) |
Dick Van Patten |
VITTORIO BATTARRA |
|
JESSICA FLETCHER (ep.1.7) |
Alex Borstein |
ALINA MORADEI |
| CLIFF ROBINSON / BILL COSBY (ep.2.1, 3.2, 4.4, 7.14, 15.5, 19.18) | Kevin Michael
Richardson (s.2-4, ep.19.18) Seth MacFarlane (ep.7.14, 15.5) |
FERRUCCIO AMENDOLA
(ep.2.1) VITTORIO DI PRIMA (ep.3.2, 4.4) STEFANO DE SANDO (ep.7.14) PAOLO MARCHESE (ep.15.5) GABRIELE MARTINI (ep.19.18) |
|
TED TURNER (ep.2.1, 3.13, 4.24) |
Seth MacFarlane |
GIULIANO
SANTI (ep.2.1, 3.13) |
| THEO ROBINSON / MALCOLM-JAMAL WARNER (ep.2.1) | FABRIZIO MANFREDI | |
|
COCO (ep.2.1) |
Lori Alan |
SILVIA PEPITONI |
|
JONATHAN (ep.2.1) |
Gregory Jbara |
LUCA BIAGINI |
|
AMICO DI STEWIE (ep.2.1) |
Seth MacFarlane |
VITTORIO DI PRIMA |
| FRANCIS GRIFFIN (ep.2.2, 4.18, 5.10, 8.2) | Charles Durning |
MARIO MILITA (ep.2.2, 4.18) VALERIO RUGGERI (ep.5.10, 8.2) |
| THELMA GRIFFIN (ep.2.2, 5.2, 5.10, 6.7, 16.9) | Florence Stanley (ep.2.2) Phyllis Diller (s. 5-6) Alex Borstein (ep.16.9) |
??
(ep.2.2) GRAZIELLA POLESINANTI (s.5-6, ep.16.9) |
| IL PAPA (ep.2.2) | Tommy Widmer | SERGIO FIORENTINI |
|
DOTT. KAPLAN (ep.2.4, 2.13, 3.1) |
Sam Waterston (ep.2.4, 3.1) |
MICHELE KALAMERA |
|
GEORGE JETSON (ep.2.4, 5.18) |
Seth MacFarlane |
NINO
PRESTER (ep.2.4) |
|
JANE JETSON (ep.2.4, 5.18) |
Beth Littleford |
CLAUDIA
RAZZI (ep.2.4) |
|
CHARLTON HESTON (ep.2.5) |
Seth MacFarlane |
VITTORIO DI PRIMA |
|
ROD SERLING (ep.2.5) |
Seth MacFarlane |
LUCA BIAGINI |
|
FLAPPY (ep.2.5) |
Seth MacFarlane |
GIULIANO SANTI |
|
SANDY BELFORD (ep.2.5) |
Debra Wilson |
EMANUELA BARONI |
|
JAMES VAN DEER BEEK (ep.2.6) |
Seth MacFarlane |
DANIELE VALENTI |
|
JOSHUA JACKSON (ep.2.6) |
Seth MacFarlane |
NANNI BALDINI |
|
LEONARDO DiCAPRIO (ep.2.6) |
Seth MacFarlane |
FRANCESCO PEZZULLI |
|
KATE WINSLET (ep.2.6) |
Alex Borstein |
CHIARA COLIZZI |
|
SEAN PENN (ep.2.7, 15.6) |
Seth Green (ep.2.7) |
MASSIMO ROSSI |
|
GLORIA FRIGIDER (ep.2.8) |
Candice Bergen |
ANTONELLA GIANNINI |
|
ANTONIO MONATTI (ep.2.11) |
Seth MacFarlane |
SAVERIO INDRIO |
|
BING CROSBY (ep.2.11) |
Seth MacFarlane |
OLIVIERO DINELLI |
|
WILSHARD WATKINS (ep.2.12) |
Jay Mohr |
GIULIANO SANTI |
|
DOTT. AMANDA REBECCA (ep.2.13) |
Victoria Principal |
EMANUELA BARONI |
| JACKIE CHAN (ep.2.16, 4.9) | Seth MacFarlane |
VITTORIO GUERRIERI (ep.2.16) GIANFRANCO MIRANDA (ep.4.9) |
| JOE PESCI (ep.2.16, 4.13) | Jay Mohr | GIORGIO
LOPEZ (ep.2.16) TEO BELLIA (ep.4.13) |
| DANNY DeVITO (ep.2.16, 5.5) | Robert Costanzo | GIL BARONI |
|
PAULIE IL LARDELLOSO (ep.2.16) |
Michael Chiklis |
GIULIANO SANTI |
|
IL PADRINO (ep.2.16) |
Alan King |
MICHELE KALAMERA |
| JAMES CAAN (ep.2.17) | Danny Smith | MICHELE KALAMERA |
| JASPER (ep.2.18, 3.1, 4.25, 11.10) | Seth MacFarlane |
LESLIE LA PENNA (ep.2.18) MARIO BOMBARDIERI (ep.succ.) |
|
MISS STRATFORD (ep.2.18) |
Alex Borstein |
LAURA BOCCANERA |
| LUKE PERRY (ep.2.19) | Luke Perry | FRANCESCO PRANDO |
|
CHARLES INGALLS (ep.2.21) |
Seth MacFarlane |
VITTORIO DI PRIMA |
|
MARY INGALLS KENDALL (ep.2.21) |
Nicole Sullivan |
LAURA BOCCANERA |
|
NIGEL PINCHLEY(ep.3.4) |
Seth MacFarlane |
GEROLAMO ALCHIERI |
|
ELIZA PINCHLEY (ep.3.4) |
Tara Strong (voce) |
LAURA LATINI |
|
MARIA JIMENEZ (ep.3.4) |
Tara Strong |
TATIANA DESSI |
| PETER FRAMPTON (ep.3.6) | Peter Frampton | GIGI ROSA |
|
MADRE DELLA MORTE (ep.3.6) |
Estelle Harris |
ANGIOLINA QUINTERNO |
|
KILLER DEI MASS MEDIA (ep.3.8, 3.12) |
Danny Smith |
ROBERTO
DRAGHETTI (ep.3.8) |
| DUSTIN HOFFMAN (ep.3.8, 4.8) | Ralph Garman |
ALBERTO BOGNANNI (ep.3.8) GIORGIO LOPEZ (ep.4.8) |
|
HUGH DOWNS (ep.3.8) |
Hugh Downs |
MICHELE KALAMERA |
|
HOLDEN CAULFIELD (ep.3.8) |
Mark Hentemann |
DAVIDE PERINO |
|
CAVALIERE NERO (ep.3.9) |
Will Ferrell |
PAOLO BUGLIONI |
| BERTRAM (ep.3.11, 4.22, 9.16) | Wallace Shawn |
ALESSANDRO QUARTA (ep.3.11,
9.16) MIRKO MAZZANTI (ep.4.22) |
| CAROL PEWTERSCHMIDT (ep.3.11, 9.15, 10.6, 11.12, 14.14, 17.20) | Carol Kane (ep.3.11) Julie Hagerty (s.9 e succ.) |
GILBERTA CRISPINO
(ep.3.11) GIO'-GIO' RAPATTONI (s.9+) |
|
SAM (ep.3.12) |
Kathleen Wilhoite |
SIMONE CRISARI |
|
PADRE DI SAM (ep.3.12) |
Mike Henry |
GIULIANO SANTI |
|
NATE GRIFFIN (ep.3.14, 4.27) |
Seth MacFarlane |
MINO CAPRIO |
| BABBO NATALE (ep.3.16, 9.7, 12.8, 13.10, 15.9) | Seth MacFarlane
(ep.3.16) Bruce McGill (ep.9.7, 12.8, 13.10, 15.9) |
DARIO DE GRASSI
(ep.3.16) BRUNO ALESSANDRO (ep.9.7, 12.8, 13.10, 15.9) |
|
PERLA BURTON (ep.3.17) |
Alex Borstein |
SOLVEJG D’ASSUNTA |
|
OLIVIA (ep.3.18, 5.7, 15.1) |
Rachael MacFarlane |
GAIA BOLOGNESI
(ep.3.18) EMANUELA DAMASIO (ep.5.7) MONICA VOLPE (ep.15.1) |
|
DAVE CAMPBELL (ep.3.18, 3.20) |
Fred Willard |
FRANCO MANNELLA |
|
DOTTY CAMPBELL (ep.3.18, 3.20) |
Jane Lynch |
EMANUELA BARONI |
|
JEFF CAMPBELL (ep.3.18) |
Chris Cox |
DAVIDE PERINO |
| ROSS FISHMAN (ep.3.19, 11.1) | Chris Cox (ep.3.19) Martin Spanjers (ep.11.1) |
ROBERTO CERTOMA'
(ep.3.19) MASSIMO BITOSSI (ep.11.1) |
|
JENNIFER LOVE HEWITT (ep.3.19) |
Jennifer Love Hewitt |
GILBERTA CRISPINO |
|
HUGH GRANT (ep.3.19) |
Seth MacFarlane |
ALBERTO BOGNANNI |
|
TERAPISTA (ep.3.19) |
Danny Smith |
STEFANO MONDINI |
|
GENE SIMMONS (ep.3.20, 4.4) |
Gene Simmons |
MARIO BOMBARDIERI |
|
DONNY (ep.3.20) |
Jon Favreau |
ROBERTO STOCCHI |
| MASTRO MAIALINO (ep.3.20) | Michael McKean | ROBERTO DEL GIUDICE |
| MAMMA MAGGIE (ep.3.20) | Lauren Graham | LORENZA BIELLA |
|
MAX WEINSTEIN (ep.3.22, 8.2) |
Peter Riegert (ep.3.22) |
OLIVIERO DINELLI
(ep.3.22) |
| WOODY ALLEN (ep.3.22, 16.7, 16.18) | Seth MacFarlane |
ORESTE LIONELLO (ep.3.22) MINO CAPRIO (ep.16.7, 16.18) |
|
TONY ROBBINS (ep.3.22, 17.3) |
Seth MacFarlane (ep.3.22) |
MARIO BOMBARDIERI |
| MEL GIBSON (ep.4.1, 5.6) | Rick Kuhlman |
CLAUDIO SORRENTINO (ep.4.1) FRANCESCO PRANDO (ep.5.6) |
| JIM CAVIEZEL (ep.4.1) | Seth MacFarlane | FRANCESCO BULCKAEN |
| CHRIS TUCKER (ep.4.1) | Phil LaMarr | FABIO BOCCANERA |
| BEN AFFLECK (ep.4.2, 5.10) | Seth MacFarlane | FABIO BOCCANERA |
| MATT DAMON (ep.4.2, 7.8) | Seth Green | FRANCESCO BULCKAEN |
| SIG.RA LOCKHART (ep.4.2) | Drew Barrymore | RAFFAELLA CASTELLI |
| J.L. McCABE (ep.4.6) | Barclay DeVeau | SAVERIO MORIONES |
| JAKE STYLES (ep.4.6) | Ralph Garman | VITTORIO GUERRIERI |
|
BROOKE ROBERTS (ep.4.7) |
Jessica Biel |
CHIARA COLIZZI |
|
DOUG (ep.4.7) |
Kevin Michael Richardson |
ROBERTO DRAGHETTI |
| RAY ROMANO (ep.4.8) | David Goodman | MASSIMO ROSSI |
| PATRICIA HEATON (ep.4.8) | Hillary Tuck | EMANUELA ROSSI |
| ADOLF HITLER (ep.4.8) | Seth MacFarlane | MICHAEL LINDER |
| EVA BRAUN (ep.4.8) | Alex Borstein | MARIT NISSEN |
| DANIEL DAY-LEWIS (ep.4.9) | Seth MacFarlane | FRANCESCO PANNOFINO |
| WINONA RYDER (ep.4.9) | Alex Borstein | LAURA BOCCANERA |
| JODIE FOSTER (ep.4.10) | Alex Borstein | LAURA BOCCANERA |
| BARNEY RUBBLE (ep.4.11, 6.3) | Jeff Bergman | SERGIO DI STEFANO |
| CAP. JEAN-LUC PICARD (ep.4.11) / PATRICK STEWART (ep.7.11) | Patrick Stewart | ALESSANDRO ROSSI |
| WORF (ep.4.11) / MICHAEL DORN (ep.7.11) | Michael Dorn | CLAUDIO FATTORETTO |
| COM. WILLIAM RIKER (ep.4.11) / JONATHAN FRAKES (ep.7.11) | Jonathan Frakes | SERGIO DI STEFANO |
| SHAUNA (ep.4.11) | Gabrielle Union | RAFFAELLA CASTELLI |
|
OSAMA BIN LADEN (ep.4.14, 12.12, 15.4) |
Seth MacFarlane |
PAOLO MARCHESE |
| PENELOPE CRUZ (ep.4.16) | Jennifer Jean Snyder | GEORGIA LEPORE |
| MARTY McFLY (ep.4.16) / MICHAEL J. FOX (ep.7.9) | Seth MacFarlane | SANDRO ACERBO |
| EMMETT 'DOC' BROWN (ep.4.16) | Seth MacFarlane | DARIO PENNE |
| PATRICK PEWTERSCHMIDT (ep.4.7, 10.16) | Robert Downey
Jr. (4.17) Danny Smith (10.16) |
MIRKO MAZZANTI |
| FRANK SINATRA JR. (ep.4.19, 7.6, 15.2) | Frank Sinatra Jr. |
SERGIO DI STEFANO (ep.4.19) PAOLO MARCHESE (ep.7.6, 15.2) |
| JOHN GOODMAN (ep.4.19, 12.17, 14.4) | Jeff Bergman |
?? (ep.4.19) STEFANO DE SANDO (ep.12.17) ANGELO NICOTRA (ep.14.4) |
| SARAH (ep.4.19) | Alex Breckenridge | BARBARA PITOTTI |
| FRED FLINTSTONE (ep.4.20, 6.3, 6.7, 7.13, 13.1) | Jeff Bergman | LESLIE LA PENNA |
| TOM BRADY (ep.4.20) | Tom Brady | MARCO BARONI |
| ALEC BALDWIN (ep.4.21, 16.1) | Seth MacFarlane
(ep.4.21) Jonathan Kite (ep.16.1) |
SERGIO DI STEFANO
(ep.4.21) ALESSANDRO ROSSI (ep.16.1) |
| JOAN (ep.4.21) | Nicolle Sullivan | ALESSANDRA GRADO |
| MORGAN FREEMAN (ep.4.22, 15.16, 19.8, 19.10) | Phil LaMarr (ep.4.22) Josh Robert Thompson (ep.15.16, 19.8, 19.10) |
UGO MARIA MOROSI (ep.4.22) BRUNO ALESSANDRO (ep.15.16) MICHELE GAMMINO (ep.19.8, 19.10) |
| SYLVESTER STALLONE (ep.4.22, 18.15, 19.3) | John Viener (ep.4.22,
18.15) Mike Desilets (ep.19.3) |
-- (originale) (ep.4.22) ?? (ep.18.15) MASSIMO CORVO (ep.19.3) |
| KERMIT la rana (ep.4.23, 5.1-2, 5.11, 9.9, 12.7, 15.1, 17.15) | Seth MacFarlane | MINO CAPRIO |
| JULIA ROBERTS (ep.4.24) | Alex Borstein | LAURA BOCCANERA |
| MATTHEW McCONAUGHEY (ep.4.25, 5.10, 6.11) | Seth Green | FRANCESCO PRANDO |
|
ALYSSA (ep.4.25) |
Chad Morgan |
EMANUELA DAMASIO |
|
JOANNA (ep.4.26, 6.2, 18.5, 18.11, 18.17) / ELLE HITLER (ep.19.7, 19.14, 19.19, 20.7, 21.4-5) |
Alex Borstein |
?? (ep.4.26, 6.2) |
|
CAP./COM. HARMON RABB / DAVID JAMES ELLIOTT (ep.4.26) |
Seth MacFarlane |
VITTORIO GUERRIERI |
|
MAGG./COL. SARAH MacKENZIE / CATHERINE BELL (ep.4.26) |
Alex Borstein |
ROBERTA GREGANTI |
| CARROT TOP (ep.4.26) | Scott 'Carrot Top' Thompson | SIMONE CRISARI |
|
GORE VIDAL (ep.5.2) |
Gore Vidal |
STEFANO OPPEDISANO |
| DARTH FENER (ep.5.2) | John Viener | |
| JEFF DANIELS (ep.5.3, 12.4) | Danny Smith (ep.5.3) Jeff Daniels (ep.12.4) |
FABRIZIO PUCCI |
| BILL PULLMAN (ep.5.3) | Seth MacFarlane | SERGIO DI STEFANO |
| RICHARD GERE (ep.5.3) | Dave Boat | LUIGI LA MONICA |
| MICKEY ROONEY (ep.5.4) | Enn Reitel | DARIO DE GRASSI |
|
MARILYN MANSON (ep.5.4) |
Marilyn Manson |
VITTORIO GUERRIERI |
| SERGENTE (ep.5.4) | Louis Gossett Jr. | PAOLO MARCHESE |
|
BUZZ KILLINGTON (ep.5.5, 6.3, 7.5) |
Danny Smith |
VITTORIO
BATTARRA (ep.5.5) |
| RHEA PERLMAN (ep.5.5) | Audrey Wasilewski | |
| LIAM NEESON (ep.5.6, 13.17) | John Viener (ep.5.6) Liam Neeson (ep.13.17) |
ALESSANDRO ROSSI |
| SHARON STONE (ep.5.9) | Alex Borstein | |
| ROBERT LOGGIA (ep.5.10, 19.4, 19.16) | John Viener |
NICOLA BRAILE (ep.5.10) LUCIANO DE AMBROSIS (ep.19.4, 19.16) |
| MICKEY McFINNEGAN (ep.5.10) | Seth MacFarlane | MINO CAPRIO |
| KYLE (ep.5.11) | Keir Gilchrist | GABRIELE PATRIARCA |
| MARTIN LANDAU (ep.5.11) | STEFANO OPPEDISANO | |
| BILL CLINTON (ep.5.13) | Seth MacFarlane | PAOLO MARCHESE |
| UMA THURMAN / MIA WALLACE (ep.5.13) | CHIARA COLIZZI | |
| LIZA MINNELLI (ep.5.14) | Alex Borstein | |
| CHUCK NORRIS (ep.5.15) | ----------------------- | ----------------------- |
| BOB GROSSBEARD (ep.5.16) | Keith Olbermann | EMILIO CAPPUCCIO |
| TOM CRUISE (ep.5.18, 6.5, 14.2, 17.4, 18.11) | Alec Sulkin (ep.5.18,
6.5) Sean Kenin (ep.14.2, 17.4, 18.11) |
??
(ep.5.18) RICCARDO ROSSI (ep.6.5) ROBERTO CHEVALIER (ep.14.2, 17.4, 18.11) |
| ROGER l'alieno (ep.5.18, 9.18, 11.17, 13.1, 18.14) | Seth MacFarlane |
NICOLA BRAILE (ep.5.18) FRANCO MANNELLA (ep.9.18, 11.17, 13.1, 18.14) |
| HOMER SIMPSON (ep.6.2, 7.9, 11.2, 13.1, 18.14, 18.17) | Jeff Bergman (ep.6.2,
7.9) Dan Castellaneta (ep.11.2, 13.1, 18.14, 18.17) |
TONINO ACCOLLA (ep.6.2, 7.9) ALBERTO PAGNOTTA (ep.11.2) MASSIMO LOPEZ (ep.13.1, 18.14, 18.17) |
| MARGE SIMPSON (ep.6.2, 13.1) | Alex Borstein (ep.6.2) Julie Kavner (ep.13.1) |
GRAZIELLA POLESINANTI
(ep.6.2) SONIA SCOTTI (ep.13.1) |
| BART SIMPSON (ep.6.2, 13.1) | Nancy Cartwright (ep.13.1) |
ILARIA STAGNI
(ep.6.2) GAIA BOLOGNESI (ep.13.1) |
| LISA SIMPSON (ep.6.2, 13.1) | Yeardley Smith (ep.13.1) | MONICA WARD |
| JAKE GYLLENHAAL (ep.6.2) | Danny Smith | STEFANO CRESCENTINI |
| MAGGIE GYLLENHAAL (ep.6.2) | Alex Borstein | DOMITILLA D'AMICO |
| COLIN FARRELL (ep.6.3, 13.17) | ---------------
(ep.6.3) ?? (ep.13.17) |
---------------------
(ep.6.3) FABIO BOCCANERA (ep.13.17) |
| HARRISON FORD / INDIANA JONES (ep.6.4, 11.5, 11.12, 13.5) | John Viener | MICHELE GAMMINO |
| JAFAR (ep.6.5, 9.17) | Seth MacFarlane |
?? (ep.6.5) MASSIMO CORVO (ep.9.17) |
| KATIE HOLMES (ep.6.5) | Alexandra Breckenridge | ROSSELLA ACERBO |
| AVERY BULLOCK (ep.6.5) | Patrick Stewart | GOFFREDO MATASSI |
| STAN SMITH (ep.6.5, 9.2, 11.17, 18.14) | Seth MacFarlane |
?? (ep.6.5,
ediz.TV) MARCO DE RISI (ep.6.5, ediz.DVD) ?? (ep.9.2) PAOLO MARCHESE (ep.11.17) PINO INSEGNO (ep.18.14) |
| MICHAEL MILANO (ep.6.7) | Damien Fahey | DAVIDE PERINO |
| ROBIN WILLIAMS (ep.6.8, 7.4, 8.10, 10.22) | Danny Smith | CARLO VALLI |
|
SIG. BOVINO (ep.6.8) |
Ricardo Montalban |
STEFANO OPPEDISANO |
| SPIDER-MAN (ep.6.9, 11.5) | Danny Smith | MARCO VIVIO |
|
DYLAN FLANNIGAN (ep.6.11, 12.11) |
Seth Green |
FLAVIO AQUILONE |
|
TRACY FLANNIGAN (ep.6.11) |
Harvey Fierstein |
STEFANO SANTERINI |
| O.J. SIMPSON (ep.6.13, 7.9) | Mike Henry |
GOFFREDO MATASSI
(ep.6.13) ANGELO NICOTRA (ep.7.9) |
| CAROLYN (ep.7.1) | Kat Foster | DOMITILLA D'AMICO |
| DANE COOK (ep.7.2) | Ike Barinholtz | FABIO BOCCANERA |
| JAY LENO (ep.7.2, 10.3) | Jay Leno (ep.7.2) Seth MacFarlane (ep.10.3) |
FRANCO ZUCCA (ep.7.2) CARLO VALLI (ep.10.3) |
| SCARLETT JOHANSSON (ep.7.3) | Alex Borstein | |
| STEVE BUSCEMI (ep.7.3) | Danny Smith | GOFFREDO MATASSI |
| RICK MORANIS (ep.7.3) | Seth MacFarlane | GIANFRANCO MIRANDA |
| SEAN CONNERY (ep.7.4) | John Viener | LUCIANO DE AMBROSIS |
| MATTHEW FOX (ep.7.4) | VITTORIO GUERRIERI | |
| NUOVO BRIAN (ep.7.5) | John Viener | LUIGI FERRARO |
| JOHNNY KNOXVILLE (ep.7.5) | Johnny Knoxville | NANNI BALDINI |
| SIG.RA WILSON (ep.7.6) | Debbie Reynolds | GRAZIELLA POLESINANTI |
| JEFF BRIDGES (ep.7.7) | SERGIO DI STEFANO | |
| JAMES BOND (ep.7.8) | LUCIANO DE AMBROSIS | |
| ROBERT MITCHUM (ep.7.9, 8.14) | Seth MacFarlane |
GOFFREDO MATASSI
(ep.7.9) PAOLO MARCHESE (ep.8.14) |
| LENNIE BRISCOE (ep.7.10) | Mark DeCarlo | FRANCO ZUCCA |
| GIORNALISTA (ep.7.10) | SANDRO ACERBO | |
| AL GORE (ep.7.10, 17.9) | Ed Helms |
GOFFREDO MATASSI
(ep.7.10) ANGELO MAGGI (ep.17.9) |
| PETER CHERNIN (ep.7.10) | Peter Chernin | SILVIO ANSELMO |
| KIRK CAMERON (ep.7.11) | Chris Cox | FABRIZIO MANFREDI |
| JEREMY MILLER (ep.7.11) | Patrick Meighan | ALESSANDRO TIBERI |
| ALAN THICKE (ep.7.11) | Mark Hentemann | GIANNI GIULIANO |
| JAGERMEISTER (ep.7.11) | John Viener | ALESSANDRO ROSSI |
| LeVAR BURTON (ep.7.11) | LeVar Burton | VITTORIO DE ANGELIS |
| DENISE CROSBY (ep.7.11) | Denise Crosby | ISABELLA PASANISI |
| MARINA SIRTIS (ep.7.11) | Marina Sirtis | ANNA RITA PASANISI |
| BRENT SPINER (ep.7.11) | Brent Spiner | MARCO METE |
| GATES McFADDEN (ep.7.11) | Gates McFadden | SERENA VERDIROSI |
| WIL WHEATON (ep.7.11) | Wil Wheaton | NANNI BALDINI |
|
ADAM SANDLER (ep.7.13, 11.8) |
Seth MacFarlane |
FABIO
BOCCANERA (ep.7.13) |
| PAUL SORVINO (ep.7.13) | Jeff Bergman | BRUNO ALESSANDRO |
| DEREK WILCOX (ep.7.14, 9.1) | John Viener |
?? (ep.7.14) FEDERICO DI POFI (ep.9.1) |
| LAUREN CONRAD (ep.7.14) | Lauren Conrad | DANIELA CALO' |
|
AUDRINA PATRIDGE (ep.7.14) |
Audrina Patridge |
DOMITILLA D'AMICO |
|
JUSTIN-BOBBY (ep.7.14) |
Alec Sulkin |
FRANCESCO BULCKAEN |
|
HEIDI MONTAG (ep.7.14) |
Kate Todd |
PERLA LIBERATORI |
|
SPENCER PRATT (ep.7.14) |
Seth MacFarlane |
GIORGIO FAVRETTO |
| MR. MAGOO (ep.7.14) | Seth MacFarlane | MICHELE KALAMERA |
| LINDSAY LOHAN (ep.7.14) | Sarah Utterback | MYRIAM CATANIA |
| RICHARD DREYFUSS (ep.7.15, 8.14) | Richard Dreyfuss |
MANLIO DE ANGELIS
(ep.7.15) ANGELO NICOTRA (ep.8.14) |
| ROY SCHEIDER (ep.7.15) | Danny Smith | MANLIO DE ANGELIS |
| ALAN RICKMAN (ep.7.16) | Alec Sulkin | ANGELO NICOTRA |
| MADAME CLAUDE (ep.7.16) | John Viener | PAOLO M. SCALONDRO |
|
VLADIMIR PUTIN (ep.8.3, 16.7, 17.11) |
John Viener |
PAOLO
MARCHESE (ep.8.3) |
| DAN AYKROYD (ep.8.3) | Dan Aykroyd | SANDRO ACERBO |
| CHEVY CHASE (ep.8.3) | Chevy Chase | MICHELE GAMMINO |
| PATRICK SWAYZE (ep.8.4, 16.9) | Don Swayze (ep.16.9) |
ROBERTO PEDICINI (ep.8.4) MARIO CORDOVA (ep.16.9) |
| RITA (ep.8.4) | Nana Visitor | LAURA BOCCANERA |
| LA SCIMMIA CATTIVA (ep.8.5) | Danny Smith | ROBERTO CERTOMA' |
| MILEY CYRUS (ep.8.5) | Candance Marie Celmer | VIRGINIA BRUNETTI |
| BILLY RAY CYRUS (ep.8.5) | Seth MacFarlane | ANGELO MAGGI |
| DR. HOUSE (ep.8.9) | Hugh Laurie | SERGIO DI STEFANO |
| RICHARD DAWSON (ep.8.10) | Rick Pasqualone | ANGELO NICOTRA |
| CROCODILE DUNDEE (ep.8.10) | Mark Hentemann | ENNIO COLTORTI |
| LUKE (ep.8.11) | Chace Crawford | GABRIELE LOPEZ |
| PIPPO (ep.8.11) | Seth MacFarlane | ROBERTO PEDICINI |
| ELLEN (ep.8.12) | Andrea F. Friedman | LETIZIA SCIFONI |
|
JULIE (ep.8.13) |
Mae Whitman |
EVA PADOAN |
| ELIJAH WOOD (ep.8.15) | Elijah Wood | DAVIDE PERINO |
| TODD GOLDSTEIN (ep.8.15) | John Viener | SANDRO ACERBO |
|
MOGLIE DI TODD (ep.8.15) |
Alex Borstein |
ROSSELLA ACERBO |
| GUS (ep.8.19) | David Lynch | |
| PRISCILLA (ep.9.1) | Ashley Tisdale | |
| RUSH LIMBAUGH (ep.9.2) | Rush Limbaugh | ANGELO NICOTRA |
| JOHN McCAIN (ep.9.2) | Seth MacFarlane | DANTE BIAGIONI |
|
DEIRDRE JACKSON (ep.9.5) |
Alex Borstein |
GIANLUCA CRISAFI |
| WINNIE THE POOH (ep.9.7, 15.16) | Will Ryan | MARCO BRESCIANI |
| IH-OH (ep.9.7) | John Viener | PAOLO BUGLIONI |
| BARACK OBAMA (ep.9.8) | Seth MacFarlane | -- (originale) |
| PRETE (ep.9.9) | John Viener | SANDRO ACERBO |
| FRANZ GUTENTAG / TEN. SCHLECHTNACH (ep.9.11) | John Viener | VALERIO RUGGERI |
| PUTTANELLA STEWIE (ep.9.12) | Seth MacFarlane | NANNI BALDINI |
| PUTTANELLA BRIAN (ep.9.12) | Seth MacFarlane | LESLIE LA PENNA |
|
CHERYL TIEGS (ep.9.14, 11.12) |
Cheryl Tiegs |
IRENE DI VALMO |
| LEONARDO DA VINCI (ep.9.16) | Seth MacFarlane | NANNI BALDINI |
|
FRANÇOIS (ep.9.17) |
John Viener |
ANTONIO PALUMBO |
|
KLAUS il pesce rosso (ep.9.18) |
Dee Bradley Baker |
ROBERTO STOCCHI |
|
TIM l’orso (ep.9.18) |
Seth MacFarlane |
ROBERTO STOCCHI |
| BRENDA QUAGMIRE (ep.10.3) | Kaitlin Olson | DOMITILLA D'AMICO |
| JEFF MERDOSO (ep.10.3) | Ralph Garman | GIANLUCA MACHELLI |
| RYAN REYNOLDS (ep.10.4) | Ryan Reynolds | FABRIZIO PICCONI |
| SHELLEY DUVALL (ep.10.4) | Rachael MacFarlane | |
| ELI (ep.10.7) | Seth Green | EMILIANO COLTORTI |
| EZECHIELE (ep.10.7) | John Viener | CARLO REALI |
| SECONDINO (ep.10.8) | Bob Gunton | OLIVIERO DINELLI |
| PIZZAIOLO (ep.10.9) | PINO AMMENDOLA | |
| SUPER MORTE (ep.10.9) | Adam Carolla | OLIVIERO DINELLI |
| ANZIANO (ep.10.9) | VALERIO RUGGERI | |
|
KATE (ep.10.11) |
Sara Fletcher |
SARA FERRANTI |
| BATMAN (ep.10.11) | SILVIO ANSELMO | |
| PADRE DI KATE (ep.10.11) | Alec Sulkin | SILVIO ANSELMO |
|
BEN (ep.10.12) |
Rob Corddry |
STEFANO MICELI |
|
HOPE (ep.10.12) |
Judy Greer |
LAURA LENGHI |
| PRESENTATORE (ep.10.12) | Danny Smith | GIULIANO SANTI |
| MICHAEL MYERS / TOM TUCKER (ep.10.13) | Seth MacFarlane | TEO BELLIA |
| BILLY PINN (ep.10.14) | Ricky Gervais | ANTONIO PALUMBO |
| CUGINO DI MORT (ep.10.15) | John G. Brennan | AMBROGIO COLOMBO |
|
PENELOPE (ep.10.19) |
Cate Blanchett |
PERLA LIBERATORI |
| NORA (ep.10.23) | Anna Kendrick | CHIARA GIONCARDI |
| PAM FISHMAN (ep.11.1) | Elizabeth Banks | GIOVANNA MARTINUZZI |
| JON HAMM (ep.11.2) | Jon Hamm | FABRIZIO PUCCI |
| DAVID LETTERMAN (ep.11.2) | Seth MacFarlane | RENATO CORTESI |
| J.J. ABRAMS (ep.11.2) | J.J. Abrams | |
|
DAVID MAMET (ep.11.10) |
John Viener |
SILVIO ANSELMO |
|
CHARMISSE (ep.11.11) |
Alex Borstein |
GILBERTA CRISPINO |
|
ANNE MURRAY (ep.11.13) |
Anne Murray |
MELINA MARTELLO |
|
RANDY (ep.11.14) |
Giovanni Ribisi |
ROBERTO CERTOMA’ |
|
MAHMOUD (ep.11.15) |
Omid Abtahi |
FABRIZIO MAZZOTTA |
| FRANCINE SMITH (ep.11.17) | Wendy Schaal | |
|
REGINALD BARRINGTON (ep.11.22) |
Hank Azaria |
DARIO PENNE |
|
SONJA (ep.12.3) |
Rachael MacFarlane |
DANIELA CALO’ |
|
TOM HANKS (ep.12.3) |
Seth MacFarlane |
|
|
ROBIN WRIGHT (ep.12.3) |
Alex Borstein |
EMANUELA ROSSI |
|
JEAN SHEPHERD (ep.12.3) |
|
FABIO BOCCANERA |
|
SUPER MARIO (ep.12.5) |
Mike Henry |
ANTONIO PALUMBO |
|
LUIGI (ep.12.5) |
Seth MacFarlane |
SANDRO ACERBO |
|
DANIEL LaRUSSO (ep.12.5) |
FABIO BOCCANERA |
|
|
KESUKE MIYAGI (ep.12.5) |
GIORGIO LOPEZ |
|
|
GANGSTER (ep.12.5) |
Raoul Bova |
DAVIDE MARZI |
| VINNY il cane (ep.12.6-8, 15.1) | Tony Sirico |
PASQUALE ANSELMO (ep.12.6-8) GABRIELE LOPEZ (ep.15.1) |
|
EVELYN (ep.12.12) |
Lauren Bacall |
RITA SAVAGNONE |
|
CLINT EASTWOOD (ep.12.16) |
Seth MacFarlane |
MICHELE KALAMERA |
| DENNIS FARINA (ep.12.17) | Dennis Farina | STEFANO DE SANDO |
|
PAM (ep.12.18) |
Keke Palmer |
FRANCESCA RINALDI |
|
PAPA’ INGLESE DI STEWIE (ep.12.21) |
David Thewlis |
SAVERIO INDRIO |
|
BOB BELCHER (ep.13.1, 17.13, 21.15) |
H. Jon Benjamin |
ROBERTO
STOCCHI (ep.13.1) |
|
ABRAHAM SIMPSON (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
MINO CAPRIO |
|
PATTY BOUVIER (ep.13.1) |
Julie Kavner |
ANTONELLA ALESSANDRO |
|
SELMA BOUVIER (ep.13.1) |
Julie Kavner |
ANTONELLA ALESSANDRO |
|
KRUSTY IL CLOWN (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
FABRIZIO MAZZOTTA |
|
BOE (MOE) SZYSLAK (ep.13.1) |
Hank Azaria |
TEO BELLIA |
|
CARL CARSON (ep.13.1) |
Hank Azaria |
ENRICO DI TROIA |
|
BARNEY GUMBLE (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
STEFANO MONDINI |
|
COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM) (ep.13.1) |
Hank Azaria |
ANGELO MAGGI |
|
RALPH WINCHESTER (WIGGUM) (ep.13.1) |
Nancy Cartwright |
MAURA CENCIARELLI |
|
LOU (ep.13.1) |
Hank Azaria |
NINO D’AGATA |
|
APU NAHASAPAAMAPETILON (ep.13.1) |
Hank Azaria |
MANFREDI ALIQUO’ |
|
NELSON MUNTZ (ep.13.1) |
Nancy Cartwright |
PAOLO VIVIO |
|
HANS L’UOMO TALPA (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
SILVIO ANSELMO |
|
AVVOCATO DAI CAPELLI BLU’ (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
DAVIDE LEPORE |
|
SINDACO JOE QUIMBY (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
SAVERIO INDRIO |
|
KODOS (ep.13.1) |
Dan Castellaneta |
ALESSANDRO BALLICO |
|
UOMO DEI FUMETTI (COMIC BOOK GUY) (ep.13.1) |
Hank Azaria |
SILVIO ANSELMO |
|
SNOOPY (ep.13.5) |
Alec Sulkin |
LESLIE LA PENNA |
|
JEFF GARLIN (ep.13.6) |
Jeff Garlin |
AMBROGIO COLOMBO |
|
CRYSTAL QUAGMIRE (ep.13.10) |
Allison Janney |
LORENZA BIELLA |
|
GIUDICE (ep.13.10) |
GIORGIO LOPEZ |
|
|
LARRY (ep.13.13) |
Ralph Garman |
ROBERTO CERTOMA’ |
|
MARLA (ep.13.13) |
Alex Borstein |
TATIANA DESSI |
|
ADDESTRATORE (ep.13.15) |
Kevin Michael Richardson |
PAOLO MARCHESE |
|
NOEL (ep.13.18) |
John Viener |
PAOLO MARCHESE |
|
BUD SWANSON (ep.14.2) |
Ed O’Neill |
LUCIANO ROFFI |
|
TORI (ep.14.8) |
Alexandra Breckenridge |
DANIELA CALO’ |
|
SUJIN (ep.14.10) |
Margaret Cho |
VALENTINA MARI |
|
DAVE (ep.14.12) |
ANGELO NICOTRA |
|
|
OLIVER PLATT (ep.14.14, 16.20, 20.11) |
Ralph Garman |
??
(ep.14.14, 16.20) |
|
GLENN CLOSE (ep.14.15) |
Glenn Close |
LUDOVICA MODUGNO |
|
SIG.RA PARKERS (ep.14.16) |
Alex Borstein |
PAILA PAVESE |
|
GRETCHEN MERCHER (ep.14.17) |
Paget Brewster |
LAURA ROMANO |
|
DALLAS PORTLAND (ep.14.18) |
Ken Marino |
LUIGI MORVILLE |
|
PADMA (ep.14.20) |
Sheetal Sheth |
DOMITILLA D’AMICO |
|
PADRE DI PADMA (ep.14.20) |
Russell Peters |
RENATO CORTESI |
|
MISS PIGGY (ep.15.1) |
ALESSANDRO QUARTA |
|
|
SCOOTER (ep.15.1) |
FABRIZIO MANFREDI |
|
|
DAVID SPADE (ep.15.4) |
David Spade |
FABRIZIO MANFREDI |
|
DOCTOR WHO (ep.15.4) |
David Tennant |
ALESSANDRO QUARTA |
|
TAYLOR SWIFT (ep.15.5) |
Ursula Taherian |
GIULIA FRANCESCHETTI |
|
DAVID LYNCH (ep.15.9) |
David Lynch |
RENATO CORTESI |
|
ROB GRONKOWSKI (ep.15.11) |
Rob Gronkowski |
FABRIZIO DE FLAVIIS |
|
LOU FERRIGNO (ep.15.11) |
Fred Tatasciore |
ALESSANDRO ROSSI |
|
TOPOLINO (ep.15.12, 16.3) |
Seth MacFarlane |
ALESSANDRO
QUARTA (ep.15.12) |
|
ARNOLD SCHWARZENEGGER (ep.15.15) |
Ralph Garman |
ALESSANDRO ROSSI |
|
ORSON WELLES (ep.15.15) |
Fred Tatasciore |
BRUNO ALESSANDRO |
|
STEVEN McCORMICK (ep.15.16) |
MAURO GRAVINA |
|
|
ALLENATORE DI ROLLER DERBY (ep.15.16) |
Fred Tatasciore |
CARLO VALLI |
|
ALLENATORE DI BASEBALL (ep.15.17) |
Carl Reiner |
ANGELO NICOTRA |
|
SOVRINTENDENTE (ep.15.18) |
Anders Holm |
LUIGI LA MONICA |
|
ISABELLA (ep.15.20) |
Aimee Garcia |
JUN ICHIKAWA |
|
KATIE (ep.15.20) |
Rachael MacFarlane |
MONICA BERTOLOTTI |
|
SOFIA VERGARA (ep.16.1) |
Sofia Vergara |
LAURA ROMANO |
|
JULIE BOWEN (ep.16.1) |
Julie Bowen |
GIO’-GIO’ RAPATTONI |
|
BILL MAHER (ep.16.1) |
Bill Maher |
MARCO METE |
|
AARON SORKIN (ep.16.1) |
AMBROGIO COLOMBO |
|
|
LOUIS C.K. (ep.16.1) |
Louis C.K. |
PASQUALE ANSELMO |
|
SAUL GOODMAN (ep.16.1) |
PASQUALE ANSELMO |
|
|
BIBLIOTECARIO (ep.16.1) |
Ralph Garman |
VITTORIO STAGNI |
|
STRYKER FOXX (ep.16.2) |
Chris Diamantopoulos |
|
|
GEORGE CLOONEY (ep.16.2) |
|
FABRIZIO PUCCI |
|
NATALIA (ep.16.3) |
Alex Borstein |
SONIA SCOTTI |
|
FIEVEL (ep.16.3) |
Chris Diamantopoulos |
DARIO DE ROSA |
|
MARTHA (ep.16.7) |
Kristen Bell |
SARA FERRANTI |
|
JEFF PROBST (ep.16.7) |
Jeff Probst |
FABRIZIO PUCCI |
|
NORM MacDONALD (ep.16.9) |
Norm MacDonald |
ORESTE BALDINI |
|
ELLIE (ep.16.10) |
Amanda Seyfried |
ROSSA CAPUTO |
|
VIN DIESEL (ep.16.11) |
MASSIMO CORVO |
|
|
DOTT. CECIL PRITCHFIELD (ep.16.12) |
Ian McKellen |
ELIO ZAMUTO |
|
BRANDEE (ep.16.17) |
Rachael MacFarlane |
DOMITILLA D’AMICO |
|
HAMMER (ep.16.18) |
Damien Fahey |
ALEX POLIDORI |
|
PARKER STANTON (ep.16.18) |
Chris Diamantopoulos |
PATRIZIO CIGLIANO |
|
JESS SCHLOTZ (ep.17.1-2) |
Casey Wilson |
STELLA MUSY |
|
HELEN (ep.17.1-2) |
Alex Borstein |
GRAZIELLA POLESINANTI |
|
DOTT. GRAVITAS (ep.17.1, 18.17) |
DAVIDE MARZI |
|
|
COREY (ep.17.4, 17.8, 17.19, 21.14) |
Damien Fahey |
DARIO DE ROSA |
|
LACEY CHABERT (ep.17.7) |
Lacey Chabert |
PERLA LIBERATORI |
|
RON HOWARD (ep.17.7) |
Jim Meskimen |
TEO BELLIA |
|
KRISTEN BELL (ep.17.7) |
Kim Fertman |
VALENTINA MARI |
|
JOSH ROBERT THOMPSON (ep.17.7) |
Josh Robert Thompson |
ALESSANDRO ROSSI |
|
JOHN WEIR (ep.17.7) |
John Weir |
|
|
TARA LIPINSKI (ep.17.7) |
Tara Lipinski |
|
|
MONTGOMERY BURNS (ep.17.9) |
Harry Shearer |
SANDRO IOVINO |
|
WAYLON SMITHERS (ep.17.9) |
Harry Shearer |
PASQUALE ANSELMO |
|
DONALD TRUMP (ep.17.10-11) |
Fred Tatasciore |
GIANNI GIULIANO |
|
IVANKA TRUMP (ep.17.10-11) |
Rachael MacFarlane |
LILLI MANZINI |
|
MELANIA TRUMP (ep.17.11) |
Ali Raizin |
ANTONELLA ALESSANDRO |
|
JUSTIN TRUDEAU (ep.17.11) |
Josh Robert Thompson |
|
|
JOHNNY DEPP (ep.17.11) |
Ross Marquand |
FABIO BOCCANERA |
|
COURTNEY (ep.17.15) |
Mandy Moore |
GIULIA FRANCESCHETTI |
|
SARAH PAULSON (ep.17.16) |
Sarah Paulson |
TIZIANA AVARISTA |
|
SETH MacFARLANE (ep.17.16) |
Seth MacFarlane |
FABRIZIO PICCONI |
|
ALEX BORSTEIN (ep.17.16) |
Alex Borstein |
ANTONELLA RINALDI |
|
SETH GREEN (ep.17.16) |
Seth Green |
DAVIDE LEPORE |
|
MILA KUNIS (ep.17.16) |
Mila Kunis |
MAURA CENCIARELLI |
|
SHANNON SMITH (ep.17.16) |
Shannon Smith |
ANTONELLA BALDINI |
|
MONICA (ep.17.17) |
Rachael MacFarlane |
SARA FERRANTI |
|
SAM ELLIOTT (ep.17.19) |
Sam Elliott |
ALESSANDRO ROSSI |
|
VON JINER (ep.18.4) |
John Viener |
ALESSANDRO QUARTA |
|
JUDY GREER (ep.18.4) |
Judy Greer |
LAURA LENGHI |
|
JAMES CORDEN (ep.18.4) |
Tom Hollander |
NANNI BALDINI |
|
H. JON BENJAMIN (ep.18.4) |
H. Jon Benjamin |
FABIO BOCCANERA |
|
DAISY FUENTES (ep.18.6) |
Daisy Fuentes |
ROSSELLA ACERBO |
|
BEAVIS (ep.18.6) |
Mike Judge |
|
|
BUTT-HEAD (ep.18.6) |
Mike Judge |
|
|
DARIA MORGENDORFFER (ep.18.6) |
Zara Mizrahi |
LAURA LENGHI |
|
SOVRINT. CHALMERS (ep.18.7) |
Hank Azaria |
ROBERTO DRAGHETTI |
|
PHIL SPECTOR (ep.18.7) |
Josh Robert Thompson |
STEFANO OPPEDISANO |
|
SHREDDER / GEORGE TOWNSEND (ep.18.11) |
Christopher Meloni |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
WARREN BEATTY (ep.18.11) |
Josh Robert Thompson |
MARIO CORDOVA |
|
ANNETTE BENING (ep.18.11) |
Alex Borstein |
ROBERTA GREGANTI |
|
CHRISTOPHER WALKEN (ep.18.20) |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
|
TOMMY LEE JONES (ep.19.3) |
Josh Robert Thompson |
DARIO PENNE |
|
DENNIS QUAID (ep.19.3) |
Josh Robert Thompson |
MASSIMO ROSSI |
|
NETTURBINO (ep.19.3) |
Chris Cox |
LUCIANO DE AMBROSIS |
|
ROBERT KRAFT (ep.19.4) |
BRUNO ALESSANDRO |
|
|
PADRE DI DIO (ep.19.5) |
John Viener |
LUCIANO DE AMBROSIS |
|
AL PACINO (ep.19.8) |
John Viener |
RODOLFO BIANCHI |
|
HOLLY (ep.19.11) |
Laura Bell Bundy |
VERONICA PUCCIO |
|
SULLY SULLENBERGER (ep.19.12) |
Mike Henry |
PIETRO BIONDI |
|
ZLATA (ep.19.14) |
Alex Borstein |
DANIELA DEBOLINI |
|
SIG. HENDERSON (ep.19.16) |
Cary Elwes |
SAVERIO INDRIO |
|
SIG.RA HENDERSON (ep.19.16) |
Judy Greer |
|
|
MATT (ep.19.17) |
Damien Fahey |
SACHA DE TONI |
|
KATE (ep.19.17) |
Rachael MacFarlane |
|
|
POUNCY (ep.19.19) |
Tracie Thomas |
|
|
JORAH MORMONT (ep.19.19) |
Troy Baker |
ANGELO MAGGI |
|
DAENERYS TARGARYEN (ep.19.19) |
Courtenay Taylor |
LETIZIA CIAMPA |
|
STEVEN WRIGHT (ep.19.20) |
Seth Green |
PAOLO MARCHESE |
|
HELEN INSINCERA (DISINGENUOUS) (ep.20.1) |
Paget Brewster |
DANIELA ABBRUZZESE |
|
WANDA (ep.20.1) |
Rachael MacFarlane |
RENATA BISERNI |
|
CARRIE (ep.20.3) |
Rachael MacFarlane |
SILVIA ALFONZETTI |
|
BERNIE SANDERS (ep.20.6) |
LUCIANO DE AMBROSIS |
|
|
MEREDITH (ep.20.7) |
Rachael MacFarlane |
LILLI MANZINI |
|
PRETE (ep.20.11) |
Chris Parnell |
PIERALDO FERRANTE |
|
BRICK BAKER (ep.20.13, 20.16) |
Jay Pharoah |
STEFANO BRUSA |
|
SEYMOUR (ep.20.15) |
Zachary Levi |
ANDREA CHECCHI |
|
ALANA (ep.20.17) |
Elizabeth Gillies |
SILVIA ALFONZETTI |
|
JAMIE (ep.20.18) |
Justin Hartley |
ANDREA CHECCHI |
|
TAZ (ep.20.20) |
Mike Henry |
PIETRO UBALDI |
|
FINTO BUGS BUNNY (ep.21.7) |
DAVIDE GARBOLINO |
|
|
FINTO PORKY PIG (ep.21.7) |
MARCO BRESCIANI |
|
|
OWEN WILSON (ep.21.7) |
Joey Mulinaro |
MASSIMILIANO MANFREDI |
|
DAVID ATTENBOROUGH (ep.21.8) |
MICHELE GAMMINO |
|
|
AMBER (ep.21.9) |
Nicole Sullivan |
MONICA BERTOLOTTI |
|
FIDANZATA DI CHRIS (ep.21.10) |
Michaela Dietz |
MONICA BERTOLOTTI |
|
HELEN HUNT (ep.21.10) |
Rachael MacFarlane |
|
|
JENNIFER SCHNOZ (ep.21.10) |
Rachael MacFarlane |
|
|
MEG RYAN (ep.21.10) |
Mae Whitman |
CLAUDIA RAZZI |
|
OLD WEST (ep.21.11) |
Gerald McRaney |
BRUNO ALESSANDRO |
|
BECKY (ep.21.12) |
Rachael MacFarlane |
JOY SALTARELLI |
|
TATUM (ep.21.15) |
Rachael MacFarlane |
|
|
HARRY POTTER (ep.21.15) |
Kyle McCarley |
ALESSIO PUCCIO |
|
RABBINO GOLDSTEIN (ep.21.16) |
Richard Kind |
AMBROGIO COLOMBO |
|
DOTTIE (ep.21.17) |
Casey Wilson |
DANIELA CALO’ |
|
JAMES TAYLOR (ep.21.17) |
Josh Robert Thompson |
ALBERTO CANEVA |
|
MOSES BEAUFORD (ep.21.18) |
Jay Pharoah |
GIANNI GIULIANO |
|
STEPHANIE (ep.21.19) |
Martha Plimpton |
FRANCESCA MANICONE |
|
PERSONAGGI LIVE-ACTION |
INTERPRETI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
BOBBY EWING (ep.2.3) |
Patrick Duffy |
CLAUDIO SORRENTINO |
|
PAMELA BARNES EWING (ep.2.3) |
Victoria Principal |
LUDOVICA MODUGNO |
| GARRETT MORRIS (ep.5.8) | Garrett Morris | PAOLO MARCHESE |
| SETH MacFARLANE (ep.6.4b, 11.4b) | Seth MacFarlane | RICCARDO ROSSI |
| ADAM WEST (ep.7.11, 17.20) | Adam West | MICHELE KALAMERA |
| ROB LOWE (ep.7.11) | Rob Lowe | FRANCESCO PRANDO |
| JAY LENO (ep.7.14) | Jay Leno | FRANCO ZUCCA |
| JIMMY FALLON (ep.7.14) | Jimmy Fallon | FRANCESCO BULCKAEN |
| CRAIG FERGUSON (ep.7.14) | Craig Ferguson | ROBERTO CHEVALIER |
| JOHN 'HANNIBAL' SMITH (ep.7.14) | George Peppard (arch.) | --------------------- |
|
JAMES LIPTON (ep.8.3) |
James Lipton |
ANGELO NICOTRA |
|
JOHN McCLANE / BRUCE WILLIS (ep.8.4) |
Bruce Willis (arch.) |
ROBERTO PEDICINI |
|
SERG. AL POWELL / REGINALD VELJOHNSON (ep.8.4) |
Reginald VelJohnson (arch.) |
ANGELO NICOTRA |
|
ISP. CAP DWAYNE T. ROBINSON / PAUL GLEASON (ep.8.4) |
Paul Gleason (arch.) |
STEFANO DE SANDO |
| BILL MAHER (ep.9.6) | Bill Maher | MARCO METE |
| ARIANNA HUFFINGTON (ep.9.6) | Arianna Huffington | TIZIANA AVARISTA |
|
DANA GOULD (ep.9.6) |
Dana Gould |
ANDREA LAVAGNINO |
| AURORA BOREANAZ / DAVID BOREANAZ (ep.9.7) | David Boreanaz | FRANCESCO BULCKAEN |
| RON MacFARLANE / VOCE NARRANTE (ep.9.7) | Ron MacFarlane | MICHELE GAMMINO |
|
ALEX BORSTEIN (ep.11.4b) |
Alex Borstein |
ANTONELLA RINALDI |
|
SETH GREEN (ep.11.4b) |
Seth Green |
DAVIDE LEPORE |
|
MARK HENTEMANN (ep.11.4b) |
Mark Hentemann |
ROBERTO CERTOMA’ |
|
DANNY SMITH (ep.11.4b) |
Danny Smith |
SANDRO ACERBO |
|
STEVE CALLAGHAN (ep.11.4b) |
Steve Callaghan |
DANIELE RAFFAELI |
|
ALEC SULKIN (ep.11.4b) |
Alec Sulkin |
EMILIANO COLTORTI |
| BRYAN CRANSTON (ep.12.16) | Bryan Cranston | STEFANO DE SANDO |
|
TONY SIRICO (ep.13.7) |
Tony Sirico |
PASQUALE ANSELMO |
|
ASHTON KUTCHER (ep.14.10) |
Ashton Kutcher |
DAVID CHEVALIER |
|
TY BURREL (ep.16.1) |
Ty Burrel |
MASSIMO ROSSI |
|
DANNY TREJO (ep.16.11) |
Danny Trejo |
ROBERTO FIDECARO |
|
BILL MURRAY (ep.17.13) |
Bill Murray (arch.) |
LUCA BIAGINI |
|
JOHN CANDY (ep.19.10) |
John Candy (arch.) |
MASSIMO CORVO |
NOTE
TITOLO ITALIANO: "I Griffin: La storia segreta di Stewie Griffin"
TITOLO ORIGINALE: "Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story"
REGIA: Pete Michels, Peter Shin
SCENEGGIATURA: Gary Janetti e Chris Sheridan (parte 1), Alex Borstein (parte 2), Steve Callaghan (parte 3)
MUSICHE: Ron Jones
PRODUZIONE: USA 2005
DURATA: 85 minuti
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
PETER GRIFFIN Seth MacFarlane MINO CAPRIO LOIS GRIFFIN Alex Borstein ANTONELLA RINALDI MEG GRIFFIN Mila Kunis MAURA CENCIARELLI CHRIS GRIFFIN Seth Green DAVIDE LEPORE STEWIE GRIFFIN Seth MacFarlane NANNI BALDINI BRIAN GRIFFIN Seth MacFarlane LESLIE LA PENNA QUARK GRIFFIN Seth MacFarlane NANNI BALDINI TOM TUCKER Seth MacFarlane TEO BELLIA DIANE SIMMONS Lori Alan FRANCESCA GUADAGNO TRICIA TAKANAWA Alex Borstein ANTONELLA ALESSANDRO SINDACO ADAM WEST Adam West MICHELE KALAMERA GLEN QUAGMIRE Seth MacFarlane ENRICO DI TROIA CLEVELAND BROWN Mike Henry LUCIANO MARCHITIELLO JOE SWANSON Patrick Warburton EDOARDO NORDIO HORACE Johnny Brennan VITTORIO AMANDOLA HERBERT Mike Henry MARIO MILITA WALT DISNEY Noel Blanc MICHELE KALAMERA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
- DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO TAUSANI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LORIS SCACCIANOCE
|
|
Realizzazione 2003/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!