"I fantastici viaggi di Fiorellino" / "Honey Honey"

• TITOLO ITALIANO: "I viaggi fantastici di Fiorellino" / "I fantastici viaggi di Fiorellino" / "Honey Honey" (anche "Honey ed il gatto birbone")

• TITOLO ORIGINALE: "Honey Honey no suteki na booken"

• PRODUZIONE: Hidera Mizuno/Toei Animation Korea, 1981

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 25 ottobre 1983 (inizialmente con il titolo "I viaggi fantastici di Fiorellino" e sigla dei Cavalieri del Re, poi con il titolo "I fantastici viaggi di Fiorellino" e sigla di Cristina D'Avena); Rete 4 (repliche, 1985); Italia 7 (primi anni 1990); reti locali (con il titolo "Honey Honey" ed un nuovo doppiaggio)

• NUMERO EPISODI: 29

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLA:

  • 1^ edizione: "La ballata di Fiorellino", cantata dai Cavalieri del Re; "I fantastici viaggi di Fiorellino", cantata da Cristina D'Avena (dagli anni 1990).

  • 2^ edizione: "Honey Honey", originale americana di Norman Bedford, Mark Boccaccio, Gustavo Rex.

1^ EDIZIONE ("I viaggi fantastici di Fiorellino" / "I fantastici viaggi di Fiorellino")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
FIORELLINO (HONEY)		LILIANA SORRENTINO
FENICE (PHOENIX)		CARLO COSOLO
PRINCIPESSA FLORA		ANITA BARTOLUCCI
SCEICCO PETROLDOLLARO		MANLIO GUARDABASSI
HAIL GESTAPO		CARLO ALLEGRINI

• DIALOGHI ITALIANI: Maria Grazia Urru

2^ EDIZIONE ("Honey Honey")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HONEY		EMILIA COSTA
PHOENIX		IVANO BINI
PRINCIPESSA FLORA		SARA ONORATO
GERONIMO		GLAUCO ONORATO
TEDESCO		MASSIMO MILAZZO
ARABO		LUCIANO MARCHITIELLO
FRANCESE		SERGIO LUZI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MAYA L.C. IMAGINE PROJECT, registrato presso CINE TELE AUDIO
• DIALOGHI ITALIANI: Emilia Costa, Licinia Lentini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Roberto Ciurluini
• FONICO DI MIX: Fausto Achilli

Torna alla home page di Zona Animazione