AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Hilary"

"Hilary"

Protagonisti e logo italiano

TITOLO ITALIANO: "Hilary" / "La leggenda di Hikari"
TITOLO ORIGINALE: "Hikari no densetsu"
PRODUZIONE: Tatsunoko Productions, 1986
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 18 gennaio 1988 (e dal 16 agosto 2021 in versione rimasterizzata); Rete 4 (repliche); Canale 5 (repliche, estate 1996); reti locali (repliche, dal 2004); La 7 Cartapiù (repliche, dal settembre 2007); Boing (repliche, dal 2 luglio 2008); Cooltoon (repliche, dal settembre 2009); Man-Ga, dal 6 giugno 2018 (versione sottotitolata)
NUMERO EPISODI: 19
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Tomomi Mochizuki
SCENEGGIATURA: Hideki Sonoda
MUSICHE: Eiji Kawamura
SIGLA:
- trasmissione sulle reti Mediaset: "Hilary" (testo di A. Valeri Manera, musica di N. Carucci), cantata da Cristina D'Avena.
- trasmissione su altre reti: originali giapponesi (Iniziale: "Heart no kisetsu" – Finale: "Kataomoi no humming", eseguite da Tsukasa Ito.).

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HILARY KAMIGI (HIKARI KAMIJO)	Tsukasa Ito	PAOLA MARALLI (PAOLA TOVAGLIA)
FEDERICO (MAO NATSUKAWA)	Yoshimasa Inoue	LUIGI ROSA
DEBBIE SHINA (HAZUKI SHIINA)	Michie Tomizawa	PATRIZIA SALMOIRAGHI
WILLY OUSU (TAKAAKI OOISHI)	Nobuo Tobita	GABRIELE CALINDRI
RITA MEGUMI (MEGUMI MITA)	Chie Kojiro	DANIA CERICOLA
DORA (SATOMI YAMAZAKI)	Miki Ito	MARCELLA SILVESTRI
CATERINA (YUKIKO DOI)	Yuko Kobayashi	ALESSANDRA KARPOFF
SIG.RA KAMIGI (HITOMI KAMIJO), madre di Hilary	Yoshiko Ota	ROSSANA BASSANI
TOMMASO KAMIGI (TAKESHI KAMIJO), padre di Hilary	Aruno Tahara	GIOVANNI BATTEZZATO
MICHELA KAMIGI (MIYAKO KAMIJO), sorella di Hilary	Hiromi Tsuru	DANIELA FAVA
SIG.RA SHINA, madre di Debbie		ANGELA CICORELLA
SIG. OUSU (TOSHIAKI OOISHI), padre di Willy	Fumio Matsuoka	GIOVANNI BATTEZZATO
SIG.RA OUSU, madre di Willy		TULLIA PIREDDA
SIG.NA VIOLETTA		MARINELLA ARMAGNI
TELECRONISTA		GIANFRANCO GAMBA
JIMMY		ANTONELLO GOVERNALE
ANTONELLO		MARCO BALZAROTTI
MARIA LENOVA	Run Sasaki	MARCELLA SILVESTRI
DIANA GROICHEVA	Mika Doi	LISA MAZZOTTI

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
TRADUZIONE: Fiamma Molinari, Daniela Veloce
DIALOGHI ITALIANI: Rossana Bassani
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Rossana Bassani
TECNICI AUDIO: Roberto Leva, Riccardo Perego
SINCRONIZZAZIONE: Anna Alati
FONICO DI MIX: Davide Porro
Versione rimasterizzata (2021):
- EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
- PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
- POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

NOTE

La serie animata è basata sul manga "La leggenda di Hikari" di Izumi Aso.

Inizialmente la serie avrebbe dovuto contare 26 episodi ma, a causa dello scarso successo ottenuto in Giappone, la produzione si è fermata a soli 19. Ciò ha portato ad un taglio nella narrazione della storia e un finale diverso rispetto alla controparte cartacea.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione