"Hello! Spank"
TITOLO ITALIANO: "Hello! Spank" / "Spank, tenero rubacuori"
TITOLO ORIGINALE: "Ohayo Spank"
PRODUZIONE: Takahashi Shizue/Yukimuro Shinichi/Kodansha/TMS Tokyo Movie Shinsha/NTV Nippon Television Network, 1981
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 gennaio 1983; Rete 4 (repliche, dal 22 dicembre 1986); Canale 5 (repliche, dal 1994 al 2000, con il titolo "Spank, tenero rubacuori"); Italia Teen Television (repliche, dall'11 settembre 2004, con il titolo "Spank, tenero rubacuori"); Boing (repliche, dall'11 gennaio 2007); Hiro (repliche, dal 18 luglio 2010); Nickelodeon (repliche, dall'ottobre 2010); Nick Jr. (repliche, dall'ottobre 2011); Man-Ga (repliche, dal 18 luglio 2014)
NUMERO EPISODI: 63
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Shigetsugu Yoshida
MUSICHE: Koji Magaino
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SPANK | Noriko Tsukase |
LIU' BOSISIO (1^ voce) ISA DI MARZIO (2^ voce) |
| AIKA (AIKO) MORIMURA | Mari Okamoto | LAURA BOCCANERA |
| RYO | Kazuhiko Inoue | RICCARDO ROSSI |
| SEIYA | Ryusei Nakao | FABIO BOCCANERA |
| REI IKEGAMI | Yuu Mizushima | MASSIMO ROSSI |
| SERINA (SERINO) | Minori Matsushima | LAURA LENGHI |
| TORAKIKI (TORAKICHI) | Yoneko Matsukane | SANDRO PELLEGRINI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| SHINAKO | Rihoko Yoshida | CINZIA DE CAROLIS |
| SAKI | Hisako Kyoda | CRISTINA GRADO |
| SIG. FUJINAMI, zio di Aika | MAURO BOSCO | |
| MADRE DI AIKA | Eiko Masuyama | ALBA CARDILLI |
| PADRE DI AIKA (ep.63) | MASSIMO LOPEZ | |
| NONNO JEM | ETTORE CONTI | |
| OYAMA | GIULIANO SANTI | |
| NELSON | SERGIO LUZI | |
| KAORI | SUSANNA FASSETTA | |
| YUKO | ANGELINA CONTALDI | |
| MICIA, la gatta di Serina | Hiromi Tsuru |
ROSALINDA GALLI (1^ voce) ROSSELLA ACERBO (2^ voce) |
| BARONE, il cane di Seiya | LILIANA JOVINO | |
| FANFAN | ALESSANDRA KOROMPAY | |
| FUTAIBA, sorellina di Ryo | Masako Sugaya | SUSANNA FASSETTA |
| PROF. ISHIBASHI | Ikuo Nishikawa |
CLAUDIO TRIONFI (1^ voce) MINO CAPRIO (2^ voce) CARLO ALLEGRINI (3^ voce) |
| JACK IL VAGABONDO |
CLAUDIO TRIONFI (1^ voce) VITTORIO GUERRIERI (2^ v.) |
|
| CHIKO | SANDRO PELLEGRINI | |
| AGENTE DI POLIZIA | Shigeru Chiba | CARLO ALLEGRINI |
NOTE
TITOLO ITALIANO: "Le pene d'amore di Spank"
TITOLO ORIGINALE: "Ohayo! Spank"
ANIMAZIONE
REGIA: Shigetsugu Yoshida
SCENEGGIATURA: Chifude Asakura, Hiroshi Kaneko, Masaaki Sakurai, Yoshimi Shinozaki
MUSICHE: Kouji Makaino
PRODUZIONE: GIAPPONE 1982
DURATA: 95 minuti
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPP. ITALIANI
SPANK Noriko Tsukase PAOLO MACEDONIO AIKA MORIMURA Mari Okamoto VALERIA VIDALI KAKERU OMAR VITELLI FUJINAMI Kei Tomiyama SHINAKO Rihoko Yoshida
- DOPPIAGGIO ITALIANO: BIDERI COMUNICAZIONE srl (2009)
- SONORIZZAZIONE: PCM AUDIO
- DIALOGHI ITALIANI: NICOLA MARCUCCI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NICOLA MARCUCCI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: AARON PRANDO
- FONICO DI MIX: CHRISTIAN POLINI
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!