"Gintama"
TITOLO ITALIANO: "Gintama - Stagione 1" (s.1) / "Gintama - Stagione 2" (s.2) / "Gintama - Stagione 3" (s.3) / "Gintama - Stagione 4" (s.4) / "Gintama - Stagione 5" (s.5) / "Gintama - Stagione 6" (s.6) / "Gintama - Stagione 7" (s.7)
TITOLO ORIGINALE: "Gintama" (s.1) / "Gintama' " (s.2) / "Gintama' – Enchosen" ("Kintama" per i primi 4 episodi (**)) (s.3) / "Gintama°" (s.4) / "Gintama." (s.5) / "Gintama. Porori-hen" (s.6) / "Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen - Zenhan-sen" e "Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen - Kouhan-sen" (s.7)
PRODUZIONE: Hideaki Sorachi/Shueisha/TV Tokyo/Dentsu/Bandai Namco Pictures/Aniplex, 2006/10 - 2011/12 - 2012/13 – 2015/16 - 2017 - 2018
TRASMESSO IN GIAPPONE: TV Tokyo, dal 4 aprile 2006 al 25 marzo 2010 (Gintama) / dal 4 aprile 2011 al 26 marzo 2012 (Gintama') / dal 4 aprile 2012 al 28 marzo 2013 (Gintama' – Enchosen / Kintama) / dall’8 aprile 2015 al 30 marzo 2016 (Gintama°) / dal 9 gennaio al 27 marzo 2017 (Gintama.) / dal 2 ottobre al 25 dicembre 2017 (Gintama. Porori-hen) / dall’8 gennaio al 26 marzo 2018 (Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen – Zenhan-sen) / dal 9 luglio al 7 ottobre 2018 (Gintama.: Shirogane no Tamashii-hen - Kouhan-sen)
TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 4 dicembre 2007 al 22 aprile 2009 (1^ ediz. - ep.1-49); Ka-Boom (repliche 1^ ediz. - ep.1-49, dal 23 settembre 2013)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming):
- versione
sottotitolata:
Crunchyroll, dall’8 aprile 2015 al 7 ottobre 2018 (ep.266-367)
- versione doppiata: Popcorn TV, settembre-novembre 2012 (ep.1-49) / Prime
Video, 16 febbraio 2023 (ep.1-99) / 24 marzo 2023 (ep.100-201) / 14 aprile
2023 (ep.202-252) / 21 aprile 2023 (ep.253-265) / 9 giugno 2023 (ep.266-316)
/ 23 giugno 2023 (ep.317-341) / 14 luglio 2023 (ep.342-367)
NUMERO EPISODI: 367 + 3 film
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Shinji Takamatsu (ep.1-105), Yoichi Fujita (ep.100-265), Chizuru Miyawaki (ep.266-328)
SCENEGGIATURA: Akatsuki Yamatoya, Michiko Yokote, Kento Shimoyama
CHARACTER DESIGN: Shinji Takeuchi
SIGLE: originali giapponesi
Iniziali:
- ep.1-24:
"Pray", eseguita da Tommy Heavenly;
- ep.25-48. "Tooi Nioi",
eseguita da YO-KING;
- ep.50-61, 63-75: "Gin-iro no Sora", eseguita dai redballoon;
- ep.62: "Shura", eseguita dai DOES;
- ep.76-96, 98: "Kasanaru kage",
eseguita dagli Hearts Grow;
- ep.97, 99: "Speed of Flow", eseguita dai THE RODEO CARBURETTOR;
- ep.100-104, 106-125: "Donten", eseguita dai DOES;
- ep.126-149: "Anata Magic", eseguita dai monobright;
- ep.150: "Kagayaita", eseguita dagli SHIGI;
- ep.151-176: "Stairway Generation", eseguita dai Base Ball Bear;
- ep.177-183, 185-201: "Light Infection", eseguita dai Prague;
- ep.184: "Wonderful Days", eseguita dai ONE☆DRAFT;
- ep.202-227: "Togenkyo Alien", eseguita dai serial TV drama;
- ep.228-235, 237-240: "Dilemma", eseguita dagli ecosystem;
- ep.236: "Anagura", eseguita dai Kuroneko Chelsea;
- ep.241-252: "Wonderland", eseguita dai FLiP;
- ep.253-255: "LET’S GO OUT", eseguita dalle AMOYAMO;
- ep.256 (2^parte): "Mantama", eseguita da Terakado Dori♀ with After School
Happy Hour;
- ep.257-260, 262-265: "Sakura mitsu tsuki", eseguita dagli SPYAIR;
- ep.261 "Expect", eseguita dai PAIGE;
- ep.266-277: "DAY X DAY", eseguita dai BLUE ENCOUNT;
- ep.278-280,282-291: "Pride Kakumei", eseguita da CHiCO with HoneyWorks;
- ep.281: "Saigo Made II", eseguita dagli Aqua Timez;
- ep.292-303: "Beautiful Days", eseguita dagli OKAMOTO’S;
- ep.304-315: "Know Know Know", eseguita dai DOES;
- ep.316: "Acchi muite", eseguita dagli Swimy;
- ep.317-327: "Kagerou", eseguita dalle ЯeaL;
- ep.328: "Silver", eseguita da RIZE;
- ep.329-341: "VS", eseguita dai BLUE ENCOUNT;
- ep.342-352: "Katte ni MY SOUL", eseguita dai DISH//;
- ep.353: "Hana Ichi Monme", eseguita dai BURNOUT SYNDROMES;
- ep.354-367: "I Wanna Be…", eseguita dagli SPYAIR.
Finali:
- ep.1-11,13: "Fuusen
gamu", eseguita dai Captain Straydum (utilizzata in versione remix
nell’episodio 12);
- ep.12: "Fuusen gamu" (versione remix), eseguita dai Captain Straydum;
- ep.14-24: "MR. RAINDROP", eseguita dagli Amplified;
- ep.25-37: "Yuki no Tsubasa", eseguita dai redballoon;
- ep.38-48: "Candy Line", eseguita da Hitomi Takahashi;
- ep.49: "Tooi Nioi" (versione remix), eseguita da YO-KING;
- ep.51-61: "Shura", eseguita dai DOES;
- ep.62: "Giniro no Sora", eseguita dai redballoon;
- ep.63-75: "Kiseki", eseguita dagli Snowkel;
- ep.76-87: "SIGNAL", eseguita dai KELUN;
- ep.88-96, 98: "Speed of Flow", eseguita dai THE RODEO CARBURETTOR;
- ep.97, 99: "Kasanaru kage", eseguita dagli Hearts Grow;
- ep.100-104, 106-112: "sanagi", eseguita dai POSSIBILITY;
- ep.105: "Donten", eseguita dai DOES;
- ep.113-125: "This world is yours", eseguita dai PLINGMIN;
- ep.126-138: "I, Ai, Ai", eseguita dai GHOSTNOTE;
- ep.139-149: "Kagayaita", eseguita dagli SHIGI;
- ep.150: "Anata Magic", eseguita dai monobright;
- ep.151-163: "Asa Answer", eseguita dai PENGIN;
- ep.164-175: "Wō ai nī",
eseguita da Hitomi Takahashi e dai BEAT CRUSADERS;
- ep.176: "Stairway Generation", eseguita dai Base Ball Bear;
- ep.177-183,185-189: "Wonderful Days", eseguita dai ONE☆DRAFT;
- ep.190-201: "Sayonara no sora", eseguita dai Qwai;
- ep.202-214: "Samurai heart (Some Like It Hot!!)", eseguita dagli SPYAIR;
- ep.215-227: "Balance Doll", eseguita dai Prague;
- ep.228-235,237-240: "Anagura", eseguita dai Kuroneko Chelsea;
- ep.236: "Dilemma", eseguita dagli ecosystem;
- ep.241-251: "Nakama", eseguita dai Good Coming;
- ep.252: "Togenkyo Alien", eseguita dai serial TV drama;
- ep.253-256 (1^ parte): "Moonwalk", eseguita dai MONOBRIGHT;
- ep.256 (2^ parte): "LET’S GO OUT", eseguita dalle AMOYAMO;
- ep.257-260, 262-265: "Expect", eseguita dai PAGE;
- ep.261: "Sakura mitsu tsuki", eseguita dagli SPYAIR;
- ep.266-277: "DESTINY", eseguita dai Negoto;
- ep.278-280, 282-291: "Saigo Made II", eseguita dagli Aqua Timez;
- ep.281: "Pride Kakumei", eseguita da CHiCO with HoneyWorks;
- ep.292-303: "Glorious Days", eseguita dai THREE LIGHTS DOWN KINGS;
- ep.304-315: "Acchi muite", eseguita dagli Swimy;
- ep.316: "Know Know Know", eseguita dai DOES;
- ep.317-327: "Silver", eseguita da RIZE;
- ep.328: "Kagerou", eseguita dalle ЯeaL;
- ep.329-341: "Hanko Seimei", eseguita dalle Ayumikurikamaki;
- ep.342-352: "Hana Ichi Monme", eseguita dai BURNOUT SYNDROMES;
- ep.353: "Katte ni MY SOUL", eseguita dai DISH//;
- ep.354-366: "Hikari Shoumeiron", eseguita da CHiCO with HoneyWorks;
- ep.367: "Temee-Raaaa!! Soredemo Gintama Tsuiten No Kaaaa!", primo brano di
sottofondo della colonna sonora della serie.
Canzoni
interne:
- ep.6, 30, 159, 162: "Omae no Too-chan × × (chome-chome)" (Tuo padre è una
doppia x!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.30, 75, 126,157, 161, 337: "Omae no Kaa-chan x x (nani jin) da!" (Tua madre è
una doppia X!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.30, 92, 158, 160: "Omae no Nii-chan ×× hikikomori" (Tuo fratello è un
asociale!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.55-56, 75, 124, 157-162: "Chomekou Nanza Kuso Kurae!" (Mangiate merda,
dannati s*****i!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.124, 160, 282, 366: "Omae to x x-chan non Dakure" (Su, alza il gomito
con il produttore…), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.124, 162, 172, 209, 337: "Housou kodo Gananbonomonjai!" (Il codice
televisivo è per smidollati!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di Otsu
Terakado;
- ep.133: "In Mille Venti Io Soffio Lieve" (versione italiana della canzone
"Sen no Kaze ni Natte", nella serie eseguita da Tomokazu Sugita, voce di
Gintoki Sakata), eseguita da Federico Viola;
- ep.156-159, 163: "Omae no Baa–chan Omae no Basshu Haiteta!" (La tua
babushka indossava le tue babbuccie!), eseguita da Mikako Takahashi, voce di
Otsu Terakado;
- ep.337, 339: "Idol no Kunsho" (La medaglia d’onore di una idol), eseguita
da Mikako Takahashi, voce di Otsu Terakado;
- ep.176 (***): "Wō ai nī", eseguita da Hitomi
Takahashi e dai BEAT CRUSADERS;
- ep.311: "Know Know Know", eseguita dai DOES;
- ep.367: "Hikari Shoumeiron", eseguita da CHiCO with HoneyWorks.
1^ EDIZIONE (episodi 1-49)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
GINTOKI SAKATA Tomokazu Sugita MARCO GUADAGNO SHINPACHI SHIMURA Daisuke Sakaguchi DANIELE RAFFAELI KAGURA Rie Kugimiya GEMMA DONATI TOSHIRO HIJIKATA Kazuya Nakai STEFANO CRESCENTINI SOGO OKITA Kenichi Suzumura ALESSIO DE FILIPPIS SAGARU YAMAZAKI Tetsuharu Ohta ANGELO EVANGELISTA AYANO 'OTOSE' TERADA Kujira SILVIA TORTAROLO CATHERINE Yuu Sugimoto DEBORAH CICCORELLI AYAME 'SACCHAN' SARUTOBI Yu Kobayashi ANTONELLA BALDINI KOTARO KATSURA Akira Ishida MARCO BARONI ISAO KONDO Susumu Chiba VITTORIO GUERRIERI TAE 'OTAE' SHIMURA Satsuki Yukino ELEONORA RETI
|
PERSONAGGI SECONDARI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ANA 'CRYSTAL' KETSUNO | Sayaka Narita | BARBARA PITOTTI |
| PRINCIPE HATA | Koichi Sakaguchi | FABRIZIO MAZZOTTA |
| SERVITORE DEL PRINCIPE HATA | Toshitaka Hirano | GIORGIO LOCURATOLO |
| TAIZO HASEGAWA | Fumihiko Takichi | MASSIMO BITOSSI |
| HARADA | Kenta Miyake | MASSIMILIANO PLINIO |
| SHINSUKE TAKASUGI | Takehito Koyasu | FRANCESCO PEZZULLI |
| TATSUMA SAKAMOTO | Shinichiro Miki | NANNI BALDINI |
| MUTSU | Akeno Watanabe | FRANCESCA MANICONE |
| OTSU TERAKADO | Mikako Takahashi | BARBARA SACCHELLI |
| MADRE DI OTSU | Masako Katsuki | PAOLA DEL BOSCO |
| MATSUDAIRA | Norio Wakamoto | ROBERTO DRAGHETTI |
| TAKACHIN | Hiroyuki Yoshino | PAOLO VIVIO |
| MUSASHI | Koichi Sakaguchi | GIANLUCA MACHELLI |
| SERGENTE | Koichi Sakaguchi | RAFFAELE PALMIERI |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| VOCE NARRANTE (ep.1-2) | Fumihiko Tachiki | TEO BELLIA |
| KEN KATO (ep.1-2) | Issei Tanaka | OLIVIERO DINELLI |
| KARIYA (ep.1-2) | Masashi Sugawara | ROBERTO CERTOMA' |
| SHISHIMURA (ep.1-2) | Shingo Horii | MASSIMO MILAZZO |
| PUU (ep.1-2) | Yasuhiko Kawazu | EDOARDO STOPPACCIARO |
| SHIKEI (ep.1-2) | Touko Aoyama | DAVIDE QUATRARO |
| PADRE DI SHINPACHI e OTAE (ep.3) | Koichi Sakaguchi | SANDRO SARDONE |
| PRESIDENTE (ep.3) | Choo | MINO CAPRIO |
| INOUE PUNCH (ep.4) | Daisuke Gori | STEFANO MONDINI |
| HIDEAKI SORACHI (ep.4) | Hideaki Sorachi | GIORGIO LOCURATOLO |
| PADRE DI OTSU (ep.6) | Hidetoshi Nakamura | MAURIZIO RETI |
| MU-SAN (ep.8, 12, 15-16, 30) | Yoshimitsu Shimoyama |
EDOARDO
STOPPACCIARO (ep.8, 12, 15-16) ROBERTO DRAGHETTI (ep.30) |
| ZAEMON ISHIDA (ep.9) | Hideyuki Umezu | VLADIMIRO CONTI |
| VECCHIO (ep.11) | Bin Shimada | MICHELE KALAMERA |
| AYANO TERADA (OTOSE da giovane) (ep.11) | Atsuko Enomoto | ILARIA GIORGINO |
| DOTT. ZAIJIEN (ep.11) | Koichi Sakaguchi | STEFANO BILLI |
| RYOKO KINOMIYA (ep.12) | ROBERTA GREGANTI | |
| KIMIKO (ep.12) | Touko Aoyama | MICAELA INCITTI |
| PADRE DI KIMIKO (ep.12) | Koichi Sakaguchi | EDOARDO STOPPACCIARO |
| DARAKU (ep.13) | Ryusei Nakao | LORIS LODDI |
| UOMO POLLO (ep.13) | ANDREA LAVAGNINO | |
| KINYA (ep.14) | Koichi Sakaguchi | TEO BELLIA |
| PRINCIPESSA SOYO (ep.14) | Ryo Hirohashi | MICAELA INCITTI |
| KEN-CHAN (ep.14) | Sayaka Narita | DAVIDE QUATRARO |
| TAMO (ep.15) | Koichi Sakaguchi | MAURIZIO RETI |
| HIRAGA (ep.17) | Takeshi Aono | SANDRO SARDONE |
| SABURO (ep.17) | Wataru Hatano | MASSIMO ARESU |
| MASCHERA DI FUNDOSHI (ep.18) | Keiichi Sonobe | ENRICO DI TROIA |
| NEGOZIANTE (ep.19) | Ugaki Hidenari | GIANLUCA CRISAFI |
| AMANTO ZANZARA (ep.20) | Shiho Hisayama | BARBARA SACCHELLI |
| INAYAMA (ep.20) | Toshitaka Hirano | RAFFAELE PALMIERI |
| EBINA (ep.21) | Yuji Ueda | AMBROGIO COLOMBO |
| RAGAZZA DEL LAGO (ep.21) | Noriko Shitaya | GILBERTA CRISPINO |
| DONNA VENTILATORE (ep.21) | Ayumi Tsunematsu | ALESSANDRA CHIARI |
| LEADER (ep.21) | Keihi Hirai | TEO BELLIA |
| IBARAKI (ep.21) | Masayuki Omoro | PAOLO MARCHESE |
| NEZUMIYA (ep.22) | Kiyonobu Suzuki | STEFANO MONDINI |
| TOKUMORI (ep.24) | Hisao Egawa | SAVERIO INDRIO |
| YOCCHAN (ep.24) | Satsuki Yukino | GIANLUCA CECCONELLO |
| SKUMI (ep.24) | PAOLO MARCHESE | |
| WAKAME (ep.24) | Tetsuharu Oota | FABRIZIO RUSSOTTO |
| VANEKO (ep.24) | NICOLA BRAILE | |
| TERUHIKO (ep.24) | Touko Aoyama | GABRIELE PATRIARCA |
| BOSS (ep.26) | Kenji Hamada | EMILIANO REGGENTE |
| HEIZO (ep.26) | Tetsuharu Oota | GIANLUCA CRISAFI |
| DOSHIN (ep.27) | Jouji Nakata | TEO BELLIA |
| GANKEIMARU (ep.29) | Kiyoyuki Yanada | STEFANO MONDINI |
| HITOYOSHI KUSANO (ep.29) | Tamotsu Nishiwaki | GIANLUCA MACHELLI |
| MICHAEL (ep.29) | Yoshimitsu Shimoyama | VLADIMIRO CONTI |
| MARILYN (ep.29) | Akiko | PATRIZIA BURUL |
| GOEMON (ep.30) | Junichi Suwabe | GABRIELE LOPEZ |
| OMBRA MISTERIOSA (ep.30) | Shoto Kashii | TEO BELLIA |
| CAPO DELLA POLIZIA (ep.30) | GIORGIO LOCURATOLO | |
| UNKEI (ep.33) | Tomoyuki Shimura | PAOLO MARCHESE |
| KAIKEI (ep.33) | Anri Katsu | TEO BELLIA |
| ATSUMASUKE WATANABE (ep.33) | Shinichiro Miki | ANDREA LAVAGNINO |
| EROMES (ep.34-35) | Yui Kano | LETIZIA CIAMPA |
| KURIKO (ep.35) | Chiwa Saito | LAURA AMADEI |
| SCHICHIBEI (ep.35) | Yukimasa Obi | TEO BELLIA |
| ORYO (ep.36) | Yuko Sato | GILBERTA CRISPINO |
| ANAKO (ep.36) | Kana Ueda | ILARIA GIORGINO |
| ZENZO HATTORI (ep.36) | Keiji Fujiwara | GABRIELE LOPEZ |
| TOMU (ep.36) | Bon Ishihara | PAOLO MARCHESE |
| LAVORATORE (ep.36) | Takafumi Kawakami | ANDREA LAVAGNINO |
| LAVORATRICE (ep.36) | Akiko | DANIELA D'ANGELO |
| SENPAI (ep.36) | Tetsuharu Oota | GERMANA DOMINICI |
| BABBO NATALE (ep.37) | Kenichi Ogata | TEO BELLIA |
| BEN (ep.37) | Hidenari Ugaki | ENRICO PALLINI |
| SOSIA DI MUSASHI (ep.37) | Koichi Sakaguchi | GIANLUCA MACHELLI |
| MATSU (ep.38) | Hisako Kyoda | FABIANA ALIOTTI |
| KADOYA (ep.38) | Hiroshi Ito | SANDRO SARDONE |
| IKUMATSU (ep.39) | Mayumi Asano | ALESSANDRA CHIARI |
| COGNATO DI IKUMATSU (ep.39) | Ryuzo Ishino | TEO BELLIA |
| UMIBOZU (ep.40-42) | Sho Hayami | MICHELE KALAMERA |
| GOU (ep.44, 48) | Wataru Hatano | MARCO BASSETTI |
| KAORU (ep.44, 48) | Satomi Harai | EMANUELA D'AMICO |
| TOYAMA (ep.44) | Takeshi Watabe | STEFANO MONDINI |
| ANE (ep.45-46) | Maya Okamoto | EMANUELA DAMASIO |
| MONE (ep.45) | Masako Jyo | PERLA LIBERATORI |
| ANA HANANO (ep.45) | Yukari Tamura | MICAELA INCITTI |
| HEDORO (ep.47-48) | Tessho Genda | STEFANO MONDINI |
| MAESTRO (ep.48) | Tomomichi Nishimura | MINO CAPRIO |
| KANBEI (ep.49) | Masashi Hirose | STEFANO MONDINI |
| KADA (ep.49) | Miki Ito | ALESSANDRA CHIARI |
| AKAGE (ep.49) | Jyunji Majima | EDOARDO STOPPACCIARO |
- ALTRE VOCI: TEO BELLIA, DAVIDE QUATRARO, MASSIMILIANO PLINIO, MARCO BASSETTI, PAOLO MARCHESE, ENRICO PALLINI, SANDRO SARDONE, RAFFAEELE PALMIERI, GIANLUCA MACHELLI, ALAN BIANCHI, GIANLUCA CRISAFI, GIANLUCA CECCONELLO, STEFANO MONDINI, EDOARDO STOPPACCIARO, GIORGIO LOCURATOLO, NICOLA BRAILE, ALESSANDRA CHIARI, FABRIZIO RUSSOTTO, ALESSANDRA GRADO, ANDREA LAVAGNINO, BARBARA PITOTTI
- EDIZIONE ITALIANA: Dynit (2007/08)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF (ep.1-14) / GESAD (ep.15-49)
- SONORIZZAZIONE: ADM AUDIO DIGITAL MOVIE
- COORDINAMENTO DOPPIAGGIO: Licia Miorando
- TRADUZIONE: Dario Sevieri
- DIALOGHI ITALIANI: Davide Quatraro, Roberta Baciocchi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
- ep.1-14: Fabrizio Mazzotta
- ep.15-49: Fabrizio Mazzotta, Teo Bellia
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Francesca La Stella, Francesca Lucchese
- FONICO DI DOPPIAGGIO: Stefano Cotza
- FONICO DI MIX: Christian Polini
2^ EDIZIONE (episodi 50-367 e i tre film)
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
GINTOKI SAKATA Tomokazu Sugita FEDERICO VIOLA
MARCO GUADAGNO (audio d'archivio, ep.75)SHINPACHI SHIMURA Daisuke Sakaguchi MOSE' SINGH
DANIELE RAFFAELI (audio d'archivio, ep.75)KAGURA Rie Kugimiya JOLANDA GRANATO
GEMMA DONATI (audio d'archivio, ep.75)TOSHIRO HIJIKATA Kazuya Nakai PATRIZIO PRATA SOGO OKITA Kenichi Suzumura STEFANO POZZI SAGARU YAMAZAKI Tetsuharu Ohta MARCELLO GOBBI AYANO 'OTOSE' TERADA Kujira ELISABETTA CESONE CATHERINE Yuu Sugimoto TANIA DE DOMENICO AYAME 'SACCHAN' SARUTOBI Yu Kobayashi GEA RIVA KOTARO KATSURA Akira Ishida EDOARDO LOMAZZI ISAO KONDO Susumu Chiba MATTEO BRUSAMONTI TAE 'OTAE' SHIMURA Satsuki Yukino GIULIA MANIGLIO KYUBEI YAGYU Fumiko Orikasa ELISA GIORGIO AYUMU TOJO Koji Yusa MASSIMO DI BENEDETTO SADAHARU
Mikako Takahashi
-- (originale) (ep.1-49)
ERICA LAIOLO (ep.50+)
|
PERSONAGGI SECONDARI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| ANA 'CRYSTAL' LINGUS (KETSUNO) | Sayaka Narita | VERONICA CUSCUSA |
| PRINCIPE HATA | Koichi Sakaguchi | RICCARDO ROVATTI |
| SERVITORE DEL PRINCIPE HATA | Toshitaka Hirano | MARCO PAGANI |
| TAIZO HASEGAWA | Fumihiko Takichi | FRANCESCO MEI |
| UNOSUKE HARADA | Kenta Miyake | OSMAR SANTUCHO |
| SHINSUKE TAKASUGI | Takehito Koyasu | RUGGERO ANDREOZZI |
| TATSUMA SAKAMOTO | Shinichiro Miki | PAOLO DE SANTIS |
| MUTSU | Akeno Watanabe | CHIARA LEONCINI |
| OTSU TERAKADO | Mikako Takahashi | ERICA LAIOLO |
| MADRE DI OTSU | Masako Katsuki | MARINA THOVEZ |
| MATSUDAIRA | Norio Wakamoto | PIETRO UBALDI |
| TAKACHIN | Hiroyuki Yoshino | GIANANDREA MUIA' |
| MUSASHI | Koichi Sakaguchi | GIANNI QUILLICO |
| TAMA | Omi Minami | LAURA CHERUBELLI |
|
MATAKO KIJIMA |
Risa Hayamizu |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
TETSUYA MURATA |
Takeharu Onishi |
DAVIDE FAZIO |
|
ITSUKI KITAOJI |
Kenji Hamada |
ALESSANDRO GERMANO |
|
SUI MINAMITO |
Hikaru Midorikawa |
RENATO NOVARA |
|
SAKI HANANO |
Yukari Tamura |
ANNALISA PLATANIA |
|
KURIKAN |
Jin Yamanoi |
STEFANO ONOFRI |
|
ZENZO HATTORI |
Keiji Fujiwara |
OMAR MAESTRONI |
|
TETSUKO MURATA |
Keiko Nemoto |
EMANUELA CARDANI |
|
TSUKUYO |
Yuko Kaida |
DEBORAH MORESE |
|
JIRAIA |
Yusaku Yara |
CLAUDIO MONETA |
|
SEITA |
Yuko Sanpei |
ANNALISA LONGO |
|
PIRAKO DOROMIZU |
Ai Nonaka |
GIULIA BERSANI |
|
PRINCIPESSA PAVONE KADA |
Miki Ito |
CRISTIANA ROSSI |
|
GENGAI HIRAGA |
Takeshi Aono |
ALDO STELLA |
|
NOBUME IMAI |
Aya Hirano |
FRANCESCA BIELLI |
|
HINOWA |
Tomo
Sakurai (ep.139-278) |
ILARIA SILVESTRI |
|
JIROCHO DOROMIZU |
Takayuki Sugo |
MARCO BALZAROTTI |
|
NOBUNOBU HITOTSUBASHI |
Daisuke Namikawa |
MATTIA BRESSAN |
|
SHIMARU SAITO |
Takahiro Sakurai |
GIUSEPPE PALASCIANO |
|
ENSHO |
Yuichiro Umehara |
JONA MENNITE |
|
AMMIRAGLIO SHIJAKU |
Kenjiro Tsuda |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
NIZO OKADA (ep.51-52, 58-61) |
Yutaka Aoyama |
DIEGO BALDOIN |
|
KAHEE HASHIDA (ep.51-52) |
Kouii Yada |
MARCO BALBI |
|
OFUSA (ep.51-52) |
Haruhi Nanao |
GIADA BONANOMI |
|
KANTARO HASHIDA (ep.52) |
Hisayoshi Suganuma |
DAVIDE FUMAGALLI |
| TATSUMI (ep.53) | Aiko Hibi | DEBORAH MORESE |
|
KYOSHIRO HONJO (ep.55) |
Atsushi Kisaichi |
JACOPO CALATRONI |
|
KATSUO KUROGOMA (ep.55) |
Katashi Ishizuka |
LUCA GHIGNONE |
|
HACHIRO (ep.55) |
Hidenari Ugaki |
MARCELLO MORONESI |
|
BANSAI KAWAKAMI (ep.56, 58, 61, 102-105, 176) |
Takumi Yamazaki |
ROBERTO FEDELE |
|
PROPRIETARIA DEL RECYCLE SHOP (ep.58, 224, 251) |
Ayumi Tsunematsu |
STEFANIA RUSCONI
(ep.58) |
|
HENPEITA TAKECHI (ep.59) |
Chafurin |
GABRIELE CALINDRI |
|
OKUNI (ep.63) |
Ai Shimizu |
FRANCESCA TRETTO |
|
ANDROMEDA SWEETS (ep.66) |
Yasuhiko Kawazu |
MASSIMO DI BENEDETTO |
|
ASSISTENTE DI SWEETS (ep.66) |
|
SIMONE LUPINACCI |
|
VENDITORE DI DANGO (ep.66) |
Masaharu Sato |
OLIVIERO CORBETTA |
|
HATSU HASEGAWA (ep.67, 94, 95, 136, 155) |
Sayuri
Kubo (s.1) |
STEFANIA RUSCONI |
|
NORIKO MAHHA (ep.67) |
Akiko |
DEBORA MAGNAGHI |
|
OCHI (ep.68) |
Masaki Aizawa |
MARCO BENEDETTI |
|
PROF. MEGURO (ep.69-70) |
Atsushi Ono |
LUCA SEMERARO |
|
RYUZAN HAYASHI (ep.69) |
Yukitoshi Hori |
MARIO SCARABELLI |
|
NUMERO 502 (ep.70-71) |
Hiroshi Kamiya |
DAVIDE FARRONATO |
|
MATSUKO (ep.72) |
Hazuki Nishikawa |
JENNY DE CESAREI |
|
MARINOSUKE (ep.73) |
Hiroshi Tsuchida |
MATTEO DE MOJANA |
|
HIDEAKI SORACHI (ep.75) |
Hideaki Sorachi |
GABRIELE PELLICANO' |
|
KOSHINORI YAGYU (ep.77-79, 81) |
Takaya Kuroda |
MARCO PAGANI |
|
BINBOKUSAI YAGYU (ep.77-79, 81) |
Naoki Tatsuta |
SILVANO PICCARDI |
|
TSUKAMU NISHINO (ep.77-78) |
Yoshinori Sonobe |
ALESSANDRO CONTE |
|
OTAKI (ep.77, 79) |
Seiko Tomoe |
CATERINA ROCHIRA |
|
KIMIKO (ep.82) |
Touko Aoyama |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
TASUKE (ep.82) |
Takafumi Kawakami |
SIMONE LUPINACCI |
|
HANAKO (ep.83, 112, 116) |
Kana Ueda |
GIULIA BERSANI |
|
SHIGESHIGE 'SHOGUCCIO' TOKUGAWA (ep.83, 151-152) |
Yuuki Ono |
DAVIDE FUMAGALLI |
|
HEIJI KOZENIGATA (ep.84-85) |
Unsho Ishizuka |
CLAUDIO MONETA |
|
HAJI (ep.84-85) |
Kumiko Higa |
LUDOVICA DE CARO |
|
CHOGORO (ep.84-85) |
Masaaki Tsukada |
GIANNI QUILLICO |
|
MITSUBA OKITA (ep.86-87) |
Sumi Shimamoto |
ELISABETTA SPINELLI |
|
TOMA KURABA (ep.86, 176) |
Jouji Nakata |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
TOSHIRO HIJIKATA da giovane (ep.86) |
Kazuya Nakai |
ALESSANDRO FATTORI |
|
SOGO OKITA da bambino (ep.86) |
Nami Okamoto |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
LAGO TOYA (ep.89) |
Nobuo Tobita |
MATTIA BRESSAN |
|
DEA (ep.89) |
Naomi Shindo |
GIADA BONANOMI |
|
DUKE KAMEYAMA (ep.89) |
Noriaki Sugiyama |
ALESSANDRO PILI |
|
UCHINO (ep.90) |
Aya Endo |
FEDERICA VALENTI |
|
SPACE WOMAN (ep.93) |
Rika Fukami |
LORELLA DE LUCA |
|
GIUDICE (ep.94-95, 155) |
Hideyuki Umezu |
RAFFAELE FALLICA |
|
HEIDI (ep.94-95) |
Akiko |
SERENA CLERICI |
|
PUBBLICO MINISTERO KENJI HAGA (ep.94-95) |
Ken Narita |
ANDREA OLDANI |
|
UMIBOZU, padre di Kagura (ep.96) |
Sho Hayami |
OLIVIERO CORBETTA |
|
KAI (ep.96) |
Kaori Akashi |
BEATRICE CAGGIULA |
|
YAMADA, responsabile delle Pubbliche Relazioni della Betendo (ep.98-99) |
Yoshimitsu Shimoyama |
GABRIELE CALINDRI |
|
VOCE NARRANTE (ep.98) |
FEDERICO DANTI |
|
|
ISAO (ep.99) |
Taketoshi Kawano |
SIMONE LUPINACCI |
|
NPC ANZIANO (ep.99) |
Ryuji Nakagi |
MARCO BALBI |
|
KOHEI KONISHI (ep.100) |
Chihiro Suzuki |
FABRIZIO VALEZANO |
|
KAMOTARO ITO (ep.101-105) |
Mitsuaki Madono |
OMAR VITELLI |
|
SAMURAI TOMOE 5000 (ep.101) |
Sayuri Kubo |
ELISABETTA SPINELLI |
|
PRESENTATORE DEL PROGRAMMA TV "CHE NOTTE CHE FA – OTAKU SUMMIT" (ep.102) |
|
FEDERICO DANTI |
|
KAMOTARO ITO da bambino (ep.104) |
Misaki Sekiyama |
CINZIA MASSIRONI |
|
DAISAKU AMARAO (ep.106) |
Masaya Onosaka |
LUCA BOTTALE |
|
TELECRONISTA DELLA PARTITA TRA OEDO FC E OEDO AMBIVALENT (ep.106) |
Shinichiro Ota |
STEFANO ALBERTINI |
|
FRATELLI MATSUNO DELLA OEDO AMBIVALENT (ep.106) |
Asami Shimoda |
RICHARD BENITEZ |
|
ANZIANO (ep.106) |
Yasumichi Kushida |
MARCO BALBI |
|
TIFOSO DELLA OEDO FC (ep.106) |
Taketoshi Kawano |
SIMONE LUPINACCI |
|
KYOJIRO NAKAMURA (ep.107-108) |
Masaya Matsukaze |
DARIO SANSALONE |
|
CAPITAN DRAGON (ep.109) |
Hiroya Ishimaru |
FEDERICO ZANANDREA |
|
SUEKICHI (ep.110) |
Katsuyuki Konishi |
MATTEO ZANOTTI |
|
SHACHI (ep.110) |
Kenta Miyake |
MARCO BALZAROTTI |
|
MATSUKO MATSUBARA (ep.110) |
Eriko Nakamura |
SABRINA BONFITTO |
|
SCAGNOZZO DI SUEKICHI (ep.110) |
Takashi Hikida |
MARIO ZUCCA |
|
SCAGNOZZO DI JIROCHO (ep.110) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
TOKUMORI SAIGO (ep.111) |
Hisao Egawa |
LUCA SEMERARO |
|
AZUMI (ep.111) |
Keiko Sakai |
GIANLUCA IACONO |
|
JUROTA (ep.111) |
Hisafumi Oda |
RICHARD BENITEZ |
|
SEIZO KUMANAKU (ep.113) |
Taiten Kusunoki |
WALTER RIVETTI |
|
KUMIKO MATSUDAIRA (ep.114) |
Chiwa Saito |
SABRINA BONFITTO |
|
KAMENASHI (ep.115-118) |
Tetsu Shiratori |
FEDERICO DANTI |
|
CAPITAN KAME (ep.115) |
Shigeo Kiyama |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
OTOHIME (ep.116-118) |
Gara Takashima |
MADDALENA VADACCA |
|
DELDE (ep.119) |
Rie Kugimiya |
FEDERICA VALENTI |
|
NONNO DI DELDE (ep.119) |
|
MASSIMILIANO LOTTI |
|
BREEZER (ep.119) |
Tetsuharu Ota |
FEDERICO ZANANDREA |
|
VOCE NARRANTE DI UNTICCIOBALL (ep.119) |
|
MARIO SCARABELLI |
|
KOBAYASHI (ep.119) |
Daisuke Sakaguchi |
GIORGIO BONINO |
|
PASSEGGERO DELLO SHUTTLE (ep.119) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
POTENTISSIMO SUPER TERRESTRE (ep.119) |
Norio Wakamoto |
CLAUDIO MONETA |
|
DRAGO UNTICCIO / VISCIDICCIO (ep.119) |
Kenichi Suzumura |
MARIO ZUCCA |
|
CELLO (ep.119) |
Tomokazu Sugita |
DARIO OPPIDO |
|
PROPRIETARIO DEL LOCALE (ep.120) |
|
RICCARDO PERONI |
|
ALIENI (ep.121-123) |
|
GIANANDREA MUIA' |
|
M (ep.121-122) |
Toshinobu Iida |
MATTIA BRESSAN |
|
KIRARA (ep.126-128) |
Yuko Goto |
FEDERICA SIMONELLI |
|
URARA (ep.126-128) |
Megumi Toyoguchi |
FRANCESCA BIELLI |
|
KINTARO (ep.129-130) |
Kenyu Horiuchi |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
OIWA (ep.131-134) |
Seiko Tomoe |
MARCELLA SILVESTRI |
|
TAGOSAKU (ep.131-134) |
Masahiro Okazaki |
MARIO ZUCCA |
|
REI (ep.131-134) |
Sanae Kobayashi |
MARTINA TAMBURELLO |
|
ODA NOBUNAGA (ep.132-133) |
Koichi Sakaguchi |
LUCA SANDRI |
|
MITSUHIDE AKECHI (ep.132-133) |
Yoshihisa Kawahara |
LORENZO SCATTORIN |
|
HIDEYOSHI TOYOTOMI (ep.132-133) |
Tadashi Miyazawa |
MARCO BALBI |
|
IEYASU TOKUGAWA (ep.132-133) |
Ryo Sugisaki |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
DAITO (ep.135) |
Nobuyuki Hiyama |
ANDREA LA GRECA |
|
GINTAMAN da ragazzino (ep.135) |
Tomokazu Sugita |
SEBASTIANO TAMBURRINI |
|
COMPAGNA DI CLASSE DI MIKAKO E GINTA (ep.135) |
|
VERONICA CUSCUSA |
|
BABBO NATALE (ep.137) |
Kenichi Ogata |
CESARE RASINI |
|
BEN (ep.137) |
Hidenari Ugaki |
STEFANO ONOFRI |
|
KANEMARU (ep.138, 164) |
Mitsutaka Tachikawa |
DAVIDE FAZIO |
|
IKEZEWA (ep.138, 164) |
Ikumi Sugiyama |
GIULIANA ATEPI |
|
HOUSEN (ep.139-141, 143-146) |
Banjo Ginga |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
ABUTO (ep.140-142, 146) |
Hochu Otsuka |
FEDERICO ZANANDREA |
|
KAMUI (ep.140) |
Satoshi Hino |
ANDREA COLOMBO GIARDINELLI |
|
JIGSAW (ep.148-149) |
Tokuyoshi Kawashima |
MATTIA BRESSAN |
|
LOGO PIRATA DI SHONEN JUMP (ep.150) |
Hidenari Ugaki |
STEFANO ALBERTINI |
|
TAMO, CONDUTTORE DI "STRISCIA LA RISATA" (ep.154, 157-160) |
Koichi Sakaguchi |
MARCO BALZAROTTI |
|
TAKATIN (ep.159-162) |
Shigeo Kiyama |
LUCA SEMERARO |
|
GATTOEMON (ep.164) |
PIETRO UBALDI |
|
|
RE LEUCOCITA (ep.168-170) |
Tomokazu Sugita |
FEDERICO VIOLA |
|
RE DEMONE TAPIRO (ep.168-170) |
Kiyoyuki Yanada |
LORENZO SCATTORIN |
|
FALSO RE LEUCOCITA (ep.168) |
Kozo Shioya |
RAFFAELE FALLICA |
|
NANBA (ep.171) |
Takashi Nagasako |
STEFANO ALBERTINI |
|
KAHEE TANAKA (ep.172) |
Anri Katsu |
RICCARDO PERONI |
|
DOTT. YABUTA (ep.175) |
Shinya Fukumatsu |
MARIO ZUCCA |
|
FATA DA BATTAGLIA SHAZZAN (ep.175) |
Yu Sugimoto |
DEBORA MAGNAGHI |
|
UNKAI (ep.177) |
Daisuke Kageura |
MARIO ZUCCA |
|
SHOYO YOSHIDA (ep.180) |
Koichi Yamadera |
ANDREA OLDANI |
|
VOCE FUORI CAMPO (ep.183) |
|
BEATRICE CAGGIULA |
|
SPEAKER TV (ep.185) |
|
BEATRICE CAGGIULA |
|
MAIORINO, mascotte della maionese locale (ep.185) |
Tadashi Miyazawa |
MARIO ZUCCA |
|
GUIDA ADDETTA ALLA VISITA DELLA FABBRICA DI MAIONESE (ep.185) |
|
MARCO BALZAROTTI |
|
KIRIE ROKKAKU (ep.186-187) |
Akiko Kimura |
CHIARA FRANCESE |
|
KAMIYAMA (ep.186-187) |
Toshihiko Seki |
MARCO BENEDETTI |
|
SOTATSU TENDO (ep.186-187) |
Katsuyuki Konishi |
SIMONE MARZOLA |
|
HIROSHI (ep.188) |
Arise Sato |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
DAIGORO KITAOJI (ep.188) |
Junko Takeuchi |
CINZIA MASSIRONI |
|
SATSUKI KITAOJI (ep.188) |
Tomo Adachi |
BEATRICE CAGGIULA |
|
COMPAGNA DI CLASSE DI DAIGORO E HIROSHI (ep.188) |
Haruka Nagashima |
VERONICA CUSCUSA |
|
SHIDEN FURUKAWA (ep.189) |
Toshio Furukawa |
MATTEO ZANOTTI |
|
NAGAI (ep.189) |
Ichiro Nagai |
CESARE RASINI |
|
HISASHI HONGO (ep.189) |
Makoto Tsumura |
RICHARD BENITEZ |
|
MADRE DI HISASHI (ep.189) |
|
DEBORA MAGNAGHI |
|
HOICHI (ep.190-192) |
Yosuke Akimoto |
LORENZO SCATTORIN |
|
GATTI DEL QUARTIERE (ep.190-192) |
|
LUCA SANDRI |
|
TAISHI (ep.191-192) |
Motoi Koyanagi |
RICCARDO PERONI |
|
RE DEI GATTI (ep.192) |
Ikkyu Juku |
MARCO PAGANI |
|
MUCO DI TOSHIRO (ep.194) |
|
DARIO SANSALONE |
|
GEDOMARU (ep.195-199) |
Ayako Kawasumi |
GIADA BONANOMI |
|
SEIMEI KETSUNO (ep.195-199) |
Hikaru Midorikawa |
ALESSANDRO FATTORI |
|
DOMAN SHIRINO (ep.196-199) |
Ken Narita |
JACOPO CALATRONI |
|
ARBITRO DELLA SFIDA TRA CLAN KETSUNO E CLAN SHIRINO (ep.197-198) |
Masahiro Okazaki |
GABRIELE CALINDRI |
|
YASUNORI (ep.197) |
Shigeo Kiyama |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
PANDEMONIUM (ep.197) |
Mamiko Noto |
CHIARA LEONCINI |
|
SACHI NARASAKI (ep.205) |
Sayaka Ohara |
ALESSANDRA KARPOFF |
|
SUEJIRO SUEMOTO (ep.206) |
Kazuyuki Okitsu |
SIMONE MARZOLA |
|
AYANO TERADA da giovane (ep.209, 211) |
Atsuko Enomoto |
FEDERICA SIMONELLI |
|
SCAGNOZZO DI JIROCHO (ep.210) |
|
CLAUDIO MONETA |
|
TATSUGORO TERADA (ep.211) |
Hiroaki Hirata |
MATTEO DE MOJANA |
|
AMMIRAGLIO ABO (ep.215) |
Mitsuaki Hoshino |
SERGIO ROMANÒ |
|
HEDORO (ep.217-218) |
Tessho Genda |
OSMAR SANTUCHO |
|
JUGEMU (****) (ep.221-222, 227, 229, 252) |
Ryoko Shiraishi (****) |
FEDERICA SIMONELLI (****) |
|
NAKAZAKI (ep.223, 243) |
Daisuke Kishio |
DAVIDE FARRONATO |
|
BLU-WRAITH (ep.224) |
Miyuki Sawashiro |
SERENA CLERICI |
|
VECCHIO (ep.225-226) |
Takashi Taguchi |
MARIO SCARABELLI |
|
KAMIYA (ep.225-226) |
Yu Shimamura |
SIMONE MARZOLA |
|
KATO (ep.225) |
Tetsuya Motomura |
WALTER RIVETTI |
|
PINKO SHIRAMIZU (ep.228-229) |
Yuko Tachibana |
GIULIANA ATEPI |
|
MOMO ANIGASAKI (ep.228-229) |
Aya Endo |
FRANCESCA TRETTO |
|
SAYAKA OTAKAI (ep.228-229) |
Ami Koshimizu |
FRANCESCA BIELLI |
|
DEATH CANCER / HOLY CANCER (ep.230) |
Bon Ishihara |
RAFFAELE FALLICA |
|
FUMIKO (ep.232-236) |
Atsuko Tanaka |
EMANUELA PACOTTO |
|
LORD VADER (ep.232-236) |
Shuichi Ikeda |
NATALE CIRAVOLO |
|
NONNA FUMIKO (ep.232) |
Yoko Osawa |
CATERINA ROCHIRA |
|
EREN (ELIZABETH) (ep.234-236) |
Toru Furuya |
PAOLO CARENZO |
|
MADAME YAGAMI (ep.241-242) |
Naomi Shindo |
LUDOVICA DE CARO |
|
CAMEO CENSURATO DI VEGETA (ep.242) |
- |
GIANLUCA IACONO (versi) |
|
JELLYBEANS VANGUARD HONDA (ep.243) |
Shoto Kashi |
PINO PIROVANO |
|
TETSUNOSUKE SASAKI (ep.244-247) |
Kentaro Ito |
SIMONE MARZOLA |
|
ISABURO SASAKI (ep.244-247) |
Toshiyuki Morikawa |
ANDREA MORETTI |
|
PROTAGONISTA DI CHAGE NOTE (ep.244) |
|
SIMONE LUPINACCI |
|
NEMUZO ENMI (ep.245-247) |
Yoshinori Sonobe |
SERGIO ROMANÒ |
|
TAMEGORO HIJIKATA (ep.247) |
Toru Sakurai |
ALESSANDRO GERMANO |
|
KINTOKI SAKATA (ep.253-256) (**) |
Yuichi Nakamura |
MATTEO DE MOJANA |
|
TOKIKO (ep.256) |
Kana Asumi |
SERENA CLERICI |
|
COMPAGNE DI CLASSE DI KINTOKI (ep.256) |
|
MARTINA TAMBURELLO |
|
SOYO TOKUGAWA (ep.257-261) |
Ryo Hirohashi |
MARTINA TAMBURELLO |
|
MAIZO ROTTEN (ep.257-261) |
Shigeru Chiba |
CESARE RASINI |
|
MAIZO da giovane (ep.257, 261) |
Eichiro Tokumoto |
SIMONE MARZOLA |
|
SUZURAN la bella (ep.257, 261) |
Teiyu Ichiryusai |
ROSSANA BASSANI |
|
SUZURAN da giovane (ep.257, 261) |
Yumi Uchiyama |
FEDERICA SIMONELLI |
|
SIGNORE ANZIANO (ep.257) |
|
PIETRO UBALDI |
|
SADASADA TOKUGAWA (ep.258-261) |
Takaya Hashi |
MARCO BALBI |
|
OBORO (ep.259-261) |
Kazuhiko Inoue |
DIMITRI WINTER |
|
NEZU (ep.261) |
Masayasu Nagata |
LUCA SANDRI |
|
HAJIME OBI (ep.262-264) |
Masaya Onosaka |
LUCA BOTTALE |
|
HAJIME OBI da bambino (ep.262-264) |
Yu Sugimoto |
RICHARD BENITEZ |
|
KEN SHIMURA, padre di Shinpachi e Otae (ep.262, 292) |
Koichi Sakaguchi |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
SHINPACHI da bambino (ep.262) |
Natsumi Takamori |
FRANCESCA TRETTO |
|
SIMIL-JUNIOR DI DRAGON BALL (ep.266-267) |
Minoru Kawai |
LUCA GHIGNONE |
|
TASUKE KUROKONO (ep.271-272) |
Kensho Ono |
ANDREA ROTOLO |
|
FALSO TASUKE KUROKONO A (ep.272) |
Shuhei Iwase |
EZIO VIVOLO |
|
GINKO SAKATA (ep.275-277, 291) |
Haruka Tomatsu |
DEBORA MAGNAGHI |
|
GORIKO 'GORILLINA' KONDO (ep.275-277) |
Chiaki Takahashi |
BEATRICE CAGGIULA |
|
SOKO OKITA (ep.275-277) |
Shizuka Ito |
MARTINA FELLI |
|
AYAO SARUTOBI (ep.275-277) |
Kazuyuki Okitsu |
ALESSANDRO GERMANO |
|
TSUKUO (ep.275-277) |
Takanori Hoshino |
DIEGO BALDOIN |
|
JUBEI YAGYU (ep.275-277) |
Fumiko Orikasa |
ELISA GIORGIO |
|
KAGURA-DUN (ep.275-277) |
Koji Ishii |
DAVIDE FAZIO |
|
TENKO HIJIKATA (ep.275-277) |
Kazuya Nakai |
PATRIZIO PRATA |
|
ARCIVESCOVO DEL CULTO DEL SOMMO DEKOBOKKO (ep.275-277) |
Mitsuki Saiga |
VALENTINA POLLANI |
|
LEPREROSSAHARU (ep.275) |
Mikako Takahashi |
ERICA LAIOLO |
|
SAGARUKO YAMAZAKI (ep.276) |
Tetsuharu Ota |
MARCELLO GOBBI |
|
IZUMI (ep.278, 286) |
Yu Shimamura |
VALENTINA PALLAVICINO |
|
FRATELLO DI IZUMI (ep.278, 286) |
Tomo Muranaka |
SEBASTIANO TAMBURRINI |
|
ASAEMON IKEDA (ep.279-281) |
Marina Inoue |
GIORGIA CARNEVALE |
|
16° YAEMON IKEDA (ep.279-281) |
Keisuke Ishida |
MARIO SCARABELLI |
|
18° YAEMON IKEDA (ep.279-281) |
Isshin Chiba |
SIMONE LUPINACCI |
|
SAMURAI HITOTSUBASHI (ep.279) |
Kazuhiro
Imamura |
DIEGO BALDOIN |
|
18° YAEMON IKEDA da bambino (ep.280-281) |
Aya Saito |
SIMONE LUPINACCI |
|
PADRE DI ASAEMON (ep.281) |
Masashi Nogawa |
CLAUDIO COLOMBO |
|
RAGAZZE NEL PARCO (ep.282) |
Atsumi
Tanezaki |
FEDERICA VALENTI |
|
BAMBINO (ep.282) |
|
CINZIA MASSIRONI |
|
FIDANZATO (ep.282) |
|
GIANANDREA MUIÀ |
|
ANDROMEDA (ep.282) |
Yuto Suzuki |
ANDREA DE NISCO |
|
PHOENIX (ep.282) |
Taku Yashiro |
DAVIDE FAZIO |
|
SPETTRO (ep.282) |
Yurika Aizawa |
MARTINA FELLI |
|
ASHER (ep.282) |
Satoshi Tsuruoka |
FELICE INVERNICI |
|
LADY ISABEL (ep.282) |
Mana Miyamoto |
DANIA CERICOLA |
|
IMPIEGATO DELLA BANDAI NAMCO PICTURES (ep.282) |
|
WALTER RIVETTI |
|
MAESTRA OSCURA (ep.284) |
Airi Otsu |
BEATRICE CAGGIULA |
|
DOTTORESSA (ep.287) |
Yoshimi Watanabe |
BEATRICE CAGGIULA |
|
DOZAEMON (ep.288-289, 291) |
Tomokazu Sugita |
FEDERICO VIOLA |
|
CAPITANO IN SECONDA DELLA CHIDORI (ep.290-291) |
Shinji Kawada |
MATTEO ZANOTTI |
|
PROPRIETARIO DEL NEGOZIO D’ABBIGLIAMENTO (ep.292) |
Shintaro Kawauchi |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
PADRE DI ISAO (ep.293) |
Masaharu Tahara |
MARIO ZUCCA |
|
ISAO DA BAMBINO (ep.293) |
Sachi Kokuryu |
CINZIA MASSIRONI |
|
RAGAZZO MACACO (ep.293) |
Akihiko Ishizumi |
MASSIMILIANO LOTTI |
|
HANAKO USURAYA (ep.293) |
Miyako Ito |
CATERINA ROCHIRA |
|
DOTT.SSA NARUTAKI (ep.298) |
Aya Hisakawa |
CINZIA MASSIRONI |
|
CHOSOKABE (ep.298) |
|
DARIO SANSALONE |
|
MASCHERA DI FUNDOSHI (ep.298) |
Keichi Sonobe |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
PRODE ROTO VI (ep.299) |
Junji Majima |
GIANANDREA MUIÀ |
|
SACERDOTESSA DEL PRODE ROTO VI (ep.299) |
|
MARTINA FELLI |
|
RE DEMONE GALATTICO TIRAMISÙ (ep.299) |
Masafumi Kimura |
FRANCESCO DE ANGELIS |
|
SOMMO DEMONE TAKESHI (ep.299) |
Kenji Kitamura |
LORENZO SCATTORIN |
|
MOGLIE DI KATAKURIKO (ep.300) |
Maki Izawa |
CATERINA ROCHIRA |
|
RAPPA MOMOCHI (ep.301-303, 306-308) |
Rina Sato |
GIULIANA ATEPI |
|
ZENZO da ragazzino (ep.301-302) |
Motoko Kumai |
GIORGIA CARNEVALE |
|
SHIGESHIGE da ragazzino (ep.301-302) |
Eriko Matsui |
RICHARD BENITEZ |
|
GAIMON FUJIBAYASHI (ep.301-302) |
Hiroshi Shirokuma |
SILVIO PANDOLFI |
|
WAKIKAORU (ep.301, 303) |
Satomi Arai |
RENATA BERTOLAS |
|
RAGAZZINI SAMURAI (ep.303-304) |
Mari Doi |
DARIO SANSALONE |
|
SHINSUKE da ragazzino (ep.304-306, 320) |
Hoko Kuwashima |
GABRIELE ZUNINO |
|
KOTARO da ragazzino (ep.304-306, 320) |
Yuki Kaida |
MANFREDI MO |
|
GINTOKI da ragazzino (ep.304-306, 317) |
Asami Saguchi |
MARCO BRIGLIONE |
|
CAPITANO DEI TENDOSHU (ep.305-307) |
Binbin Takaoka |
RAFFAELE FALLICA |
|
MARZI ANO (ep.311) |
Yu Mizushima |
FRANCESCO ORLANDO |
|
SIGNOR N (ep.311) |
Koichi Sakaguchi |
PAOLO CARENZO |
|
SAKON (ep.313) |
Masashi Nogawa |
LORENZO SCATTORIN |
|
UTSURO (ep.314) |
Koichi Yamadera |
ANDREA OLDANI |
|
SHIREI (ep.318, 323) |
Masashi Nogawa |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
URANO HANKAI (ep.319-321) |
Kazuhiro Yamaji |
SERGIO ROMANÒ |
|
NETTUNO SHOKAKU (ep.319, 320, 328) |
Rikiya Koyama |
STEFANO ALBERTINI |
|
PLUTONE BATOU (ep.319, 321-322, 328) |
Tomokazu Seki |
ALESSANDRO MURACA |
|
NONNA DI KATSURA (ep.320) |
Chie Arikawa |
DANIA CERICOLA |
|
DEMOPLAGIO (ep.322) |
Nobuyuki Hiyama |
RENATO NOVARA |
|
KANKO (UMIBOZU da giovane) (ep.324-326) |
Sho Hayami |
MATTEO ZANOTTI |
|
KOUKA (ep.324) |
Rie Kugimiya |
JOLANDA GRANATO |
|
KAMUI da bambino (ep.325-326) |
Chika Anzai |
ALESSIO TALAMO |
|
PRINCIPE DAI (ep.329-330) |
Nobuyuki Kobushi |
LUCA GRAZIANI |
|
OBORO da bambino (ep.327) |
Aoi Yuki |
LORENZO BRIGANTI |
|
IKUMATSU NISHIKI (ep.331-332) |
Mayumi Asano |
STEFANIA RUSCONI |
|
COGNATO DI IKUMATSU (ep.331-332) |
Ryuzo Ishino |
ALESSANDRO GERMANO |
|
DAIGO, marito defunto di Ikumatsu (ep.331-332) |
Oki Sugiyama |
DIEGO BALDOIN |
|
OSONO (ep.331-332) |
Yoko Imaizumi |
MADDALENA VADACCA |
|
ICHIBOSHI 'MI-BASTA-UN-COLPO LISHEN' (ep.333) |
Ryota Takeuchi |
GIORGIO PERNO |
|
ICHIRYU 'CORRE-TROPPO-LIRON' (ep.333) |
Mayumi Yamaguchi |
CRISTINA GIOLITTI |
|
ICHIBOSHI da bambino (ep.333) |
|
PATRIZIA MOTTOLA |
|
ICHIRYU da bambina (ep.333) |
|
FEDERICA VALENTI |
|
KUSANAGI (ep.334-336) |
Ryo Horikawa |
CLAUDIO BECCARI |
|
SENBEI (ep.334-335) |
Jun Miyamoto |
ROBERTO ACCORNERO |
|
SAYA (ep.334, 336) |
Maya Uchida |
CHIARA FRANCESE |
|
MAGANAGI (ep.335-336) |
Kenji Hamada |
GIANLUCA IACONO |
|
TROIELLA (ep.337-339) |
Mariya Ise |
FEDERICA VALENTI |
|
TROIELLA (ep.337-339) |
Mariya Ise |
FEDERICA VALENTI |
|
YASUHASHI FUYUHON (ep.337) |
Yu Wakabayashi |
DIEGO BALDOIN |
|
OCULISTA (ep.340-341) |
Tomisaburo Horikoshi |
FEDERICO DANTI |
|
OCCHIALI MALE DETTI (ep.340-341) |
Jun Kasama |
LUCA GHIGNONE |
|
UBRIACHU (ep.340-341) |
Tomokazu Sugita |
ALESSANDRO GERMANO |
|
IMPIEGATO PER LA REALIZZAZIONE DEL VIDEOGIOCO GINTAMA RUMBLE (ep.340) |
Jun Kasama |
DIEGO BALDOIN |
|
TELECRONISTA DEL FESTIVAL DELLO SPORT (ep.341) |
Masanori Matsuoka |
DIEGO BALDOIN |
|
SABURO HIRAGA (ep.346) |
Wataru Hatano |
DIEGO BALDOIN |
|
OGAI (ep.347-351) |
Masami Iwasaki |
ANDREA FAILLA |
|
SOTATSU (ep.348, 351-352) |
Masayuki Kato |
ALESSANDRO PILI |
|
DAN (ep.348) |
Minoru Inaba |
MARIO SCARABELLI |
|
DRAGONIA (ep.348) |
Akira Kamiya |
MAURIZIO MERLUZZO |
|
SHIJAKU da giovane (ep.348) |
Shinya Yamazoe |
CLAUDIO RIDOLFO |
|
HATA da giovane (ep.348) |
Yuki Amezawa |
RICCARDO ROVATTI |
|
RE DEL GOVERNO CENTRALE (ep.348) |
Takehiro Haso |
RICCARDO PERONI |
|
ORYO (ep.349) |
Yuko Sato |
ALICE BERTOCCHI |
|
JIROCHO da giovane (ep.350-351) |
Tomoyuki Shimura |
DIEGO BALDOIN |
|
FRATELLO MINORE DI KATSUO (ep.350) |
Shinnosuke Ogami |
RICCARDO ROVATTI |
|
MAESTRO SON (ep.352-353) |
Wataru Yokojima |
ANTONELLO GOVERNALE |
|
FRATELLO MAGGIORE DI ENSHO (ep.357) |
Hayato Fuji |
ALESSANDRO FATTORI |
|
ANE (ep.358-361, 365) |
Maya Okamoto |
PATRIZIA MOTTOLA |
|
MONE (ep.358-359, 361, 365) |
Masako Jo |
JENNY DE CESAREI |
|
TAMAKO (ep.362-363) |
Omi Minami |
LAURA CHERUBELLI |
|
PROPRIETARIO DELLA LOCANDA (ep.362) |
Yoshimitsu Shimoyama |
LUCA SANDRI |
|
KANNA (ep.363-364) |
Rie Kugimiya |
JOLANDA GRANATO |
|
DONALD ZURAMP (ep.363, 365) |
Akira Ishida |
EDOARDO LOMAZZI |
|
COMPARS BOT (ep.363) |
Tetsuharu Ota |
MARCELLO GOBBI |
|
RAGAZZINO MISTERIOSO (ep.365) |
Eri Kitamura |
SEBASTIANO TAMBURRINI |
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
YUSUKE 'BOSSUN' FUJISAKI |
Hiroyuki Yoshino |
GIANANDREA MUIÀ |
|
HIME 'HIMEKO' ONIZUKA |
Ryoko Shiraishi |
FEDERICA SIMONELLI |
|
KAZUYOSHI 'SWITCH' USUI |
Tomokazu Sugita |
FEDERICO VIOLA |
|
TEPPEI SUGIHARA |
Daisuke Sakaguchi |
MOSÈ SINGH |
|
PERSONAGGI LIVE-ACTION (***) |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
Hitomi Takahashi (ep.176) |
CHIARA FRANCESE |
- EDIZIONE ITALIANA: Dynit (2023)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: TRANSPERFECT ITALIA
- TRADUZIONE: Davide Campari, Mattia Soave, Ruben Baita, Leonardo Prendin, Alessio Federico
- DIALOGHI ITALIANI: Anaïs Pain, Simone Lupinacci, Erica Laiolo, Alessio Mussapp, Oliviero Corbetta, Benedetta Brugia, Laura Cherubelli, Anna Lana
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Francesca Tretto, Davide Fumagalli
- FONICI DI DOPPIAGGIO: Alberto Madrigali, Alessandro Baldi, Federico Dascola, Ignazio Giardina, Dario Forlani, Paolo Ceriani
- FONICI DI MIX: Lorenzo Lupieri, Attilio Casati
NOTE
|
|
Realizzazione 2008/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!