"Gatchaman"
TITOLO ITALIANO: "Gatchaman" ("Gatchaman - La battaglia dei pianeti"), 1^ e 2^ serie / "Gatchaman Fighter", 3^ serie)
TITOLO ORIGINALE: "Kagaku ninja tai Gatchaman" (1^ serie) / "Kagaku ninja tai Gatchaman II" (2^ serie) / "Kagaku ninja tai Gatchaman F" (3^ serie)
PRODUZIONE: Tatsunoko, 1972/74-1978/79-1979/80
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dall'ottobre 1981 (1^ serie) / Italia 1, dal 1983 (2^ serie) / Italia 1, dal 1986 (3^ serie); Rete 4 (repliche 2^ serie, dal dicembre 1984); Italia Teen Television (repliche 1^ serie, dal 2 ottobre 2005)
NUMERO EPISODI: 85 + 52 + 48
DURATA EPISODIO: 22 minuti
REGIA: Masami Ano, Hisayuki Toriumi
1^ EDIZIONE (Trasmissione TV sulle reti Mediaset - anni 1980)
- SIGLA: "La battaglia dei pianeti", eseguita dalla Orchestra e Coro di Augusto Martelli.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KEN L'AQUILA | Katsuji Mori | FRANCESCO PRANDO |
| JOE IL CONDOR | Isao Sasaki | FABRIZIO PUCCI |
| PRETTYJANE (JUN) IL CIGNO | Kazuko Sugiyama | VALERIA PERILLI |
| JIMPEI LA RONDINE | Yoku Shioya | FABRIZIO MAZZOTTA |
| RYU IL GUFO | Shingo Kanemoto | MAURIZIO MATTIOLI |
| DOTT. NANBU | Toru Ohira | GIORGIO LOPEZ |
| 7-ZARK-7 | Mikio Terashima | ELIO PANDOLFI |
| ZOLTAR | Masahishi Hirose | MAURO BOSCO |
- EDIZIONE ITALIANA: Play World Film
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. – Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive / FILMARTE COOP.
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Elio Pandolfi; Mario Colli
2^ EDIZIONE ("Gatchaman - La battaglia dei pianeti" - solo 1^ serie, pubblicazione in VHS e DVD)
- SIGLE: originali giapponesi
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KEN L'AQUILA | Katsuji Mori | PASQUALE RUJU |
| JOE IL CONDOR | Isao Sasaki | MARCO BALZAROTTI |
| JUN IL CIGNO | Kazuko Sugiyama | CINZIA MASSIRONI |
| JIMPEI LA RONDINE | Yoku Shioya | ANNA MARIA TULLI |
| RYU IL GUFO | Shingo Kanemoto | RICCARDO ROVATTI |
| DOTT. NANBU | Toru Ohira | ENRICO MAGGI |
| GELSADRA | Koji Nakada | OLIVIERO CORBETTA |
| GENERALISSIMO ZETA | Minoru Inaba | STEFANO ALBERTINI |
- EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
NOTE
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| KEN L'AQUILA | Masaya Onosaka | CLAUDIO RIDOLFO |
| JOE IL CONDOR | LUCA SEMERARO | |
| JUN IL CIGNO | Michiko Neya | PATRIZIA SALMOIRAGHI |
| JIMPEI LA RONDINE | Rika Matsumoto | SIMONE D'ANDREA |
| RYU IL GUFO | PIETRO UBALDI | |
| DOTT. NANBU | MARCO BALZAROTTI | |
| ZOLTAR | Hirohiko Kakegawa |
OLIVIERO CORBETTA
(v.masch.) MADDALENA VADACCA (v.femm.) |
| SUPREMO X | AUGUSTO DI BONO | |
| BEOLUKE | GIOVANNI BATTEZZATO | |
| CARTLAND | MARIO SCARABELLI | |
| COMANDANTE | VLADIMIRO LANDONI | |
| KESLER | DIEGO SABRE | |
| ANDERSON | MASSIMILIANO LOTTI | |
| PROF. BERLIN | SERGIO ROMANO' | |
| PROFESSOR A. | ORLANDO MEZZABOTTA | |
| MADRE | Ai Orisaka | LORELLA DE LUCA |
| DONALDSON | MARCO BALBI | |
| ALAN | LUIGI ROSA | |
| MULEN | GUIDO RUTTA | |
| LOSMANDOS | STEFANO ALBERTINI | |
| LECTAR | ALDO STELLA | |
| CLINTOS | VLADIMIRO LANDONI | |
| PADRE DI KEN | RAFFAELE FARINA | |
| PADOCK | SERGIO ROMANO' | |
| COMANDANTE | MARIO ZUCCA | |
| SEGRETARIO | ENRICO BERTORELLI |
- EDIZIONE ITALIANA: Yamato Video
- DOPPIAGGIO ITALIANO: D.E.A. Digital Editing Audio - Milano
- DIALOGHI ITALIANI: Enrica Minimi
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefania Patruno
|
|
Realizzazione 2003/18 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/18
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!