"Garfield" / "Garfield e i suoi amici"

(per l'immagine grazie a Marco V. e Guido P.)

• TITOLO ITALIANO: "Garfield" / "Garfield e i suoi amici"
• TITOLO ORIGINALE: "Garfield & Friends"
• PRODUZIONE: USA 1988-1995
• TRASMESSO NEGLI USA: CBS, dal settembre 1988 al dicembre 1995
• TRASMESSO IN ITALIA: RaiSat Ragazzi (estate 2003); Italia 1 (giugno 2004); Boomerang (dal 3 ottobre 2005); Italia 1 (dal 15 gennaio 2007); DeA Kids (dal 1° dicembre 2008); Italia 1 (luglio 2010); DeA Super (dal 1° settembre 2010); Super! (da maggio 2017)
• SIGLA: "Garfield e i suoi amici" ("Garfield & Friends") [1^ sigla: s. 1-2]; "Pronti per la festa!" ("We're Ready to Party!") [2^ sigla: s. 3-7]; cantate dal Coro di Ernesto Brancucci
• NUMERO EPISODI: 121 (7 stagioni) + 10 episodi speciali (1982/89)
• DURATA EPISODIO: 24 minuti

PRIMA EDIZIONE ITALIANA (doppiaggio parziale dei soli episodi speciali)

Doppiaggio italiano originale degli episodi speciali antecedenti alla serie:

            1) "Arriva Garfield"

• TITOLO ORIGINALE: "Here Comes Garfield"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1982

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

N.B.: Tutte le canzoni sono rimaste in originale.

2) "Garfield in città"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield on the Town"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1983

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

• DIREZIONE MUSICALE: MAURO VISCARDI

    - La canzone “Un giorno di ordinaria follia” è cantata da Paolo Russo.
- La canzone “È Garfield!” è cantata da Paolo Russo e dal Coro.
- La canzone “Casa mia” e la relativa ripresa sono cantate da Marina Carussi.
- La canzone “Gli artigli!” è cantata da Paolo Russo e dal Coro.

3) "Garfield e il tesoro dei pirati"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield's Halloween Adventure"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1985

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

N.B.: Tutte le canzoni sono rimaste in originale.

4) "Garfield nei mari del Sud"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield in Paradise"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1986

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

• DIREZIONE MUSICALE: MAURO VISCARDI

- La canzone “Le isole Hawaii” è cantata da Marina Carussi.
- La canzone “Un nuovo amor” è cantata da Fabrizio Pucci e dal Coro.
- La canzone “I love the Beach” è cantata da Fabrizio Pucci e da Paolo Russo.
- La canzone “Un grande amore” è cantata da Paolo Russo e da Marina Carussi.

5) "Garfield a Hollywood"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield Goes to Hollywood"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1987

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

• DIREZIONE MUSICALE: MAURO VISCARDI

6) "Garfield e la dieta impossibile"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield's Thanksgiving"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1989

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

7) "Garfield - L'assassino misterioso"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield's Babes and Bullets"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1989

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

N.B.: La canzone iniziale è rimasta in originale.

8) "Garfield e la fantastica avventura" (anche "Garfield - Le fantastiche avventure")

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield's Feline Fantasies"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: David Benoit

• PRODUZIONE: USA 1990

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: COMETA srl

• DOPPIAGGIO ITALIANO: GRUPPO TRENTA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TIZIANA VALENTI

SECONDA EDIZIONE ITALIANA (ridoppiaggio integrale)

Ridoppiaggio italiano degli episodi speciali antecedenti alla serie:

    1) "Garfield arriva in città" (anche "Ecco arriva Garfield")

• TITOLO ORIGINALE: "Here Comes Garfield"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1982

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: EDOARDO SALERNO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “Così è Garfield” è cantata da Ernesto Brancucci.       
- La canzone “Verso mezzanotte” è cantata da Ernesto Brancucci e dal Coro.      
- La canzone “Amico, addio…” è cantata da ??.  
- La canzone “Di nuovo insieme!” è cantata da Ernesto Brancucci e da ??.

2) "Torna a casa Garfield" (anche "Garfield va in città")

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield on the Town"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1983

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: EDOARDO SALERNO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “Un giorno di ordinaria follia” è cantata da Ernesto Brancucci.
- La canzone “È Garfield!” è cantata da Ernesto Brancucci e dal Coro.
- La canzone “Casa mia” e la relativa ripresa sono cantate da ??.
- La canzone “Gli artigli? Siamo noi!” è cantata da Ernesto Brancucci e dal Coro.

3) "Garfield va in campeggio" (opp. "Garfield in difficoltà")

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield in the Rough"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1984

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: EDOARDO SALERNO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “Un’estate di tutto relax” è cantata da Ernesto Brancucci.     
- La canzone “La natura fa proprio per me” e la sua relativa ripresa sono cantate da Augusto Giardino e Rodolfo Baldini.    
- La canzone “Amico, addio” (alla radio) è cantata da Lorena Brancucci.     
- La canzone  “Il campeggio è bello” è cantata da Augusto Giardino. 
- La canzone “Che dolce natura” è cantata da Lorena Brancucci.     
- La canzone “Corri, corri!” è cantata da Rodolfo Baldini e da Augusto Giardino.  

4) "Garfield e la notte di Halloween" (opp. "Garfield e le avventure di Halloween")

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield's Halloween Adventure"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1985

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: PAOLA DE MARTINO

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “La notte di tante meraviglie” è cantata da Ernesto Brancucci.         
- La canzone “Ma chi sarò?” è cantata da Rodolfo Baldini.     
- La canzone "60 Pirati" è cantata da Augusto Giardino.        
- La canzone “Un gatto fifone” è cantata da Ernesto Brancucci.

5) "Garfield va a Hollywood"

• TITOLO ORIGINALE: "Garfield goes to Hollywood"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1987

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: RODOLFO CAPPELLINI

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “Il nostro amore” è cantata da Ernesto Brancucci.        
- La canzone dell’esibizione di “Johnny Miao e dei suoi Bau Bau” è rimasta in originale.       
- La canzone "Hollywood è l'ideale" è cantata da Ernesto Brancucci. 

6) "Garfield e il Natale alla fattoria" (anche "Natale speciale per Garfield")

• TITOLO ORIGINALE: "A Garfield Christmas Special"

• REGIA: Phil Roman

• SCENEGGIATURA: Jim Davis

• MUSICHE: Ed Bogas, Desirée Goyette

• PRODUZIONE: USA 1987

• DURATA: 25 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: ANDREA LALA

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

- La canzone “Tanti bei regali di Natale” è cantata da Ernesto Brancucci.    
- La canzone “Natale, il giorno più ambito” è cantata da Augusto Giardino, Rodolfo Baldini e dal Coro.
- La canzone “Questo è il Natale” è cantata dal Coro, da Ernesto Brancucci e da Lorena Branccucci.
- La canzone “Cercando un folletto” è cantata da Ernesto Brancucci e Lorena Brancucci.        
- La canzone “La tradizione della fattoria” è cantata dal Coro.

Doppiaggio inedito della serie animata “Garfield e i suoi amici”:

                  "Garfield"

 "La Fattoria di Orson" (U.S. Acres)

• ALTRE VOCI: ANTONELLA RINALDI, SAVERIO INDRIO, DANILO DE GIROLAMO, RENATO CORTESI, GRAZIELLA POLESINANTI, VITTORIO AMANDOLA, ELIO PANDOLFI, FRANCA LUMACHI, ROBERTO STOCCHI, ROBERTO PEDICINI, DEDDI SAVAGNONE, SIMONE CRISARI, ROBERTO DEL GIUDICE, SILVIA PEPITONI, ORESTE BALDINI, LORENZA BIELLA, OLIVIERO DINELLI, ANDREA LALA, LAURA LATINI, GIANNI VAGLIANI

• EDIZIONE ITALIANA: ROYFILM srl

• SUPERVISIONE: BRUNA BERTANI (RaiSat)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DEA 5 srl

• DIALOGHI ITALIANI: Rodolfo Cappellini, Luigi Calabrò, Raffaella Pepitoni, Daniela Pulci Redi, Edoardo Salerno, Luciana Occhipinti, Deddi Savagnone

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Renato Cortesi, Danilo De Girolamo

• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: Ermavilo

NOTE
a cura di Marco Volpe

• La serie, nella versione italiana approdata in TV solo alla fine degli anni 1990, è composta per ciascun episodio da due vicende del famoso gatto Garfield e del suo padrone Jon assieme ad una vicenda di "La fattoria di Orson" (in originale "U.S. Acres"), una fattoria gestita da un gruppo di animali capeggiati dal saggio maialino Orson. Essa è frutto del successo del famoso gattone grasso e rosso creato dal fumettista Jim Davis, per molti versi simile nell'aspetto a "Isidoro" creato da George Gately nel 1973 ma da questo invero molto differente, la cui prima striscia a fumetti è stata pubblicata in America il 19 giugno 1978.
• Tutte le canzoni presenti negli episodi, tanto di "Garfield" quanto de "La fattoria di Orson" sono interamente doppiate in italiano sotto la supervisione della famiglia Brancucci.
• Garfield dal 2001 detiene il primato come striscia a fumetti più pubblicata al mondo. Nel settore visivo e cinematografico tanti sono i prodotti da menzionare, a partire dal film "Garfield: il film" (2004) ed al suo seguito "Garfield 2" (2006) dove il micione rosso parla con la voce italiana di Rosario Fiorello.
  Sempre sul personaggio è stata realizzata anche una serie animata francese: "The Garfield Show" (del 2004 ma trasmesso in Italia dal 2009). Da segnalare anche "Garfield a zampa libera" del 2007, seguito prima da "Garfield e il laghetto magico" del 2008 e poi da "Garfield il supergatto" del 2011. Infine Garfield appare anche nello special animato "I nostri eroi alla riscossa" del 1990.
• "Garfield e i suoi amici" è la serie dedicata al cinico gatto americano amante della lasagna alla bolognese che più è fedele alla vera natura del personaggio dei fumetti, supervisionata infatti anche da Jim Davis rappresenta non solo la prima serie animata dedicatagli ma, anche, quella che più si avvicina allo spirito pigro e abbastanza menefreghista che ha reso famoso Garfield in tutto il mondo.
• Uno dei tratti caratteristici della serie che acconsente anche una maggiore identificazione e fedeltà al fumetto è la realizzazione interamente a mano, senza animazione digitale a computer, e gli sfondi caratterizzati da coloriture ad acquerello.
• Nel missaggio italiano dell'episodio 34 (ep. 2.21) per errore manca la battuta "Signore e Signori: Garfield e i suoi amici" pronunciata da Rodolfo Baldini fuori campo all'inizio della sigla. Sempre per un errore di missaggio, nell'episodio 38C (2.25) la canzone cantata da Garfield sulle VHS è rimasta strumentale e non doppiata.
• (*) Gli episodi italiani della serie "Garfield e i suoi amici" non seguono una struttura standard ed uguale in tutti gli episodi, e quindi le vicende animate si distribuiscono diversamente. Un episodio è generalmente (ma non sempre; spesso la sigla inizia senza precedenti segmenti e i frammenti "in pillole" son sparsi in ordine diverso) così composto:

• "Garfield in pillole" [alternato a "Tremate con Binki"] (durata 30'' ca.)

• Sigla di testa (durata 55'' ca.)

• Episodio di "Garfield" (durata 7' ca.)

• La fattoria di Orson in pillole (durata 30'' ca.)

• Episodio di "La fattoria di Orson" (durata 8' ca.)

• "Garfield in pillole" [alternato a "Tremate con Binki"] (durata 30'' ca.)

• Episodio di "Garfield" (durata 7' ca.)

• Titoli di coda (durata 55'' ca.)

Torna alla home page di Zona Animazione