"Futurama"
TITOLO ITALIANO: "Futurama"
TITOLO ORIGINALE: "Futurama"
PRODUZIONE: The Curiosity Company/20th Century Fox Television (s.1-7)/20th Television (s.8)
TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal 28 marzo 1999 al 10 agosto 2003 (s.1-5) / Comedy Central, dal 24 giugno 2010 al 4 settembre 2013 (s.6-7)
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Hulu, dal 24 luglio al 25 settembre 2023 (s.8) / dal 29 luglio al 30 settembre 2024 (s.9)
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 gennaio 2000 (s.1-7); Fox (repliche, dal 4 settembre 2004)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Disney+, dal 24 luglio al 25 settembre 2023 (s.8) / dal 29 luglio al 30 settembre 2024 (s.9)
NUMERO EPISODI: 144+ (9+ stagioni) + 4 film DVD (del 2007/09)
DURATA EPISODIO: 22 minuti (s.1-7) / 25 minuti (s.8+)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PHILLIP J. FRY |
Billy West |
FABRIZIO MANFREDI |
|
LELA (LEELA) |
Katey Sagal |
PINELLA DRAGANI
(s.1-7) |
|
BENDER |
John DiMaggio |
DARIO PENNE
(s.1-ep.7.13)
(*) |
|
PROF. HUBERT FARNSWORTH |
Billy West |
SERGIO GRAZIANI
(s.1-5)
(**) |
|
AMY WONG |
Lauren Tom |
ROSSELLA ACERBO |
|
HERMES CONRAD |
Phil LaMarr |
SIMONE MORI |
|
DOTT. ZOIDBERG |
Billy West |
CLAUDIO FATTORETTO
(s.1-6, ep.7.1-6) |
|
ZAPP BRANNIGAN |
Billy West |
ALESSANDRO ROSSI |
|
KIF KROKER |
Maurice LaMarche |
VITTORIO STAGNI
(s.1-7) |
|
MORDICCHIO (NIBBLER) |
Frank Welker |
DAVID CHEVALIER
(s.1-7) |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| SCRUFFY | David Herman |
SILVIO ANSELMO
(s.1-4) SERGIO MATTEUCCI (ep.2.16) DARIO PENNE (ep.3.12) GIORGIO LOPEZ (ep.4.18, s.6-7) TONI ORLANDI (ep.5.1-4) MAURO MAGLIOZZI (ep.5.13-16) ?? (ep.7.19) ANTONIO PALUMBO (s.8+) |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis |
TIZIANA AVARISTA
(s.1-2, 5, ep.6.15) IRENE DI VALMO (s.3-4, 8+) ELEONORA DE ANGELIS (ep.6.13) ROSSELLA CELINDANO (s.7) |
| MAMMA | Tress MacNeille |
SERENA VERDIROSI
(s.1-7) VALERIA PERILLI (s.8+) |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr |
ROBERTO GAMMINO ?? (ep.7.19) |
| LINDA | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(s.1-4, 6-7) ELEONORA DE ANGELIS (s.5, 8+) ?? (ep.5.5, 5.7) GIOVANNA MARTINUZZI (ep.5.10) |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West |
CLAUDIO FATTORETTO
(s.1) NINO PRESTER (s.2-4) MICHELE GAMMINO (s.5) ANGELO NICOTRA (s.6-ep.7.5) PAOLO MARCHESE (ep.7.16-23) FABRIZIO RUSSOTTO (s.8) |
| MORBO | Maurice LaMarche |
GLAUCO ONORATO
(ep.1.8-2.4) SANDRO SARDONE (ep.2.15-s.5) MICHELE GAMMINO (s.6+) |
| ELZAR | John DiMaggio |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.1-7) ?? (s.9) |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| SIG. PANUCCI | John DiMaggio |
CLAUDIO FATTORETTO
(s.1) ANGELO NICOTRA (s.2-6) ?? (s.7) |
| LEO WOG |
Billy West (s.1-7) Feodor Chin (s.8+) |
??
(s.1-3) GIORGIO LOPEZ (ep.3.4) NINO D'AGATA (ep.4.1) DAVIDE MARZI (ep.4.9) ?? (ep.5.5-6) PINO AMMENDOLA (ep.5.13-16) ROBERTO CHEVALIER (ep.6.4) ANGELO NICOTRA (ep.6.21) LUCIANO ROFFI (s.7) NICOLA BRAILE (s.8+) |
| INEZ WONG | Lauren Tom |
STEFANELLA MARRAMA
(s.1, ep.5.13-16) MARIA GRAZIA DOMINICI (s.3-4, 6, ep.5.5-7) RITA SAVAGNONE (ep.3.10) ISABELLA PASANISI (s.7+) |
| SINDACO DI NEW NEW YORK | David Herman |
MICHELE GAMMINO
(s.1-4, ep.6.16) VITTORIO DE ANGELIS (s.6) ROBERTO GAMMINO (s.7) RAFFAELE PROIETTI (s.8) |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman |
MINO CAPRIO
(s.1-5) GIORGIO LOPEZ (ep.6.8) MASSIMO MILAZZO (ep.6.24) STEFANO THERMES (s.8+) |
| ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) |
Dan Castellaneta Maurice LaMarche (ep.3.3) |
MASSIMO DE AMBROSIS
(s.1) VLADIMIRO CONTI (ep.3.3) MASSIMO LODOLO (s.4) ROBERTO GAMMINO (s.5) ROBERTO CHEVALIER (s.6+) MARCO BASSETTI (ep.7.7) |
| LRRR | Maurice LaMarche |
FRANCESCO PANNOFINO
(s.1-4) CARLO SCIPIONI (ep.5.8) ROBERTO GAMMINO (ep.5.13) MANLIO DE ANGELIS (s.6) NICOLA MARCUCCI (ep.7.13) GIORGIO LOPEZ (ep.7.16) ALAN BIANCHI (Simpsorama) ALESSANDRO BALLICO (s.8+) |
| NDND | Tress MacNeille |
FRANCA LUMACHI
(s.1-2) STEFANELLA MARRAMA (s.3-4) RITA SAVAGNONE (ep.4.17, s.6) ALESSANDRA CHIARI (ep.7.13) ?? (ep.7.16) SABRINA DURANTI (Simpsorama) LAURA LENGHI (s.8+) |
| AGENTE URL |
John DiMaggio (s.1-7) Kevin Michael Richardson (s.8+) |
??
(s.1) DANIELE VALENTI (ep.2.7, s.4) WLADIMIRO GRANA (ep.2.13, 3.3) ?? (ep.3.5) ?? (ep.3.11) ACHILLE D'ANIELLO (ep.5.6) MARCO DE RISI (ep.5.12) PASQUALE ANSELMO (s.6-7) MARIO BOMBARDIERI (ep.6.4) IVAN ANDREANI (ep.6.12) ANGELO NICOTRA (ep.7.1) ALESSANDRO BALLICO (s.8+) |
| AGENTE SMITTY | Billy West |
ROBERTO CERTOMA'
(s.1-4) ALESSANDRO BALLICO (ep.1.6) ?? (ep.3.5) CARLO SCIPIONI (ep.3.9) ?? (ep.3.11) ?? (s.5) GABRIELE LOPEZ (s.6-7) ANDREA LOPEZ (ep.6.4, 6.12) ANDREA CURI (s.8+) |
| WALT | Maurice LaMarche |
ROBERTO GAMMINO
(s.1-4, 6) ORESTE BALDINI (s.5) FAUSTO TOGNINI (s.8+) ?? (ep.7.22) |
| LARRY | David Herman |
DAVID CHEVALIER
(s.1-4, 6) SIMONE CRISARI (s.5, 8+) |
| IGNER | John DiMaggio |
CORRADO CONFORTI
(s.1) ROBERTO CERTOMA' (s.2+) GABRIELE LOPEZ (ep.3.21) SIMONE CRISARI (ep.6.3) |
| HATTIE McDOOGAL | Tress MacNeille |
MIRANDA BONANSEA
(s.1-4) PAILA PAVESE (s.6-7) DANIELA D'ANGELO (s.8+) |
| SAL | John DiMaggio |
?? WLADIMIRO GRANA (film 3) ALESSANDRO BALLICO (film 4) ?? CARLO SCIPIONI (s.8+) |
| CUBERT FARNSWORTH (s.2 e succ.) | Kath Soucie |
FABRIZIO VIDALE
(s.2, 6) CORRADO CONFORTI (s.3-5, ep.6.25) GERMANA SAVO (ep.7.19) OMAR VITELLI (s.8+) |
| AVV. IPERPOLLO (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(s.2-6) DANTE BIAGIONI (ep.7.9, 7.13) ?? (ep.7.22) EZIO CONENNA (s.8+) |
| BABBO NATALE (s.2 e succ.) |
John Goodman (s.2) John DiMaggio (s.3+) |
ANGELO NICOTRA
(s.2-3, 6) RENATO MORI (s.5) STEFANO MONDINI (s.8) |
| DON BOT (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
MICHELE GAMMINO
(s.2-3) ANGELO NICOTRA (s.5-6) GIORGIO LOPEZ (s.7) ?? (ep.8.3) |
| JOEY MOUSEPAD (s.2 e succ.) | John DiMaggio |
PIERLUIGI ASTORE
(s.2) ROBERTO GAMMINO (s.3-5, 7) GABRIELE LOPEZ (s.6) ?? (ep.8.3) |
| PINZA (CLAMPS) (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
MINO CAPRIO
(s.2) VITTORIO DE ANGELIS (s.3, 7) LUIGI SCRIBANI (s.5) FRANCESCO MEONI (s.6) ?? (ep.8.3) |
| FLEXO (s.2 e succ.) | John DiMaggio | DARIO PENNE (s.2-6) |
| PETUNIA (s.2 e succ.) | Tress MacNeille |
PAILA PAVESE
(ep.2.6, 7.25) MIRANDA BONANSEA (s.3-5) ?? (ep.5.8) FRANCA LUMACHI (ep.6.2, 6.13) SONIA SCOTTI (s.6-7) ALESSANDRA KOROMPAY (s.8+) |
| ETHAN ‘GOMMA AMERICANA' TATE (ETHAN ‘BUBBLEGUM' TATE) (s.3 e succ.) | Phil LaMarr |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.3, 6) ACHILLE D'ANIELLO (ep.4.4) MASSIMILIANO VIRGILII (s.5) MAURO MAGLIOZZI (s.7) MICHELE MANCUSO (s.9) |
| ROBERTO (s.3 e succ.) | David Herman |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.3, 6-7) CARLO SCIPIONI (s.4) FRANCESCO MEONI (s.5) ?? (ep.7.25) GABRIELE SABATINI (s.8) |
| TURANGA MORRIS (s.4 e succ.) | David Herman |
ROBERTO GAMMINO
(ep.4.2) WLADIMIRO GRANA (ep.4.4, 4.9) ?? (ep.5.3) ?? (ep.5.9) EMILIO CAPPUCCIO (ep.6.12) ?? (ep.6.21) ORESTE BALDINI (ep.7.5) MAURO MAGLIOZZI (ep.7.22) VLADIMIRO CONTI (s.8+) |
| TURANGA MUNDA (s.4 e succ.) | Tress MacNeille |
IRENE DI VALMO
(ep.4.2) TIZIANA AVARISTA (s.4-5) MICAELA INCITTI (ep.6.12) ROSSELLA CELINDANO (ep.6.21, 7.5) ?? (ep.7.22) ALESSANDRA MAFFEI (s.8+) |
| BARBADOS SLIM (s.4 e succ.) |
John DiMaggio (s.4-6) Kevin Michael Richardson (s.8+) |
CARLO SCIPIONI
(s.4) ROBERTO DRAGHETTI (s.5) MASSIMO ARESU (s.6) MASSIMO BITOSSI (s.8+) |
| VICE PRESIDENTE AGNEW (s.4 e succ.) | Maurice LaMarche | -- (originale) |
| MANDY (s.8 e succ.) | Lauren Tom | LUCREZIA ROMA |
| NEWT (s.8 e succ.) | Lauren Tom | OLIVIA SANTACHIARA |
| AXL (s.8 e succ.) | Maurice LaMarche | LORENZO D'AGATA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| NARRATORE (ep.1.1) | --------------- | GIORGIO LOPEZ |
| MICHELLE (ep.1.1, 2.19, 5.2, 7.23) |
Kath Soucie (ep.1.1) Sarah Silverman |
TIZIANA AVARISTA
(s.1-5) IRENE DI VALMO (ep.7.23) |
| IPJI (ep.1.1, 2.10, 2.19, 6.17) | Billy West |
GIORGIO LOPEZ
(s.1-2) ?? (ep.6.17) |
| TERRY (ep.1.1, 2.10, 2.19, 4.12, 5.3, 8.9) | David Herman |
MAURIZIO FIORENTINI
(s.1-4) ?? (ep.5.3) MASSIMO DE AMBROSIS (ep.8.9) |
| LOU (ep.1.1) | David Herman | ROBERTO CERTOMA' |
| PRESIDENTE TRUMAN / TESTA DEL PRESIDENTE TRUMAN (ep.1.1, 2.3, 3.19, 6.20) |
Billy West (ep.1.1) Maurice LaMarche |
SANDRO IOVINO |
| TESTA DI LEONARD NIMOY (ep.1.1, 4.11) | Leonard Nimoy |
ALESSANDRO ROSSI
(ep.1.1) NINO PRESTER (ep.4.11) |
| TESTA DI DICK CLARK (ep.1.1) | Dick Clark | ?? |
| LA SPALMATRICE (THE CRUSHINATOR) (ep.1.2, 2.7, 4.8, 6.18, 8.5, 9.4) | Maurice LaMarche |
ALESSANDRO ROSSI
(s.1-2) DANIELE VALENTI (ep.4.8) GIORGIO LOPEZ (ep.6.18) ALESSANDRO BALLICO (ep.8.5) ?? (ep.9.4) |
| H.G. BLOB (ep.1.2, 3.12, 3.21, 9.3) | Maurice LaMarche |
RENATO MORI
(ep.1.2, 3.12) ACHILLE D'ANIELLO (ep.3.21) ?? (ep.9.3) |
| FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep.1.2, 6.9, 6.18, 6.22, 7.6, 8.5) | Billy West |
FRANCESCO PANNOFINO
(ep.1.2) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.9, 6.22) FABRIZIO MAZZOTTA (ep.6.18, 7.6) ROBERTO FIDECARO (ep.8.5) |
| NON EVANS (ep.1.2) | John DiMaggio | DAVID CHEVALIER |
| EVANS (ep.1.2) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| MONIQUE (ep.1.3, 1.13, 2.8, 4.6, 5.5, 6.22, 7.20, 8.1, 9.6) | Tress MacNeille |
??
(ep.1.3, 1.13) GIOVANNA MARTINUZZI (ep.2.8, 5.5) ELEONORA DE ANGELIS (ep.4.6, 8.1, 9.6) ?? (ep.6.22) TATIANA DESSI (ep.7.20) |
| AMICO UMANO (HUMAN FRIEND) (ep.1.3, 5.5, 8.1) | John DiMaggio |
ROBERTO CERTOMA'
(ep.1.3) RAFFAELE PALMIERI (ep.5.5) STEFANO STARNA (ep.8.1) |
| RANDY MUNCHNIK (ep.1.3, 3.16, 4.9, 4.16, 6.25, 7.13, 7.14, 7.18, 7.19, 7.20, 7.23, 7.25, 8.7, 9.2, 9.7, 9.8) | John DiMaggio |
DAVIDE MARZI
(ep.1.3) WLADIMIRO GRANA (ep.3.16) ACHILLE D'ANIELLO (ep.4.9) GABRIELE LOPEZ (ep.4.16) RICCARDO ROSSI (ep.6.25) MAURIZIO FIORENTINI (ep.7.13) ROBERTO GAMMINO (s.7) ANDREA PIROLLI (s.8+) |
| BOLT ROLLANDS (ep.1.4, 5.5) | Phil LaMarr |
??
(ep.1.4) CARLO SCIPIONI (ep.5.5) |
| INSEGNANTE DI FRY (ep.1.6) | Tress MacNeille | FRANCA LUMACHI |
| BANDITORE D'ASTA (ep.1.6) | Maurice LaMarche | DANTE BIAGIONI |
| PAMELA ANDERSON (ep.1.6) | Pamela Anderson | MICAELA ESDRA |
| YURI (ep.1.7, 7.7, 7.21, 9.6) | Maurice LaMarche |
??
(ep.1.7) GIANLUCA MACHELLI (ep.7.7) ?? (ep.7.21) ?? (ep.9.6) |
| IMPERATORE BONT (ep.1.7) | Maurice LaMarche | SERGIO TEDESCO |
| MURG (ep.1.7) | Maurice LaMarche | SANDRO IOVINO |
| GORGAK (ep.1.7) | Billy West | VITTORIO STAGNI |
| RON POPEIL (ep.1.8) | Ron Popeil | SERGIO DI STEFANO |
| VOCE NARRANTE NEL DOCUMENTARIO (ep.1.8) | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| PUPAZZO DI BART SIMPSON (ep.1.8) | Nancy Cartwright (Dialoghi d'archivio) | ILARIA STAGNI |
| REVERENDO LIONEL PREACHERBOT (ep.1.9, 2.4, 2.9, 3.14, 4.13, 6.4, 6.16, 7.1, 8.9) | Phil LaMarr |
WLADIMIRO GRANA
(ep.1.9, 2.4) ROBERTO GAMMINO (ep.2.9) SILVIO ANSELMO (ep.3.14) GIORGIO LOPEZ (ep.4.13) GABRIELE MARTINI (s.6-7) GUIDO DI NACCIO (ep.8.9) |
| IZAC (ep.1.10) | Phil LaMarr | VITTORIO DE ANGELIS |
| CONTESSA DELLA ROJA (COUNTESS DE LA ROCA) (ep.1.10) | Tress MacNeille | ANNA RITA PASANISI |
| GUENTER (ep.1.11, 7.15) |
Tress MacNeille (voce) Frank Welker (versi) |
ELEONORA DE ANGELIS |
| LEVA DI CAMBIO (GEARSHIFT) (ep.1.11) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| CICCIA-BOT (FAT-BOT) (ep.1.11) | David Herman | VITTORIO DE ANGELIS |
| UTOLINO (OILY) (ep.1.11) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RETTORE DEAN VERNON (ep.1.11) | David Herman | PIERLUIGI ASTORE |
| CHET (ep.1.11) | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| NIEDERMEYER (ep.1.11) | David Herman | WLADIMIRO GRANA |
| JENNY McNEAL (ep.1.12) | Tress MacNeille | CRISTINA BORASCHI |
| BULLO AL MARE (ep.1.12) | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| PRESIDENTE McNEAL (ep.1.12) | Billy West | GIORGIO LOPEZ |
| SLURM McKENZIE (ep.1.13, 8.1) | David Herman | NANNI BALDINI |
| GLURMO (ep.1.13) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| REGINA SLURMA (SLURM QUEEN) (ep.1.13) | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| VETERINARIO JEFFREY GRANT (ep.2.1, 3.3, 8.4) | David Herman |
SANDRO SARDONE
(ep.2.1) WLADIMIRO GRANA (ep.3.3) OLIVIERO DINELLI (ep.8.4) |
| RAOUL INGLIS (ep.2.1, 4.2, 4.4, 6.12) | Maurice LaMarche |
MASSIMO DE AMBROSIS
(ep.2.1, 4.2) ?? (ep.4.4) ?? (ep.6.12) |
| DWAYNE (ep.2.1, 4.2, 4.9, 6.12, 9.7) | David Herman |
RICCARDO ROSSI
(ep.2.1) MASSIMILIANO VIRGILII (ep.4.2) GIORGIO LOPEZ (ep.4.9) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.12) MASSIMO DE AMBROSIS (ep.9.7) |
| VYOLET (ep.2.1, 3.3, 4.2, 6.12, 9.2, 9.5) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(ep.2.1) GILBERTA CRISPINO (s.3-6) DANIELA D'ANGELO (s.9) |
| GLAB, PRESIDENTE DEL D.O.O.P. (ep.2.2, 8.8) | Tress MacNeille | ANNA RITA PASANISI |
| JOHN JACKSON (ep.2.3) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| JACK JOHNSON (ep.2.3) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| TESTA DI BILL CLINTON (ep.2.3, 6.20) | David Herman |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.2.3) MAURIZIO RETI (ep.6.20) |
| TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep.2.3, 2.6, 3.7, 6.20) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(s.2-3) DANTE BIAGIONI (ep.6.20) |
| CLAUDIA SCHIFFER (ep.2.3) | Claudia Schiffer | ?? |
| SCOOP CHANG (ep.2.3, 4.5, 6.3, 7.3, 7.18, 8.7) |
David Herman (s.2-4) Maurice LaMarche (s.6-7) Feodor Chin (s.8+) |
DAVID CHEVALIER
(s.2-4) STEFANO BILLI (ep.6.3) ANDREA LOPEZ (ep.7.3) LUIGI SCRIBANI (ep.7.18) GIANLUCA CRISAFI (ep.8.7) |
| TESTA DI CONAN O'BRIEN (ep.2.4) | Conan O'Brien | VITTORIO DE ANGELIS |
| EDNA (ep.2.5) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| CAPO DEI DECAPODIANI (ep.2.5) | David Herman | NINO PRESTER |
| TESTA DI ABRAHAM LINCOLN (ep.2.6, 6.20) | Maurice LaMarche |
MINO CAPRIO
(ep.2.6) MASSIMO MILAZZO (ep.6.20) |
| GARY (ep.2.6) | Maurice LaMarche | ROBERTO CERTOMA' |
| ALIENO CENTIPEDE (ep.2.7) | John DiMaggio | MINO CAPRIO |
| MOGLIE DELL'ALIENO CENTIPEDE (ep.2.7) | Tress MacNeille | GIORGIO LOPEZ |
| BOB BARKER (ep.2.7) | Bob Barker | SANDRO SARDONE |
| ABNER DOUBLEDEAL (ep.2.8, 3.16, 6.19, 7.6, 9.2, 9.4) | Tom Kenny |
ROBERTO GAMMINO
(ep.2.8, 6.19, 7.6) STEFANO MONDINI (ep.3.16) CARLO SCIPIONI (ep.9.2, 9.4) |
| UNITÀ MASCHERATA (ep.2.8) | Tom Kenny | NANNI BALDINI |
| MAESTRO FUNOG (FNOG) (ep.2.8) | David Herman | CESARE BARBETTI |
| ARBITRO (ep.2.8) | Maurice LaMarche | SANDRO IOVINO |
| TESTA DI RICH LITTLE (ep.2.8, 5.9) | Rich Little |
ROBERTO CERTOMA'
(ep.2.8) DANIELE VALENTI (ep.5.9) |
| DISTRUTTORE (DESTRUCTOR) (ep.2.8, 5.7) | Maurice LaMarche |
MAURO MAGLIOZZI
(ep.2.8) ACHILLE D'ANIELLO (ep.5.7) |
| ALCAZAR (ep.2.9) | David Herman | VITTORIO DE ANGELIS |
| MORGAN PROCTOR (ep.2.10, 5.7) |
Nora Dunn (ep.2.10) Tress MacNeille (ep.5.7) |
CRISTINA BORASCHI
(ep.2.10) GRAZIELLA POLESINANTI (ep.5.7) |
| AUSTRALIANO (ep.2.10) | John DiMaggio | NINO PRESTER |
| BUROCRATE NUMERO 1 (ep.2.10) | David Herman | DANTE BIAGIONI |
| COLONNELLO (TRITONE) (ep.2.12) | David Herman | SILVIO ANSELMO |
| DONOVAN (ep.2.12) | Donovan | NANNI BALDINI |
| UMBRIEL (ep.2.12, 9.6) |
Parker Posey (ep.2.12) Aleque Reid (ep.9.6) |
MICAELA ESDRA
(ep.2.12) ?? (ep.9.6) |
| JOE ‘FISHY JOE' GILMAN (ep.2.14, 3.16, 6.10, 6.22, 6.25) | Maurice LaMarche |
SANDRO SARDONE
(ep.2.14) VLADIMIRO CONTI (ep.3.16) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.10, 6.25) ANGELO MAGGI (ep.6.22) |
| HIPPIE (FREE WATERFALL JR.) (ep.2.14) | Phil Hendrie | ANTONIO SANNA |
| JRRR (ep.2.14, 7.16, 8.7) | Lauren Tom |
ELEONORA DE ANGELIS
(ep.2.14; da bambino) LUIGI FERRARO (ep.7.16; da ragazzo) ?? (ep.8.7) |
| AL GORE / TESTA DI AL GORE (ep.2.16, 4.8, 5.1-4, 6.13, 8.5) | Al Gore |
ANTONIO SANNA
(s.2-5) ORESTE BALDINI (ep.6.13) ?? (ep.8.5) |
| TESTA DI STEPHEN HAWKING (ep.2.16, 5.5) | Stephen Hawking |
MASSIMO RINALDI
(ep.2.16) MAURIZIO RETI (ep.5.5) |
| NICHELLE NICHOLS (ep.2.16, 4.11) | Nichelle Nichols | SILVIA TOGNOLONI |
| GARY GYGAX (ep.2.16, 5.12) | E. Gary Gygax |
FRANCO CHILLEMI
(ep.2.16) ROBERTO GAMMINO (ep.5.12) |
| ‘SEMPLICIOTTO' (ep.2.17) | David Herman | GIORGIO LOPEZ |
| ZIO VLADIMIR (ep.2.17) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| AUTO-CHE-ERA (WERECAR) (ep.2.17) | David Herman | FRANCESCO PANNOFINO |
| ROBOT FORTUNE-TELLER (GYPSY-BOT) (ep.2.17, 3.20, 6.16, 8.7, 9.2) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(s.2-3) FRANCA LUMACHI (ep.6.16) DANIELA DEBOLINI (s.8+) |
| TESTA DI HENRY KISSINGER (ep.2.18) | John DiMaggio | SANDRO SARDONE |
| ANZIANO CONGELATO (ep.2.19) | Maurice LaMarche | SILVIO ANSELMO |
| PAULY SHORE (ep.2.19) | Pauly Shore | VITTORIO DE ANGELIS |
| FEM-PUTER (ep.3.1) | Beatrice Arthur | SANDRO SARDONE |
| RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep.3.2, 8.4) | David Herman |
ROBERTO GAMMINO
(ep.3.2) ENRICO DI TROIA (ep.8.4) |
| NETTUNIANO #1 (ep.3.3) | Billy West | NANNI BALDINI |
| NETTUNIANO #2 (ep.3.3) | Billy West | MARCO BARONI |
| MADRE DEGLI ELFI (ep.3.3) | Tress MacNeille | MARIA GRAZIA DOMINICI |
| PADRE DEGLI ELFI (ep.3.3) | David Herman | WLADIMIRO GRANA |
| KWANZAA BOT (ep.3.3, 5.4, 6.13, 8.6) | Coolio |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.3.3) -- (originale) (ep.5.4) ?? (ep.6.13) MAURIZIO FIORENTINI (ep.8.6) |
| GIUDICE RON WHITEY (ep.3.3, 3.11, 3.14, 4.16, 5.6, 6.25, 7.7, 7.8, 7.11, 8.8) | Billy West |
SANDRO IOVINO
(ep.3.3, 3.11, 6.25) SILVIO ANSELMO (ep.3.14) GIORGIO LOPEZ (ep.4.16) MAURO MAGLIOZZI (ep.5.6) CARLO SCIPIONI (ep.7.7, 7.8) MANLIO DE ANGELIS (ep.7.11) EMIDIO LA VELLA (ep.8.8) |
| YANCY FRY (ep.3.4, 4.7, 6.24, 7.23, 9.2) | John DiMaggio |
ANGELO NICOTRA
(ep.3.4) ROBERTO CHEVALIER (ep.4.7) NICOLA MARCUCCI (s.6-7) SANDRO ACERBO (ep.9.2) |
| SHERRY FRY (ep.3.4, 4.7, 6.24, 7.23, 9.2) | Tress MacNeille |
ISABELLA PASANISI
(s.3-4) ELEONORA DE ANGELIS (ep.6.24) TIZIANA AVARISTA (ep.7.23) STEFANELLA MARRAMA (ep.9.2) |
| YANCY FRY JR. (ep.3.4, 4.7, 5.2, 6.24, 7.23, 9.2) | Tom Kenny |
DAVID CHEVALIER
(s.3-4) ?? (ep.5.2) OMAR VITELLI (ep.6.24) ANDREA LOPEZ (ep.7.23) LORENZO D'AGATA (ep.9.2) |
| MAESTRO DI BREAKDANCE (BREAKDANCING TEACHER) (ep.3.4) | David Herman | ROBERTO GAMMINO |
| VECCHIO RESIDENTE DI NEW YORK MUTATO DA ANDY GOLDMAN (ep.3.4) | Tom Kenny | GIORGIO LOPEZ |
| CASCATA LIBERA SR. (FREE WATERFALL SR.) (ep.3.5) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| ANGLEYNE (ep.3.6) | Jan Hooks | ELEONORA DE ANGELIS |
| KEN IL MORDICCHIANO (ep.3.7, 4.10) | Billy West |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.3.7) MICHELE GAMMINO (ep.4.10) |
| FIONA LA MORDICCHIANA (ep.3.7, 4.10) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(ep.3.7) RITA SAVAGNONE (ep.4.10) |
| CAPO DEI CERVELLI (THE BIG BRAIN) (ep.3.7, 4.10) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(ep.3.7) DAVID CHEVALIER (ep.4.10) |
| HAROLD ZOID (ep.3.8, 5.7) |
Hank Azaria (ep.3.8) Maurice LaMarche (ep.5.7) |
VITTORIO AMANDOLA
(ep.3.8) ENRICO DI TROIA (ep.5.7) |
| TESTA DI BILLY CRYSTAL (ep.3.8) | Phil LaMarr | STEFANO BILLI |
| DIRETTORE WARDEN VOGEL (ep.3.9, 4.2, 4.10, 6.19, 9.8) | David Herman |
SERGIO MATTEUCCI
(ep.3.9) MASSIMO CORVO (ep.4.2) ?? (ep.4.10) MASSIMILIANO VIRGILII (s.6+) |
| ADLAI ATKINS (ep.3.9) | Tom Kenny | ANTONIO SANNA |
| ORFANA SALLY (ep.3.9, 4.10, 6.19, 9.8) | Nicole St.John |
GILBERTA CRISPINO
(ep.3.9) ELEONORA DE ANGELIS (ep.4.10) ROBERTA DE ROBERTO (ep.6.19) CHIARA FABIANO (ep.9.8) |
| ORFANO ALBERT (ep.3.9, 4.2, 6.19, 9.8) | Kath Soucie |
PAOLO VIVIO
(ep.3.9) CORRADO CONFORTI (ep.4.2) GABRIELE PATRIARCA (ep.6.19) ?? (ep.9.8) |
| ORFANA NINA (ep.3.9, 4.2, 4.10, 6.19) | Kath Soucie |
?? ANTONELLA BALDINI (ep.6.19) |
| R.J. (ep.3.10) | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep.3.10, 7.2) | Billy West |
RENATO MORI
(ep.3.10) GIORGIO LOPEZ (ep.7.2) |
| NATIVO DI MARTE (ep.3.10) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| DOTT. PERCEPTRON (ep.3.11, ep.5.10-11) | Maurice LaMarche |
SANDRO SARDONE
(ep.3.11) SERGIO LUCCHETTI (ep.5.10-11) |
| INFERMIERA RATCHET (ep.3.11, 5.11) | Tress MacNeille |
MARIA GRAZIA DOMINICI
(ep.3.11) FEDERICA BOMBA (ep.5.11) |
| EDDIE MALFUNZIONANTE (MALFUNCTIONING EDDIE) (ep.3.11) | David Herman | GIANFRANCO MIRANDA |
| UNITA' 2013 (ep.3.11) | Phil LaMarr | STEFANO BILLI |
| CAPPELLAIO MATTO-BOT (MAD HATTER BOT) (ep.3.11, 5.10) | David Herman |
GABRIELE LOPEZ
(ep.3.11) ?? (ep.5.10) |
| BRETT BLOB (ep.3.12, 6.9) | Tress MacNeille |
PAOLO VIVIO
(ep.3.12) ?? (ep.6.9) |
| BECK (ep.3.13) | Beck | ROBERTO CERTOMA' |
| ‘SWEET' CLYDE DIXON (ep.3.14, 5.2, 6.10, 7.19) |
David Herman (s.3-7) Phil LaMarr (s.9+) |
??
(ep.3.14) VLADIMIRO CONTI (ep.5.2) ORESTE BALDINI (ep.6.10) ?? (ep.7.19) |
| CURLY JOE (ep.3.14, 5.2, 7.19) | John DiMaggio |
ANDREA LOPEZ
(ep.3.14) GIANLUCA MACHELLI (ep.5.2) ROBERTO FIDECARO (ep.7.19) |
| SIG. SMITH (ep.3.15) | David Herman | SILVIO ANSELMO |
| BILLY QUALSIVOGLIA (BILLY EVERYTEEN) (ep.3.15) |
Phil LaMarr (da giovane) Billy West (da vecchio) |
MARCO BARONI |
| PADRE DI BILLY (ep.3.15) | Maurice LaMarche | SILVIO ANSELMO |
| LUCY LIU-BOT (ep.3.15, 4.3) | Lucy Liu | ELEONORA DE ANGELIS |
| MARILYN MONROE-BOT (ep.3.15) | Lauren Tom | |
| DONNA CASORIANA (ep.3.16) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| BLEK IL CASORIANO (ep.3.16) | David Herman | MANLIO DE ANGELIS |
| COACH DEI METZ (ep.3.16) | Billy West | SANDRO IOVINO |
| BOB UECKER (ep.3.16) | Bob Uecker | LUCIANO DE AMBROSIS |
| JACKIE ANDERSON (ep.3.16) | Dawnn Lewis | ISABELLA PASANISI |
| HANK AARON XXIV (ep.3.16) | Hank Aaron | ANGELO NICOTRA |
| PADRONE DEGLI SCHIAVI (OSIRAN SLAVEMASTER) (ep.3.17) | David Herman | ANTONIO SANNA |
| FARAONE GIOCALTOTIP (PHARAOH HERMENTHOTIP) (ep.3.17) | Maurice LaMarche | GABRIELE MARTINI |
| SACERDOTE EGIZIO (HIGH PRIEST) (ep.3.17) | David Herman | ANGELO NICOTRA |
| SUPER MARIO (ep.3.18) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| GENERALE (ep.3.19) | David Herman | SANDRO SARDONE |
| SERGENTE (ep.3.19) | David Herman | ACHILLE D'ANIELLO |
| GAVINUS FRY (ENOS FRY) (ep.3.19) | Billy West | FABRIZIO VIDALE |
| MILDRED FRY (ep.3.19) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| MALACHIA (ep.3.20) | Maurice LaMarche | EDOARDO NORDIO |
| PADRE CHANGSTIEN EL-GAMAHL (ep.3.20, 4.12, 5.3) | David Herman |
??
(ep.3.20) GIORGIO LOPEZ (ep.4.12) TONI ORLANDI (ep.5.3) |
| DIO (ep.3.20) | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| MONACO (ep.3.20) | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| STEVE CASTLE (‘QUEL TIZIO') (ep.3.21) | David Herman | RICCARDO ROSSI |
| JOR-EL (ep.3.21) | Billy West | WLADIMIRO GRANA |
| GUS (ep.3.22, 4.16, 7.17, 9.6) | Billy West |
ANGELO NICOTRA
(ep.3.22) MINO CAPRIO (ep.4.16) ROBERTO FIDECARO (ep.7.17) RAFFAELE PALMIERI (ep.9.6) |
| DANDY JIM (ep.3.22, 4.16, 6.17, 9.6) | Maurice LaMarche |
ANTONIO SANNA
(ep.3.22) CARLO SCIPIONI (ep.4.16) RAFFAELE PALMIERI (ep.6.17) ?? (ep.9.6) |
| HELMUT ASPARAGO (HELMUT SPARGLE) (ep.3.22) | David Herman | CARLO BACCARINI |
| ANNUNCIATORE AL TORNEO ‘CUOCO DI FERRO' (HIROKI) (ep.3.22) | Phil LaMarr | MASSIMO DE AMBROSIS |
| CHAIRMAN KOJI (ep.3.22) | David Herman | IVAN ANDREANI |
| TESTA DI MARTHA STEWART (ep.3.22) | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| LA GRANDE OSTETRICA (GRAND MIDWIFE) (ep.4.1, 5.5-6, 7.6, 8.2) | Tress MacNeille |
CRISTINA BORASCHI
(ep.4.1) MIRANDA BONANSEA (ep.5.5-6) RITA SAVAGNONE (ep.7.6) MIRTA PEPE (ep.8.2) |
| GAMBA MUTANTE (LEG MUTANT) (ep.4.2, 4.4, 9.2) | Phil LaMarr |
CORRADO CONFORTI
(ep.4.2) ?? (ep.4.4) ?? (ep.9.2) |
| VIRGINIA (ep.4.2) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| NAVETTA PLANET EXPRESS (ep.4.3) |
Maurice LaMarche (voce uomo) Sigourney Weaver (voce donna) |
ROBERTO CERTOMA'
(voce uomo) CRISTINA BORASCHI (voce donna) |
| GWEN (ep.4.3) | Tress MacNeille | ANTONELLA RINALDI |
| SHELDON (ep.4.3) | Billy West | MAURIZIO RETI |
| GUARDIANO DELLO ZOO (THE ZOOKEEPER) (ep.4.4) | Billy West | FRANCESCO PANNOFINO |
| PAPPAGALLO (ep.4.4) |
|
GIORGIO LOPEZ |
| AVV. VECCHIA CASCATA (OLD MAN WATERFALL) (ep.4.5) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| AMBASCIATORE DECAPODIANO (AMBASSADOR MOIVIN) (ep.4.5) | David Herman | FRANCESCO PANNOFINO |
| ANTONIO CALCULON JR. (ep.4.6) | Phil LaMarr | WLADIMIRO GRANA |
| REGISTA DI ‘TUTTI I MIEI CIRCUITI' (ep.4.6, 7.20, 8.1) | David Herman |
VLADIMIRO CONTI
(ep.4.6) ROBERTO DRAGHETTI (ep.7.20) EZIO CONENNA (ep.8.1) |
| DIRETTORE DEL NETWORK (ep.4.6, 7.20) | Billy West |
GIORGIO LOCURATOLO
(ep.4.6) LUIGI SCRIBANI (ep.7.20) |
| EXECUTIVE ALPHA (ep.4.6, 7.20, 8.1) |
Maurice LaMarche (ep.4.6) David Herman |
ACHILLE D'ANIELLO
(ep.4.6) ?? (ep.7.20) SACHA DE TONI (ep.8.1) |
| EXECUTIVE BETA (ep.4.6, 7.20, 8.1) | Maurice LaMarche |
??
(ep.4.6) ROBERTO FIDECARO (ep.7.20) IVAN ANDREANI (ep.8.1) |
| EXECUTIVE GAMMA (ep.4.6, 7.20, 8.1) | Tress MacNeille |
??
(ep.4.6) ?? (ep.7.20) SARA FERRANTI (ep.8.1) |
| BEN BEELER (ep.4.7, 4.16, 6.3, 6.9, 6.16, 7.17, 9.1, 9.3, 9.8) | David Herman |
CARLO SCIPIONI
(ep.4.7) EMIDIO LA VELLA (ep.4.16) ANDREA LOPEZ (ep.6.3) MASSIMO TRIGGIANI (ep.6.9) ?? (ep.6.16) GABRIELE LOPEZ (ep.7.17) FABRIZIO VIDALE (s.9) |
| HEATHER (ep.4.9) | Lauren Tom | CRISTINA BORASCHI |
| PAZUZU (ep.4.9, 5.6) | David Herman |
DANIELE VALENTI
(ep.4.9) ROBERTO GAMMINO (ep.5.6) |
| CHAZ (ep.4.10) | Bob Odenkirk | EDOARDO NORDIO |
| CERVELLONE (THE HUGE BRAIN) (ep.4.10) | David Herman | SANDRO SARDONE |
| CERVELLO #1 (ep.4.10) |
|
ALESSANDRO QUARTA |
| CERVELLO #2 (ep.4.10) |
|
SAVERIO INDRIO |
| WILLIAM SHATNER (ep.4.11) | William Shatner | SERGIO DI STEFANO |
| GEORGE TAKEI (ep.4.11, 5.9, 6.4, 7.5, 7.19) | George Takei |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.4.11) ?? (ep.5.9) ORESTE BALDINI (ep.6.4) ?? (ep.7.5) GABRIELE LOPEZ (ep.7.19) |
| DeFOREST KELLEY (ep.4.11) | --------------- |
|
| WALTER KOENIG (ep.4.11) | Walter Koenig | ROBERTO GAMMINO |
| JONATHAN FRAKES (ep.4.11) | Jonathan Frakes | SERGIO DI STEFANO |
| MELLLVAR (ep.4.11) | Maurice LaMarche | RENATO MORI |
| MADRE DI MELLLVAR (ep.4.11) | Tress MacNeille | GIORGIO LOPEZ |
| MARZUL-BOT (HUMORBOT 5.0) (ep.4.13) | Billy West | DAVID CHEVALIER |
| ROBOT 1-X (ep.4.14, 5.8) | Phil LaMarr |
EMIDIO LA VELLA
(ep.4.14) ?? (ep.5.8) |
| CASSETTA (CARTRIDGE UNIT) (ep.4.14) | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| LISA (ep.4.14) | Tress MacNeille | ISABELLA PASANISI |
| SINCLAIR 2K (ep.4.14) | Billy West | EDOARDO NORDIO |
| FRY #1 (ep.4.15) | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LEELA #1 (ep.4.15) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER #1 (ep.4.15) | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. FARNSWORTH #1 (ep.4.15) | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG #1 (ep.4.15) | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| DOTT. ZOIDBERG #1 (ep.4.15) | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| HERMES CONRAD #1 (ep.4.15) | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| PORTIERE DELLA ‘CRACK MANSION' (ep.4.16) | David Herman | ROBERTO CERTOMA' |
| VENDITORE DI SIGARI (ep.4.16) | Maurice LaMarche | ROBERTO CERTOMA' |
| VENDITORE DI CORNI UMANI (HUMAN-HORN DEALER) (ep.4.17, 7.21) | Maurice LaMarche |
??
(ep.4.17) ROBERTO FIDECARO (ep.7.21) |
| LUMACONE (GRUMPY SNAIL) (ep.4.18) | Dan Castellaneta | GIORGIO LOPEZ |
| LARS FILLMORE (ep.5.1-4) | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| NUDAR (ep.5.1-4) | David Herman | OLIVIERO DINELLI |
| SCHLUMP (ep.5.1-4) | Maurice LaMarche | ENRICO PALLINI |
| FLEB (ep.5.1-4) | Frank Welker | ?? |
| BARISTA NUDISTA (ep.5.1) | David Herman | VLADIMIRO CONTI |
| DOTTORESSA LAUREN CAHILL (ep.5.1-3, 6.15, 6.16, 6.20, 7.25, 9.2, 9.5) | Tress MacNeille |
FEDERICA BOMBA
(s.5) ROSSELLA CELINDANO (s.6) ?? (ep.7.25) ELEONORA DE ANGELIS (s.9) |
| DOTTORESSA SCHLOVINOWITZ (ep.5.3) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| LEROY (ep.5.3-4) | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| CHANUKAH ZOMBIE (ep.5.4, 8.6) | Mark Hamill |
-- (originale)
(ep.5.4) PIERLUIGI ASTORE (ep.8.6) |
| COLLEEN (ep.5.5-8) | Brittany Murphy | MARIA LETIZIA SCIFONI |
| CHU (ep.5.5) | Billy West | ?? |
| NDULU (ep.5.5) | David Herman | MASSIMILIANO VIRGILII |
| SCHLOMO (ep.5.5-6) | Maurice LaMarche | VLADIMIRO CONTI |
| BILLIONAIRE-BOT (ep.5.6-8) | Phil LaMarr | SANDRO IOVINO |
| BRITISH ROBOT (ep.5.6-8) | David Herman | ROBERTO CHEVALIER |
| YIVO (ep.5.7-8) | David Cross | MASSIMO LODOLO |
| M-5438 (ep.5.7) | Billy West | VLADIMIRO CONTI |
| GLADYS LENNOX (ep.5.8, 9.6) | Tress MacNeille |
??
(ep.5.8) SIMONA D'ANGELO (ep.9.6) |
| HOSCHEL (ep.5.9, 6.3) | David Herman |
IVAN ANDREANI
(ep.5.9) LUIGI SCRIBANI (ep.6.3) |
| NARRATORE DE ‘LA PORTA SPAVENTOSA' (THE SCARY DOOR NARRATOR) (ep.5.9) | Maurice LaMarche | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #1 (FRY REFLECTION #1) (ep.5.12) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #2 (FRY REFLECTION #2) (ep.5.12) | David Herman | GINO MANFREDI |
| FANNY (ep.5.13-15) | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| HUTCH WATERFALL (ep.5.13-16) | Phil Hendrie | SERGIO LUCCHETTI |
| FRIDA WATERFALL (ep.5.13-16) | Phil Hendrie | EDOARDO STOPPACCIARO |
| GRAN CURATORE (THE NUMBER 9 MAN) (ep.5.13-16, 7.2, 7.24, 9.5) | David Herman |
CARLO VALLI
(ep.5.13-16) ENRICO DI TROIA (ep.7.2) ?? (ep.7.24) VLADIMIRO CONTI (ep.9.5) |
| TESTA DI PENN JILLETTE (ep.5.13) | Penn Jillette | ?? |
| MEMBRO OSCURO (ep.5.15-16) | David Herman | DAVIDE MARZI |
| TESTA DI SNOOP DOGG (ep.5.16) | Snoop Dogg | ROBERTO GAMMINO |
| ENCICLOPEDE (ENCYCOPOD) (ep.5.16) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| V-GINY (ep.6.2) | Chris Elliott | ?? |
| ANIMATRONIO (ep.6.5) | David Herman | SIMONE CRISARI |
| LEONARDO DA VINCI (ep.6.5) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| BIFF (ep.6.5) | David Herman | ANDREA LOPEZ |
| PROFESSOR MORRIS KATZ (ep.6.8) | Maurice LaMarche | EMILIO CAPPUCCIO |
| LEADER THUBANIANO (ep.6.8) | Maurice LaMarche | ORESTE BALDINI |
| DR. BANJO (ep.6.9, 7.15, 8.7) | David Herman |
GIORGIO LOPEZ
(ep.6.9) PAOLO BUGLIONI (ep.7.15) GUIDO DI NACCIO (ep.8.7) |
| IMPERATORE NIKOLAI (ep.6.10) | David Herman | GABRIELE LOPEZ |
| BASIL (ep.6.10) | Maurice LaMarche | SIMONE CRISARI |
| PRINCIPESSA FLAVIA (ep.6.10) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| BIG BERTHA (ep.6.10) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| MATT GROENING (ep.6.11) | Matt Groening | MAURIZIO FIORENTINI |
| DAVID X. COHEN (ep.6.11) | David X. Cohen | ANDREA LOPEZ |
| PRESENTATORE CONCORSO COSPLAY (ep.6.11) | John DiMaggio | GIORGIO LOPEZ |
| SERGIO ARAGONES (ep.6.11) | Sergio Aragones | SAVERIO MORIONES |
| GRRRL (ep.6.11) | Katee Sackhoff | ELEONORA DE ANGELIS |
| TESTA DI ORSON WELLS (ep.6.11) | Maurice LaMarche | ROBERTO DRAGHETTI |
| SIGNORA ASTOR (ep.6.12) | Tress MacNeille | SONIA SCOTTI |
| SIGNOR ASTOR (ep.6.12) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| COLONNELLO (MUTANTE) (ep.6.12) | John DiMaggio | ?? |
| MUTANTE MARK MOTHERSBAUGH (ep.6.12) | Mark Mothersbaugh | ANDREA LOPEZ |
| NONNA DI LEELA (ep.6.12, 8.6, 9.2, 9.3) | Tress MacNeille |
FRANCA LUMACHI
(ep.6.12) GRAZIELLA POLESINANTI (s.8+) |
| TESTA DI DICK CHENEY (ep.6.13) | Billy West | EMILIO CAPPUCCIO |
| APE REGINA (ep.6.13) |
Dawnn Lewis (voce) Frank Welker (versi) |
MICAELA INCITTI |
| MOSTRO GIGANTE (ep.6.14) | Patton Oswalt | FRANCO MANNELLA |
| BORAX KID (ep.6.15, 7.5, 7.21, 8.3) | Maurice LaMarche |
ERMANNO RIBAUDO
(ep.6.15) MASSIMILIANO VIRGILII (ep.7.5) IVAN ANDREANI (ep.7.21) ALESSANDRO BALLICO (ep.8.3) |
| ALIENO DI ROCCIA (ep.6.15) | David Herman | LUIGI FERRARO |
| NERDBOT (ep.6.16, 7.10) | Tress MacNeille | ANDREA LOPEZ |
| ROBOT DIO (ep.6.16) | Phil LaMarr | MANLIO DE ANGELIS |
| CAPO O' MANNAHAN (ep.6.17) | Tress MacNeille | LAURA BOCCANERA |
| FIDANZATO DI HATTIE (ep.6.17) | Maurice LaMarche | FABRIZIO MAZZOTTA |
| PICKLES (ep.6.17) | David Herman | FRANCESCO MEONI |
| CAMPANULA (BELLA) (ep.6.18) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| VENERABILE GIUDICE 724 (THE HONORABLE JUDGE 724) (ep.6.18, 7.9) | Phil LaMarr |
SANDRO IOVINO
(ep.6.18) ENZO AVOLIO (ep.7.9) |
| AVVOCATO ROBOT (STRIPED-TIE LAWYER) (ep.6.18, 6.25) | Billy West |
DAVID CHEVALIER
(ep.6.18) LUIGI SCRIBANI (ep.6.25) |
| VENERABILE GIUDICE 802 (THE HONORABLE JUDGE 802) (ep.6.18) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| PAPA SPAZIALE (ep.6.18) | John DiMaggio | MANLIO DE ANGELIS |
| SCERIFFO BURLEY (ep.6.18) | Billy West | TEO BELLIA |
| BILLY WEST (ep.6.18) | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| ANNUNCIATORE WRESTLING ESTREMO PER NEONATI (ep.6.19) | John DiMaggio | FABRIZIO MAZZOTTA |
| DOINGG (ep.6.19) | David Herman | FABRIZIO MAZZOTTA |
| SPONGEBOT SQUAREBOLTS (ep.6.19) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| DAVID FARNSWORTH (ep.6.20) | David Herman | FABRIZIO MAZZOTTA |
| TESTA DI RONALD REAGAN (ep.6.20) | Maurice LaMarche | EMILIO CAPPUCCIO |
| THOMAS JEFFERSON / TESTA DI THOMAS JEFFERSON (ep.6.20) | Phil LaMarr | STEFANO ONOFRI |
| TESTA DI GERALD FORD (ep.6.20) | Maurice LaMarche | OLIVIERO DINELLI |
| TESTA DI WILLIAM TAFT (ep.6.20) | Phil LaMarr | MASSIMO MILAZZO |
| TESTA DI WARREN HARDING (ep.6.20) | Billy West | GIANNI GIULIANO |
| TESTA DI RUTHERFORD B.HAYES (ep.6.20) | John DiMaggio | EUGENIO MARINELLI |
| BENJAMIN FRANKLIN (ep.6.20) | Maurice LaMarche | BRUNO ALESSANDRO |
| PAUL REVERE (ep.6.20) | David Herman | RICCARDO ROSSI |
| ANDY WARHOL (ep.6.20) | David Herman | STEFANO ONOFRI |
| REGINA D'INGHILTERRA (ep.6.20) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| LANDO TUCKER SR. (ep.6.21) | David Herman | MASSIMO LOPEZ |
| LANDO TUCKER JR. (ep.6.21) | David Herman | GIORGIO LOPEZ |
| SIGNORA TUCKER (ep.6.21) | Tress MacNeille | ?? |
| CANDY (ep.6.21) | Tress MacNeille | LAURA LENGHI |
| ANGUS McZONGO (ep.6.22) | Maurice LaMarche | EUGENIO MARINELLI |
| DOTTORE (ep.6.23) | David Herman | SIMONE CRISARI |
| JOSH GEDGIE (ep.6.24, 9.2) | David Herman |
DAVID CHEVALIER
(ep.6.24) GIULIO BRUGNONI (ep.9.2) |
| BUZZ ALDRIN (ep.6.24) | Buzz Aldrin | DOMENICO MAUGERI |
| NAZISTA #1 (ep.6.25) | Maurice LaMarche | ROBERTO GAMMINO |
| NAZISTA #2 (ep.6.25) | David Herman | DAVID CHEVALIER |
| SPARKY (ep.6.26) | Maurice LaMarche | PIETRO UBALDI |
| BEV (ep.7.1) | Wanda Sykes | CRISTIANA LIONELLO |
| BEN RODRIGUEZ (ep.7.1) | Phil LaMarr | MASSIMO LOPEZ |
| RUTH (ep.7.1) | Lauren Tom | TIZIANA AVARISTA |
| ESTHER (ep.7.1) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| CHRIS TRAVERS (ep.7.3) | Phil LaMarr | NICOLA MARCUCCI |
| LARVAE LEVIN (ep.7.4) | David Herman | MASSIMO LOPEZ |
| LANGTON COBB (ep.7.4) | David Herman | GABRIELE LOPEZ |
| ALLENATRICE (ep.7.6) | Jill Talley | SONIA SCOTTI |
| UOMO DI NEANDERTHAL (ep.7.8) |
|
NICOLA MARCUCCI |
| CAPO DI NEANDERTHAL (ep.7.8) | Phil LaMarr | GABRIELE MARTINI |
| FABRICIO (ep.7.9) |
|
DAVID CHEVALIER |
| DEAN SUSPENDINGTON (ep.7.9) | Tom Kenny | MIRKO MAZZANTI |
| PACO (ep.7.9) | David Herman | ANDREA LOPEZ |
| ABATE DEL MONASTERO (AB-BOT) (ep.7.9) | Maurice LaMarche | MASSIMO LOPEZ |
| NED FARNSWORTH (ep.7.10) | David Herman | BRUNO ALESSANDRO |
| VELMA FARNSWORTH (ep.7.10) | Estelle Harris | RITA SAVAGNONE |
| SQUIDWARD SCISSORHANDS (ep.7.11) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| HUNTMASTER (ep.7.11) | Patrick Stewart | SANDRO IOVINO |
| JOE ‘IL CIECO' (BLIND JOE) (ep.7.12) | Billy West | BRUNO ALESSANDRO |
| NARRATORE (ep.7.13) | Phil LaMarr | GIORGIO LOPEZ |
| MINCHIETTA (MINX) (ep.7.14) | Lauren Tom | ROSSELLA CELINDANO |
| BENNY (ep.7.14) | Phil LaMarr | RENZO STACCHI |
| BAZZO (ep.7.14) | John DiMaggio | ANDREA LOPEZ |
| JIBBY (ep.7.14) | Billy West | MARCO FUMAROLA |
| DARLENE (ep.7.15) | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| SEAN (ep.7.15) | David Herman | ALESSIO CIGLIANO |
| SCIMMIA (ep.7.15) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| DRRR (ep.7.16) | Phil LaMarr | ANTONIO ANGRISANO |
| SILICON RED (ep.7.17) | Phil LaMarr | DANTE BIAGIONI |
| BIG CABOOSE (ep.7.17) | Billy West | GIANLUCA MACHELLI |
| JEZABEL (ep.7.17) | Tress MacNeille | |
| FLAMO (ep.7.18) | Maurice LaMarche | RICCARDO ROSSI |
| LARRY BIRD (ep.7.19) | Larry Bird | |
| VAXTRON (ep.7.20) | Phil LaMarr | GIORGIO LOPEZ |
| TESTA DI ROBERT WAGNER (ep.7.20) | Robert Wagner | |
| TARQUIN (ep.7.21) | David Herman | STEFANO THERMES |
| JAKE (JAKE THE DOG) (ep.7.22) | John DiMaggio | |
| DIGBY IL MORDICCHIANO (ep.7.23) | Maurice LaMarche | MARIO BOMBARDIERI |
| MARIANNE (ep.7.25) | Emilia Clarke | ROSSELLA CELINDANO |
| TECH GUY (ep.8.1) |
|
GOFFREDO MARSILIANI |
| SMIRI (ep.8.1) | Tress MacNeille | ALESSANDRA MAFFEI |
| BIOLOGO DEGLI ORSI (ep.8.2) | David Herman | RAFFAELE PALMIERI |
| DELILAH (ep.8.3) | Tress MacNeille | CINZIA DE CAROLIS |
| COOKIE (ep.8.3) | Billy West | VLADIMIRO CONTI |
| SCARAFAGGIO SCIAMANO (DUNG BEETLE SHAMAN) (ep.8.4) | Ego Nwodim | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| SCARAFAGGIO GUIDA (DUNG BEETLE) (ep.8.4) | Kyle MacLachlan | MASSIMILIANO VIRGILII |
| KAUL (ep.8.4) | Billy West | ALESSANDRO MESSINA |
| INVASA (ep.8.5) | Tress MacNeille | GIULIA LUZI |
| TESTA DI BILL NYE (ep.8.7, 9.6) | Bill Nye | EZIO CONENNA |
| BONE BOT (ep.8.7) | Phil LaMarr | EMANUELE DURANTE |
| DR. GARY KIND (ep.8.8) | John DiMaggio | LUCA GHILLINO |
| CAPITAN CRANKY (ep.8.8) | Kathy Griffin | DANIELA D'ANGELO |
| QING AIREE (ep.8.8) | Tress MacNeille | TIZIANA MARTELLO |
| FLASHBOT (ep.8.8) | David Herman | ANTONINO SACCONE |
| RE DELLO SPAZIO (ep.8.9) | David Herman | BRUNO ALESSANDRO |
| PRINCIPE DELLO SPAZIO (ep.8.9) | Phil LaMarr | MARCO FUMAROLA |
| NARRATORE (ep.8.9) |
|
DODO VERSINO |
| DOBLANDO RODRIGUEZ (ep.9.1) | Danny Trejo | |
| ABUELATRON (ep.9.1) | Renee Victor | SONIA SCOTTI |
| ARBITRO SFIDA DI CERCHIO (ep.9.1) | Carlos Alazraqui | MASSIMO DE AMBROSIS |
| GAMESTER 0 (ep.9.2) | Tom Kenny | DANIELE RAFFAELI |
| GAMESTER 1 (ep.9.2) | Maurice LaMarche | FABRIZIO VIDALE |
| GAMESTER 2 (ep.9.2) | Dee Bradley Baker | NANNI BALDINI |
| BARTHOLOMEW (ep.9.2) | Phil LaMarr | JACOPO SIMBOLI |
| FRANK (ep.9.3) | David Herman | GIANFRANCO MIRANDA |
| SACERDOTE OMICRONIANO (ep.9.3) | John DiMaggio | IVAN ANDREANI |
| OMICRONIANA ALLA FESTA (PARTY GUEST #2) (ep.9.3) | Tress MacNeille | STEFANELLA MARRAMA |
| MARQUITA (ep.9.4) | Ana Ortiz | ILARIA LATINI |
| DON CUNNINGHAM (ep.9.4) | Maurice LaMarche | SAVERIO INDRIO |
| COSCIENZA COLLETTIVA SCARAMUCCHE (BUGGALO HIVE MIND) (ep.9.4) | Maurice LaMarche | ROBERTO FIDECARO |
| CHELSEA (ep.9.5) | Dawnn Lewis | ROSSELLA CELINDANO |
| PHOEBE (ep.9.5) | Tress MacNeille | VALENTINA STREDINI |
| TESTA DI CARA DELEVINGNE (ep.9.6) | Cara Delevingne | VANINA MARINI |
| TESTA DI TIM GUNN (ep.9.6) | Tim Gunn | DAVIDE MARZI |
| BADRICK CONRAD (ep.9.7) | Phil LaMarr | RICCARDO SCARAFONI |
| CAPITANO THERMOSIANO (ep.9.7) | David Herman | ALBERTO ANGRISANO |
| GENERALE THERMOSIANO (ep.9.7) | Maurice LaMarche | RAFFAELE PALMIERI |
| TESTA DI KYLE MACLACHLAN (ep.9.7) | Kyle MacLachlan | MASSIMILIANO VIRGILII |
| AMMIRELLA (ADMIRELLA) (ep.9.8) | Tress MacNeille | ROSSELLA CELINDANO |
| LeVAR BURTON (ep.9.9) | LeVar Burton | ANDREA METE |
| NEIL DeGRASSE TYSON (ep.9.9) | Neil deGrasse Tyson | DARIO OPPIDO |
| TRESS LAMARCHE (ep.9.10) | Tress MacNeille | BEATRICE MANFREDI |
----> Per maggiori informazioni su "Futurama" visitate il mio sito Futurama Italia!
NOTE
I FILM
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| MORDICCHIO (NIBBLER) | Frank Welker | MASSIMO DE AMBROSIS |
| LARS FILLMORE | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| NUDAR | David Herman | OLIVIERO DINELLI |
| SCHLUMP | Maurice LaMarche | ENRICO PALLINI |
| FLEB | Frank Welker | |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| CUBERT FARNSWORTH | Kath Soucie | CORRADO CONFORTI |
| SCRUFFY | David Herman | TONI ORLANDI |
| DOTTORESSA LAUREN CAHILL | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis | TIZIANA AVARISTA |
| BARBADOS SLIM | John DiMaggio | ROBERTO DRAGHETTI |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr | ROBERTO GAMMINO |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| ETHAN ‘BUBBLEGUM' TATE | Phil LaMarr | MASSIMILIANO VIRGILII |
| CURLY JOE | John DiMaggio | GIANLUCA MACHELLI |
| ‘SWEET' CLYDE DIXON | David Herman | VLADIMIRO CONTI |
| ELZAR | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| MICHELLE | Sarah Silverman | TIZIANA AVARISTA |
| AL GORE / TESTA DI AL GORE | Al Gore | ANTONIO SANNA |
| YANCY FRY JR. | Tom Kenny | |
| MR. PANUCCI | John DiMaggio | ANGELO NICOTRA |
| DOTTORESSA SCHLOVINOWITZ | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | -- (originale) |
| BABBO NATALE | John DiMaggio | RENATO MORI |
| LEROY | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| TERRY | David Herman | |
| TURANGA MUNDA | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| TURANGA MORRIS | David Herman | |
| PADRE CHANGSTIEN EL-GAMAHL | David Herman | TONI ORLANDI |
| KWANZAA BOT (canto) | Coolio | -- (originale) |
| CHANUKAH ZOMBIE (canto) | Mark Hamill | -- (originale) |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "La bestia con un miliardo di schiene" (titolo originale "The Beast With A Billion Backs"), distribuito negli Stati Uniti il 24 giugno 2008 ed in Italia il 27 agosto 2008.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| COLLEEN O'HALLAHAN | Brittany Murphy | MARIA LETIZIA SCIFONI |
| YIVO | David Cross | MASSIMO LODOLO |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman | MINO CAPRIO |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | |
| LEO WONG | Billy West | |
| INEZ WONG | Lauren Tom | MARIA GRAZIA DOMINICI |
| LA GRANDE SACERDOTESSA / IMPRESARIA DELLE POMPE FUNEBRI (THE GRAND MIDWIFE) | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| MONIQUE | Tress MacNeille | GIOVANNA MARTINUZZI |
| AMICO UMANO (HUMAN FRIEND) | John DiMaggio | RAFFAELE PALMIERI |
| TESTA DI STEPHEN HAWKING | Stephen Hawking | MAURIZIO RETI |
| CHU | Billy West | |
| NDULU | David Herman | MASSIMILIANO VIRGILII |
| BOLT ROLLANDS | Phil LaMarr | CARLO SCIPIONI |
| SCHLOMO | Maurice LaMarche | VLADIMIRO CONTI |
| GIUDICE RON WHITEY | Billy West | MAURO MAGLIOZZI |
| BRITISH ROBOT | David Herman | ROBERTO CHEVALIER |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| BILLIONAIRE BOT | Phil LaMarr | SANDRO IOVINO |
| AGENTE URL | John DiMaggio | ACHILLE D'ANIELLO |
| PAZUZU | David Herman | ROBERTO GAMMINO |
| MORGAN PROCTOR | Tress MacNeille | GRAZIELLA POLESINANTI |
| HAROLD ZOID | Maurice LaMarche | ENRICO DI TROIA |
| DISTRUTTORE (DESTRUCTOR) | Maurice LaMarche | ACHILLE D'ANIELLO |
| M-5438 | Billy West | VLADIMIRO CONTI |
| LRRR | Maurice LaMarche | CARLO SCIPIONI |
| ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) | Dan Castellaneta | ROBERTO GAMMINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "Il gioco di Bender" (titolo originale "Bender's Game"), distribuito negli Stati Uniti il 4 novembre 2008 ed in Italia il 26 novembre 2008.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY / FRYDO | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) / LEEGOLA | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER / TITANIUS ANGLESMITH | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH / GREYFARN | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG / GYNECALADRIEL | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD / ERMAFRODITO (HERMAPHRODITE) | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| MORDICCHIO (NIBBLER) | Frank Welker | DAVID CHEVALIER |
| MAMMA / MAMAN (MOMON) | Tress MacNeille | SERENA VERDIROSI |
| WALT / WALTAZAR | Maurice LaMarche | ORESTE BALDINI |
| LARRY / LARIUS | David Herman | SIMONE CRISARI |
| IGNER / IGNUS | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| CUBERT FARNSWORTH | Kath Soucie | CORRADO CONFORTI |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr | ROBERTO GAMMINO |
| SAL | John DiMaggio | WLADIMIRO GRANA |
| HOSCHEL | David Herman | IVAN ANDREANI |
| TESTA DI RICH LITTLE | Rich Little | DANIELE VALENTI |
| TESTA DI GEORGE TAKEI | George Takei | |
| NARRATORE DE ‘LA PORTA SPAVENTOSA' (THE SCARY DOOR NARRATOR) | Maurice LaMarche | NANNI BALDINI |
| TURANGA MUNDA | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| TURANGA MORRIS | David Herman | |
| DR. PERCEPTRON | Maurice LaMarche | SERGIO LUCCHETTI |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | GIOVANNA MARTINUZZI |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman | MINO CAPRIO |
| ROBERTO | David Herman | FRANCESCO MEONI |
| INFERMIERA RATCHET | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| RIFLESSO DI FRY #1 (FRY REFLECTION #1) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #2 (FRY REFLECTION #2) | David Herman | GINO MANFREDI |
| AGENTE URL | John DiMaggio | MARCO DE RISI |
| AGENTE SMITTY | Billy West | |
| GARY GYGAX | E. Gary Gygax | ROBERTO GAMMINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "Nell'immenso verde profondo" (titolo originale "Into the Wild Green Yonder"), distribuito negli Stati Uniti il 24 febbraio 2009 ed in Italia l'11 marzo 2009.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| LEO WONG | Billy West | PINO AMMENDOLA |
| INEZ WONG | Lauren Tom | STEFANELLA MARRAMA |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| FRIDA WATERFALL | Phil Hendrie | EDOARDO STOPPACCIARO |
| HUTCH WATERFALL | Phil Hendrie | SERGIO LUCCHETTI |
| GRAN CURATORE (THE NUMBER 9 MAN) | David Herman | CARLO VALLI |
| MEMBRO OSCURO | David Herman | DAVIDE MARZI |
| PINZA (CLAMPS) | Maurice LaMarche | LUIGI SCRIBANI |
| DON BOT | Maurice LaMarche | ANGELO NICOTRA |
| JOEY MOUSEPAD | John DiMaggio | ROBERTO GAMMINO |
| FANNY | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| ELZAR | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| TESTA DI PENN JILLETTE | Penn Jillette | |
| LRRR | Maurice LaMarche | ROBERTO GAMMINO |
| SAL | John DiMaggio | ALESSANDRO BALLICO |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| PETUNIA | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis | TIZIANA AVARISTA |
| TESTA DI SNOOP DOGG | Snoop Dogg | ROBERTO GAMMINO |
| SCRUFFY | David Herman | MAURO MAGLIOZZI |
| MAMMA | Tress MacNeille | SERENA VERDIROSI |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| ENCICLOPEDE (ENCYCLOPOD) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
|
|
Realizzazione 2003/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!