AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Flo, la piccola Robinson" / "L'isola della piccola Flo"

"Flo, la piccola Robinson" / "L'isola della piccola Flo"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Flo, la piccola Robinson" / "L'isola della piccola Flo"
TITOLO ORIGINALE: "Kazoku Robinson - Hyōryūki Fushigi na Shima no Flōne"
PRODUZIONE: Nippon Animation/Fuji TV, 1981
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 15 novembre 1982; Italia 1, dal 1985 (dal 1994 con il titolo "L'isola della piccola Flo"); Canale 5 (repliche, anni 1990); Hiro (repliche, dall'11 aprile 2010)
NUMERO EPISODI: 50
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Yoshio Kuroda
MUSICA: Kōichi Sakata
SIGLA:
- dal 1982: "L'isola dei Robinson", cantata dai Cavalieri del Re;
- dal 1994: "L'isola della piccola Flo" (di A. Valeri Manera, V. Draghi), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
FLO (FLONE) ROBINSON	Yoshiko Matsuo	ANTONELLA BALDINI
ERNST ROBINSON, il padre	Katsuhiko Kobayashi	GIANCARLO PADOAN
ANNA ROBINSON, la madre	Michiko Hirai	SILVIA PEPITONI
FRANZ ROBINSON, il fratello maggiore	Tōru Furuya	ORESTE BALDINI
JACK ROBINSON, il fratello minore	Makoto Kōsaka	ROSSELLA ACERBO
SIG. WILLY MORTON (ep.37-50)	Ichirō Nagai	MARIO MILITA
TOM-TOM (ep.37-50)	Yoku Shioya	FABRIZIO MANFREDI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MARIE (ep.2, 14, 23)		VALERIA PERILLI
ZIO (ep.2)		OLIVIERO DINELLI
ZIA (ep.2)		GIOVANNA AVENA
LOUISE COUP (ep.3)		ALINA MORADEI
EMILY (ep.4-6, 9. 50)	Kaoru Kurosu	BEATRICE MARGIOTTI
CATHERINE (ep.4)		CARLA COMASCHI
EDWARD (ep.4)		OLIVIERO DINELLI
DOTT. ALBERT ELLIOT (ep.50)
SHIRLEY (ep.50)		MIRELLA PACE

VOCI AGGIUNTE: CARLO REALI, MIRELLA PACE, RICCARDO GARRONE, VITTORIO DI PRIMA
DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Mirella Pace

NOTE

La serie animata giapponese è ispirata alle vicende narrate nel romanzo "Swiss Family Robinson" (1812/13) di Johann Wyss.
L'episodio 25 "Una buia notte sull'isola disabitata", probabilmente per deterioramento dei materiali originali, è stato ridoppiato negli anni 1990/2000 a cura di Mediaset, che ha però utilizzato altre voci come indicato nella tabella qui sotto.

PERSONAGGI ep.25	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
FLO (FLONE)	Yoshiko Matsuo	PATRIZIA MOTTOLA
ERNST, il padre	Katsuhiko Kobayashi	MAURIZIO TROMBINI
ANNA, la madre	Michiko Hirai	ROSALBA BONGIOVANNI
FRANZ, uno dei fratelli	Tōru Furuya	GABRIELE CALINDRI
JACK, l'altro fratello	Makoto Kōsaka	GIOVANNA PAPANDREA
SIG. WILLY MORTON	Ichirō Nagai
TOM-TOM	Yoku Shioya

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Graziano Galoforo

A partire dall'estate 2017 Italia 1 ha replicato la serie con materiali video degli anni 1990, integrando prima della sigla finale una breve anticipazione della puntata successiva, accompagnata dalla voce originale giapponese di Flo e con sottotitoli italiani.

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI