AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "È quasi magia Johnny" / "Orange Road"

"È quasi magia Johnny" / "Capricciosa Orange Road"

Protagonisti e logo

TITOLO ITALIANO: "È quasi magia Johnny" / "Capricciosa Orange Road"
TITOLO ORIGINALE: "Kimagure Orange Road"
PRODUZIONE: Studio Pierrot/NTV/Toho, 1987/88
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 24 gennaio 1989 (ediz. TV); Boing (repliche ediz. TV, dall'11 giugno 2007); Man-Ga, dal 14 aprile 2011 (ediz. VHS/DVD); Italia 2, dal 14 gennaio 2020 (ediz. VHS/DVD)
NUMERO EPISODI: 48
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Osamu Kobayashi
SCENEGGIATURA: Kenji Terada
MUSICHE: Shiro Sagisu
SIGLA:
- edizione TV: "È quasi magia, Johnny!" (testo di A. Valeri Manera, musica di N. Carucci), cantata da Cristina D'Avena.
- edizione VHS/DVD: originali giapponesi (Iniziale: ep.1-19: "NIGHT OF SUMMERSIDE", eseguita da Masanori Ikeda; ep.20-36: "Orange Mystery", eseguita da Hideyuki Nagashima; ep.37-48: "Kagami no naka no actress", eseguita da Meiko Nakahara. – Finale: ep.1-19: "Natsu no mirage" / ep.20-36: "Kanashii heart wa moete iru", eseguite da Kanako Wada; ep.37-48: "Dance in the memories", eseguita da Meiko Nakahara.).

Edizione televisiva ("È quasi magia Johnny")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JOHNNY (KYOSUKE KASUGA)	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
SABRINA (MADOKA AYUKAWA)	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
TINETTA (HIKARU HIYAMA)	Eriko Hara	MARINA MASSIRONI
RENATO (YUSAKU HINO)	Masami Kikuchi	MASSIMILIANO LOTTI
MANUELA (MANAMI KASUGA)	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
SIMONA (KURUMI KASUGA)	Chieko Honda	ROBERTA GALLINA LAURENTI
SERGEI (TAKASHI KASUGA)	Kei Tomiyama	GIANFRANCO GAMBA
ERCOLE (JINGORO), il gatto	Ken'ichi Ogata	STEFANO DONDI
MICHAEL (SEIJI KOMATSU)	Keiichi Nanba	FELICE INVERNICI
CARLO (KAZUYA HATTA)	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
LUIGI (MASTER DEL ABCB)	Yusaku Yara	CESARE RASINI (ep.1-39) STEFANO ALBERTINI (ep.40-48)
PAOLO (KAZUYA)	Chika Sakamoto	PAOLA TOVAGLIA
NONNO DI JOHNNY	Ken'ichi Ogata	GIANNI BORTOLOTTO
NONNA DI JOHNNY	Reiko Suzuki	ANGELA CICORELLA
LUCILLA (USHIKO)	Chisato Nakajima	DONATELLA FANFANI
ALDO (UMAO)	Katsumi Suzuki	STEFANO ALBERTINI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
SUSANNA (SUMIRE HOSHI)	Yuriko Yamamoto	DEBORA MAGNAGHI
JOSEPH		LUCA SEMERARO

ALTRE VOCI: DANIELE DEMMA

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani

Versione rimasterizzata (2019):

EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO

PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo

POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

Ridoppiaggio VHS/DVD ("Orange Road" (VHS) / "Capricciosa Orange Road" (DVD))

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

KYOSUKE KASUGA Tohru Furuya MASSIMILIANO ALTO

MADOKA AYUKAWA Hiromi Tsuru STELLA MUSY

HIKARU HIYAMA Eriko Hara LAURA LENGHI

YUSAKU HINO Masami Kikuchi DAVIDE LEPORE

MANAMI KASUGA Michie Tomizawa ILARIA LATINI

KURUMI KASUGA Chieko Honda FEDERICA DE BORTOLI

TAKASHI KASUGA Kei Tomiyama ANGELO MAGGI

JINGORO, il gatto Ken'ichi Ogata FABRIZIO MAZZOTTA

SEIJI KOMATSU Keiichi Nanba STEFANO CRESCENTINI

KAZUYA HATTA Naoki Tatsuta FABRIZIO MAZZOTTA

MASTER DEL ABCB Yusaku Yara ROBERTO DEL GIUDICE

KAZUYA Chika Sakamoto STEFANO DE FILIPPIS

NONNO DI KYOSUKE Ken'ichi Ogata MARIO MILITA

NONNA DI KYOSUKE Reiko Suzuki

USHIKO Chisato Nakajima CLAUDIA PITTELLI

UMAO Katsumi Suzuki DAVIDE MARZI

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

SABU Shin'ya Otaki LUIGI FERRARO

KUMIKO ODA (ep.21) Mayumi Sho CINZIA VILLARI

YUKARI (ep.22, 43) Keiko Toda BARBARA DE BORTOLI

ORYU (ep.37) Mayumi Sho MONICA BERTOLOTTI

SUMIRE HOSHI (ep.42) Yuriko Yamamoto ALIDA MILANA

EDIZIONE ITALIANA: Francesco Di Sanzo (Dynamic Italia)

COORDINAMENTO EDIZIONE: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Emanuela Mastromattei, Cristina Minoja

DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE

TRADUZIONE: Irene Cantoni

DIALOGHI ITALIANI: Chantal Amadei, Caterina Mallimaci, Paolo Cortese, Luciano Setti

SUPERVISIONE DIALOGHI: Vincenzo Martella

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta

ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Maurizio Picchio, Paolo Cortese

FONICO DI DOPPIAGGIO: Paolo Nagy

SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi

FONICO DI MIX: Stefano Morandi

ASSISTENZA MIX: Giorgio Bassanelli Bisbal

POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V. - Milano

LAVORAZIONI RVM: Marco Vitali, Paolo Quadrelli, Alessandro Frustaci

Versione rimasterizzata (2020):

EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO

PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo

REMASTER AUDIO E VIDEO: AMAKUSA CORPS

POST-PRODUZIONE: Giovanni Petronaci

NOTE

La serie animata è basata sull'omonimo manga di Izumi Matsumoto.

L'edizione televisiva italiana soffre di diversi tagli e riadattamenti, tra cui l'eliminazione per intero degli episodi 35 e 37. Una versione ridoppiata fedelmente e senza censure è stata messa in commercio, prima nel 1996 in VHS da Dynamic Italia, e poi nel 2003 in DVD da Yamato Video.

Prima ancora della serie animata, è uscito un film rimasto inedito al di fuori del Giappone, che è considerato l'episodio pilota della serie. I doppiatori originali dei personaggi sono diversi e la trama, seppur con differenze, è stata poi ri-utilizzata nell'episodio 46 della serie TV.

Esiste una serie di 8 OAV, uscita nel mercato home video nipponico e arrivata in Italia sulle reti Mediaset nel 1994 in seguito alle repliche della serie televisiva e col medesimo doppiaggio. Nel 2006 Yamato Video ha pubblicato la serie con 6 degli 8 OAV (i primi due non sono compresi per problemi di diritti) in DVD con un nuovo doppiaggio esente da censure e con la quasi totalità del cast dell'edizione Mediaset. Tale versione integrale è stata poi trasmessa dal 2011 su Man-Ga. Negli ultimi mesi del 2022, Yamato Video ha annunciato un ridoppiaggio fedele dei primi due OAV e del primo film.
Di seguito entrambe le edizioni italiane degli OAV:

Capricciosa Orange Road OAV

Edizione televisiva

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JOHNNY (KYOSUKE KASUGA)	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
SABRINA (MADOKA AYUKAWA)	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
TINETTA (HIKARU HIYAMA)	Eriko Hara	MARINA MASSIRONI
MANUELA (MANAMI KASUGA)	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
SIMONA (KURUMI KASUGA)	Chieko Honda	ROBERTA GALLINA LAURENTI
SERGEI (TAKASHI KASUGA)	Kei Tomiyama	GIANFRANCO GAMBA
ERCOLE (JINGORO), il gatto	Ken'ichi Ogata	STEFANO DONDI
MICHAEL (SEIJI KOMATSU)	Keiichi Nanba	FELICE INVERNICI
CARLO (KAZUYA HATTA)	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
NONNO DI JOHNNY	Ken'ichi Ogata	GIANNI BORTOLOTTO
AKANE (ep.4, 7)	Naoko Matsui	MADDALENA VADACCA (1^ voce) DANIA CERICOLA (2^ voce)
GLAUCO (MITSURU HAYAKAWA) (ep.5-6)	Yasunori Matsumoto	GABRIELE CALINDRI
ROBERTA (SHIORI SHIMAZU) (ep.5-6)	Yuko Mizutani	ALESSANDRA KARPOFF

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Marina Mocetti Spagnuolo
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Marco Sestan

Ridoppiaggio Yamato Video
Il primo OAV, intitolato "Amore bianco", è stato pubblicato su Anime Generation (Prime Video) il 24 marzo 2023, mentre il secondo, intitolato "Hawaiian Suspence", è stato pubblicato il 31 marzo 2023. Tutti gli OAV presenti sulla piattaforma sono in versione rimasterizzata e integrale.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYOSUKE KASUGA	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
MADOKA AYUKAWA	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
HIKARU HIYAMA	Eriko Hara	ELISABETTA SPINELLI
MANAMI KASUGA	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
KURUMI KASUGA	Chieko Honda	DEBORA MAGNAGHI
TAKASHI KASUGA	Kei Tomiyama	GIORGIO BONINO
JINGORO, il gatto	Ken'ichi Ogata	MASSIMO DI BENEDETTO
SEIJI KOMATSU	Keichi Nanba	FELICE INVERNICI
KAZUYA HATTA	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
NONNO DI KYOSUKE	Kenichi Ogata	ANTONIO PAIOLA
YUSAKU HINO	Masami Kikuchi	MASSIMILIANO LOTTI (OAV 3-8) MARCO BENEDETTI (OAV 1-2)
SPIRITO DELLE NEVI (ep.1)		BEATRICE CAGGIULA
AKANE KASUGA (ep.4, 7)	Naoko Matsui	DANIA CERICOLA
MITSURU HAYAKAWA (ep.5-6)	Yasunori Matsumoto	GABRIELE CALINDRI
SHIORI SHIMAZU (ep.5-6)	Yuko Mizutani	ALESSANDRA KARPOFF
SHUU (ep.6)		WALTER RIVETTI
YUKARI (ep.6)	Eiko Yamada
MICHI (ep.7)	Ai Orikasa
CHIE (ep.7)	Satomi Koorogi	BENEDETTA PONTICELLI
PADRE DI MADOKA (ep.8)	Hideyuki Umezu	MARCO PAGANI
SORELLA DI MADOKA (ep.8)	Maria Kawamura	DANIELA FAVA
REIKO FUKAMI (ep.8)	Tomoko Maruo	STELLA BEVILACQUA

ALTRE VOCI: GABRIELE DONOLATO, PATRIZIO PRATA, LORENZO SCATTORIN, EZIO VIVOLO (OAV 1-2)
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2006/2023)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo (OAV 1-2)
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone (OAV 1-2)
DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano (OAV 3-8) / X-TRIM SOLUTIONS - Milano (OAV 1-2)
TRADUZIONE: Ruben Baita (OAV 1-2)
DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti (OAV 3-8) / Vincenzo Aricò, Marco Musso (OAV 1-2)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella (OAV 3-8) / Federico Zanandrea, Massimo Di Benedetto (OAV 1-2)
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja (OAV 1-2)
FONICI DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino (OAV 3-8) / Andrea Alesci (OAV 1-2)
FONICI DI MIX: Massimo Parretti (OAV 3-8) / Valerio Polloni (OAV 1-2)
POST-PRODUZIONE: Alessandro Formaggio, Mirko Spanò (OAV 1-2)

Esistono due film ispirati alla serie, usciti nei cinema nipponici e arrivati anche in Italia. Il primo, che rappresenta uno pseudo finale della serie, è stato trasmesso nel maggio 1994 diviso in tre parti sulle reti Mediaset, mentre il secondo, ambientato anni dopo la serie, è uscito prima in VHS nel 1999 a cura di Dynamic Italia e poi in DVD nel 2006 a cura di Yamato Video; del secondo è stata trasmessa anche una versione censurata Mediaset nel 2000. Nel 2023 il primo film è stato ridoppiato con parte del cast televisivo da Yamato Video per la distribuzione su Anime Generation (Prime Video) in versione rimasterizzata e integrale.
Di seguito le edizioni italiane dei film:

"È quasi magia Johnny - Una difficile scelta" (titolo originale: "Kimagure Orange Road: Ano hi ni kaeritai"), GIAPPONE 1988, 70 minuti

Edizione televisiva

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JOHNNY (KYOSUKE KASUGA)	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
SABRINA (MADOKA AYUKAWA)	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
TINETTA (HIKARU HIYAMA)	Eriko Hara	MARINA MASSIRONI
MANUELA (MANAMI KASUGA)	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
SIMONA (KURUMI KASUGA)	Chieko Honda	ROBERTA GALLINA LAURENTI
SERGEI (TAKASHI KASUGA)	Kei Tomiyama	GIANFRANCO GAMBA
ERCOLE (JINGORO), il gatto	Ken'ichi Ogata	STEFANO DONDI
MICHAEL (SEIJI KOMATSU)	Keiichi Nanba	FELICE INVERNICI
CARLO (KAZUYA HATTA)	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
YUKARI	Eiko Yamada
SORELLA DI SABRINA	Maria Kawamura
MADRE DI TINETTA	Chiyoko Kawashima
DOCENTE	Koichi Yamadera

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano (1994)
DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli, Marina Mocetti Spagnuolo
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani
SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
TRASCRIZIONE: Marco Sestan

Edizione Yamato Video ("Capricciosa Orange Road – Il film: Vorrei tornare a quel giorno")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYOSUKE KASUGA	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
MADOKA AYUKAWA	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
HIKARU HIYAMA	Eriko Hara	ELISABETTA SPINELLI
KURUMI KASUGA	Chieko Honda	DEBORA MAGNAGHI
MANAMI KASUGA	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
TAKASHI KASUGA	Kei Tomiyama	GIORGIO BONINO
JINGORO, il gatto	Kenichi Ogata	MASSIMO DI BENEDETTO
SEIJI KOMATSU	Keichi Nanba	FELICE INVERNICI
KAZUYA HATTA	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
MASTER	Yusaku Yara	STEFANO ALBERTINI
SORELLA DI MADOKA	Maria Kawamura	DANIELA FAVA
MADRE DI HIKARU	Chiyoko Kawashima	CINZIA MASSIRONI
YOKO		PATRIZIA MOTTOLA
KOBAYASHI		PATRIZIO PRATA

CAST ADDIZIONALE: Davide Albano, Paolo De Santis, Luca Ghignone, Elisa Giorgio, Chiara Leoncini, Deborah Morese, Walter Rivetti, Alessio Talamo
EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO (2023)
PRODUZIONE ESECUTIVA: Francesco Di Sanzo
COORDINAMENTO EDIZIONE: Orlando Leone
DOPPIAGGIO ITALIANO: X-TRIM SOLUTIONS srl - Milano
TRADUZIONE: Ruben Baita
DIALOGHI ITALIANI: Vincenzo Aricò, Marco Musso
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Zanandrea, Massimo Di Benedetto
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Cristina Minoja
FONICO DI DOPPIAGGIO: Andrea Alesci
FONICO DI MIX: Valerio Polloni
POST-PRODUZIONE: Francesco Donadel Campbell

Il lungometraggio, diretto da Koichiro Nakamura e prodotto dallo Studio Pierrot, Shueisha e TOHO, è stato distribuito su Anime Generation (Prime Video) il 7 aprile 2023.

Kyosuke e Madoka sono arrivati alla fine delle scuole medie superiori e si preparano alle prove d'ammissione per entrare all'Università. Dopo anni di esitazioni e titubanze, Kyosuke decide finalmente di fare una scelta fra le due ragazze che provano sentimenti per lui. Il film è quindi da intendere come finale della serie.

Le canzoni Ano sora wo dakishimete (sigla di chiusura del film), Tori no yoni e Futashikana I LOVE YOU sono state eseguite da Kanako Wada, già performer delle prime due sigle di chiusura della serie televisiva.

Nel ridoppiaggio italiano a cura di Yamato Video, oltre al ritorno del cast storico (o del cast degli OAV curati da Yamato), comprende anche due omaggi: infatti Master è stato doppiato da Stefano Albertini, che già ricoprì il ruolo del personaggio nel primo doppiaggio della serie animata, mentre la madre di Hikaru è stata doppiata da Cinzia Massironi, che ha già doppiato Hikaru/Tinetta nell’edizione Mediaset degli OAV e dei due film della serie (mentre lo stesso ruolo nella serie principale era stato doppiato da Marina Massironi).

"Orange Road The Movie - ...e poi, l'inizio di quella estate..." (titolo originale: "Shin · Kimagure Orange Road: Soshite, ano natsu no hajimari"), GIAPPONE 1996, 96 minuti

Edizione VHS/DVD

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
KYOSUKE KASUGA	Tohru Furuya	MASSIMILIANO ALTO
MADOKA AYUKAWA	Hiromi Tsuru	STELLA MUSY
HIKARU HIYAMA	Eriko Hara	LAURA LENGHI
MANAMI KASUGA	Michie Tomizawa	ILARIA LATINI
KURUMI KASUGA	Chieko Honda	FEDERICA DE BORTOLI
NONNO DI KYOSUKE	Ken'ichi Ogata	MARIO MILITA
NONNA DI KYOSUKE	Reiko Suzuki
MASTER DEL ABCB	Yusaku Yara	ROBERTO DEL GIUDICE
SEIJI KOMATSU	Keiichi Nanba	STEFANO CRESCENTINI
KAZUYA HATTA	Naoki Tatsuta	FABRIZIO MAZZOTTA
MITSURU HAYAKAWA	Yasunori Matsumoto	FRANCESCO BULCKAEN
SHURI ANZAI	Urara Takano	MONICA VULCANO

EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia / Yamato Video
DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
TRADUZIONE: Irene Cantoni
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese

Edizione televisiva ("È quasi magia Johnny - Un amore infinito...")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JOHNNY (KYOSUKE KASUGA)	Tohru Furuya	DAVIDE GARBOLINO
SABRINA (MADOKA AYUKAWA)	Hiromi Tsuru	MARCELLA SILVESTRI
TINETTA (HIKARU HIYAMA)	Eriko Hara	CINZIA MASSIRONI
MANUELA (MANAMI KASUGA)	Michie Tomizawa	EMANUELA PACOTTO
SIMONA (KURUMI KASUGA)	Chieko Honda	ROBERTA GALLINA LAURENTI
NONNO DI JOHNNY	Ken'ichi Ogata
NONNA DI JOHNNY	Reiko Suzuki
LUIGI (MASTER DEL ABCB)	Yusaku Yara	STEFANO ALBERTINI
MICHAEL (SEIJI KOMATSU)	Keiichi Nanba	FELICE INVERNICI
CARLO (KAZUYA HATTA)	Naoki Tatsuta	ALDO STELLA
GLAUCO (MITSURU HAYAKAWA)	Yasunori Matsumoto
SHURI ANZAI	Urara Takano

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Donatella Fanfani

Realizzazione 2003/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione