"Barbapapà"

• TITOLO ITALIANO: "Barbapapà" ("La famiglia Barbapapà")

• TITOLO ORIGINALE: "Barbapapa"

• PRODUZIONE: KSS/Topcraft, 1974/77

• TRASMESSO NELLA SVIZZERA ITALIANA: TSI, dal 15 settembre 1975 al 23 agosto 1976 (s.1)

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 13 gennaio 1976 (s.1); RaiDue, dal 25 ottobre 1976 (s.2, dal 26 marzo 1979); Nickelodeon (repliche restaurate e ridoppiate, dal 24 dicembre 2006); Rai Gulp, dal luglio 2009; Nick Jr., dal 31 luglio 2009

• NUMERO EPISODI: 100 (2 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 5 minuti

• MUSICHE: Joop Stokkermans

• SIGLE:

  • s.1: originale strumentale (ed. Tv Svizzera italiana); "La famiglia di Barbapapà" (musica dell’edizione originale di Joop Stokkermans, testo di Roberto Vecchioni), cantata da Roberto Vecchioni con Le Mele Verdi (ed. Tv italiana).

  • s.2: originale strumentale (ed. Tv Svizzera italiana); "Ecco arrivare i Barbapapà" (musica dell’edizione originale di Joop Stokkermans, testo di Roberto Vecchioni), cantata da Claudio Lippi e Orietta Berti con I piccoli cantori di Nini Comolli (ed. Tv italiana).

Edizione TV Svizzera italiana (TSI, dal 1975)

Stagioni 1-2

• EDIZIONE ITALIANA: TSI Televisione svizzera di lingua italiana

Edizione TV italiana (Rai, 1976 e 1979)

Stagione 1

•  EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana

Stagione 2

• EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CITIEMME Registrazioni sonore (1979)

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Isa Barzizza

Ridoppiaggio 2006 ("Barbapapà", Nickelodeon):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
• TRADUZIONE: è stata utilizzata la versione italiana della prima edizione
• ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI: Luca Semeraro
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Semeraro

NOTE

• I personaggi sono stati ideati da Annette Tison e Talus Taylor.
• I Barbabebè hanno dei nomi diversi nell'edizione originale francese: Barbaforte è Barbidur, Barbabravo è Barbibul, Barbazoo è Barbidou, Barbabarba è Barbouille. Le femminucce invece mantengono lo stesso nome, se pur variato leggermente: Barbabella è Barbabelle, Barbalalla è Barbalala, Barbottina è Barbotine.
• Nell’edizione italiana originale della prima stagione è presente solo la voce narrante di Giancarlo Dettori, mentre nella seconda stagione ciascun personaggio ha un suo doppiatore. Per diverso tempo si è creduto che tutti i personaggi maschili fossero doppiati da Claudio Lippi e quelli femminili da Orietta Berti. L’equivoco nasce dal fatto che i due cantanti incisero la sigla della seconda stagione e tutte le canzoni del relativo LP, nel quale "davano la voce" ai protagonisti.
• La serie ha debuttato sulla Televisione svizzera in lingua italiana quattro mesi prima che in Italia, con doppiaggio e adattamento diversi: entrambe le stagioni vennero narrate da Adalberto Andreani. La Svizzera fu infatti uno dei paesi che collaborò alla produzione della serie. In tale edizione, Barbaforte è Barbarello, Barbazoo è Barbagianni, Barbalalla è Barbarella, Barbabella è Barbina, Barbottina è Barbarancia, Barbabravo è Barbablu, Barbabarba è Barbapeloso. Inoltre, la celebre formula "resta di stucco, è un barbatrucco" è "boso boso barbacoso".
• Si tratta di una co-produzione tra Paesi Bassi e Giappone in collaborazione con diverse reti europee ed è la prima serie animata giapponese arrivata nel nostro Paese, seguita da "Vicky il vichingo", "Kimba il leone bianco" e "Heidi". La serie ottenne un così grande successo che ci fu un vero e proprio boom di gadget e giornalini a fumetti dedicati a Barbapapà.
• I personaggi erano già comparsi nel film "Le avventure di Barbapapà" (1973), in cui la sigla "La famiglia Barbapapà" era cantata da Roberto Vecchioni e Le Mele Verdi.
• Nella serie e nel film di montaggio sono presenti anche altre canzoni, sempre adattate da Roberto Vecchioni e cantate dallo stesso e da Le Mele Verdi. I titoli sono: "Com'è divertente aiutar papà", "La canzone di Barbottina", "Il migliore amico degli animali", "La canzone di Barbalalla", "Barbabella, bella bella", "La canzone di Barbaforte"
• Nel 1999 è stata prodotta una nuova serie con i personaggi, intitolata "Barbapapà in giro per il mondo" e trasmessa su RaiUno dal 2002.
• Nel 2019 è stato realizzato un reboot della serie, dal titolo "Barbapapà - Una grande famiglia felice!".

Torna alla home page di Zona Animazione