PERSONAGGI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

PINOCCHIO (PICCOLINO)

Masako Nozawa

Helga Anders

RORI MANFREDI

GEPPETTO

Junji Chiba

Willy Friedrich

DARIO GHIRARDI

GINA l’anatra

Kazuko Sugiyama

Christa Häussler

LILIANA JOVINO

GATTO RANDAGIO (DORA)

Ichiro Nagai

Michael Rüth

WILLY MOSER (ep.3-20)
PAOLO TURCO (ep.21-52)

VOLPE ROGNOSA (BORO)

Sanji Hase

Fred Maire

CARLO COSOLO

ROCCO il picchio

Kaneka Hijitsuki

Harald Baerow

GASTONE PESCUCCI

GIULIETTA la gatta

Miyoko Aso

Monica John

CINZIA DE CAROLIS

FATINA

Mami Koyama

Uschi Wolff

MARIU' SAFIER

ALTRI PERSONAGGI

DOPPIATORI GIAPPONESI

DOPPIATORI TEDESCHI

DOPPIATORI ITALIANI

VOCE NARRANTE

Miyoko Aso

Leon Rainer (ep.1)
Christa Häussler (ep.2-51 - nel ruolo di Gina)
Michael Rüth (ep.26 - nel ruolo del Gatto)

LILIANA JOVINO (ep.1, ep.2-51 – nel ruolo di Gina)

ANTONIO (ep.1)

Ken’ichi Ogata

Manfred Seipold

MARIO COLLI

MANGIAFUOCO (ep.3-4)

Herbert Weicker

SERGIO MATTEUCCI

CLOWN (ep.3-4)

NINO SCARDINA

FALCO (ep.6, 9, 10)

Shouzou Izuka

Harald Baerow

MAURIZIO RETI

BILLYBERT (KUNIBERT), cane della Fatina (ep.6-7, 9-10, 12, 16, 38)

Kei Wada

Eberhard Storeck

WILLY MOSER

DOTT. CORVO (ep.7)

Matsugorou Mita

Franz Rudnick

MASSIMO DAPPORTO

DOTT. GUFO (ep.7)

Masahi Amenomori

Bruno W. Pantel

RENATO MONTANARI

PABLITO il pappagallo (ep.8-9)

Tarou Sagami

Eberhard Storeck

RENATO MONTANARI

GIUDICE SCIMMIA (ep.11)

Takuzou Kamiyama

Herbert Weicker

GINO PAGNANI

SCIMMIETTA (ep.11)

Masaru Ikeda

Eberhard Storeck

GINO PAGNANI

COLOMBA (ep.18)

FRANCA LUMACHI

PESCATORE (ep.21)

Shin Aomori

Dietrich Thoms

BRUNO CATTANEO

DELFINO (ep.22-23)

Kazuyuki Sogabe

Manfred Lichtenfeld

NINO SCARDINA

ARIDOLDO (ALIDORO) (ep.23)

Mahito Tsujimura

Eberhard Storeck

SERGIO ANTONICA

PESCATORE (ep.23)

Osamu Katou

Walter Reichelt

SANDRO SARDONE

CONTADINE (ep.24)

DANIELA CAROLI

CAPO VILLAGGIO (ep.24-25)

Minoru Midorikawa

Leo Bardischewski

MARIO MILITA

MOGLIE DEL CAPO (ep.24)

Chieko Ichikawa

Alice Franz

ELENA MAGOIA

TARTARUGA (ep.26, 51)

Hisako Kyouda

Hannelore Mabry

ANTONELLA RENDINA

BAMBINO (ep.28)

CHRISTIAN FASSETTA

SINDACO (ep.28)

Tadao Futami

Gustl Datz

RENATO MONTANARI

OSPITE (ep.29-30)

Masahiko Murase

Harry Kalenberg

GIOVANNI PETRUCCI

PADRONA DI CASA (ep.29-30)

Kazuko Okada

Margit Weinert

ELENA MAGOIA

LUMACA (ep.32, 42)

Chieko Ichikawa

Alice Franz

MARIU’ SAFIER

PILOTA DELLA MONGOLFIERA (ep.33)

Leo Bardischewski

TONI ORLANDI

ORTOLANO (ep.35)

Bruno W. Pantel

SERGIO MATTEUCCI

CONTADINO (ep.35)

Walter Ofiera

SERGIO MATTEUCCI

LUCIGNOLO (ROMEO) (ep.37-40)

Mie Azuma

Holger Ungerer

GEORGIA LEPORE

COCCHIERE (ep.38-41)

Hiroshi Ootake

Peter Capell

MARIO COLLI

PORCELLINO D’INDIA (ep.40)

Keaton Yamada

Eberhard Storeck

MASSIMO CORIZZA

DIRETTORE DEL CIRCO (ep.41-43)

Tadashi Nakamura

Herbert Weicker

DIEGO MICHELOTTI

ROSARIO il leone (ep.41-43)

Kazuya Tatekabe

Eberhard Storeck

SANDRO SARDONE

CLOWN (ep.41-43)

Koujji Yada

Eberhard Storeck

RENATO MONTANARI

ROSETTA (ep.44-45)

Natsuko Kawaji

Else Quecke

LUCIANA LUPPI

CASIMIRO (ep.45)

Ryouichi Tanaka

Eberhard Storeck

LUCA BIAGINI

SIGLINDA (ep.46)

Marianne Paar

LILIANA JOVINO

MAMMA SCOIATTOLO (ep.48)

Kaoru Ozawa

Margit Weinert

WINNI RIVA

TONNO (ep.50-51)

Jouji Yanami

Christian Marschall

PAOLO TURCO

SIG. GIOVANNI (ep.52)

Leo Bardischewski

SERGIO GIBELLO