"Aquarion"

• TITOLO ITALIANO: "Aquarion"

• TITOLO ORIGINALE: "Sousei no Aquarion"

• PRODUZIONE: Bandai Co./Hakuhodo DY Media Partners/Media Factory/Project Aquarion/Tohokushinsha Film Corporation, 2005

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV, dal 14 febbraio 2006

• NUMERO EPISODI: 26

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Shoji Kawamori
• MUSICHE: Hisaaki Hogari, Yoko Kanno
• SIGLE: originali giapponesi.
  • Iniziale: "Sousei no Aquarion", eseguita da Akino (ep. 2-17); "Go Tight!", eseguita da Akino (ep. 18-25).
  • Finale: "Omna Magni", eseguita da Yui Makino (ep. 2-13, 15-17, 19-24); "Arano no Heath (The Heath of the Wasteland)", eseguita da Akino (ep. 14); "Celiane", eseguita da Gabriela Robin (ep. 25).

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Valerio Manenti
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Aldo Stella
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Elisabetta Cesone
• FONICO DI DOPPIAGGIO e DI MIX: Sergio Dell'Olio
• COLLABORAZIONE DI Yosuke Taki

NOTE

• La versione trasmessa in TV su MTV presenta più censure della versione originale del cartone, presente invece nei DVD italiani distribuiti da Mediafilm, che manterrà un doppiaggio fedele all'originale.
• Facendo un confronto tra la versione originale ed il cartone trasmesso da MTV, si notano alcune differenze importanti (grazie a Giuseppe):
  • Nell'adattamento per MTV sono stati tolti tutti i riferimenti alla religione. Infatti le parole "santo" e "creatore", che vengono spesso ripetute per indicare le creature leggendarie del mondo in cui è ambientato Aquarion, non vengono mai pronunciate nel doppiaggio italiano. Ad es., quando Apollo sale per la prima volta sul Vector Sol, il leggendario Apollonius gli appare e gli dice di ripetere le testuali parole "Santo Creatore dell'Unificazione", mentre nell'edizione TV la frase in questione è stata adattata con "Fusione dell'Alta Genesi".
  • Una delle caratteristiche più originali di questo anime è che i protagonisti durante le unioni con gli altri piloti attraverso le loro navicelle per formare l'Angelo Meccanico Aquarion provano piacere fino ad avere un orgasmo. Per rendere le atmosfere meno eccitanti e spinte, gli orgasmi non sono stati doppiati con quella enfasi che invece i doppiatori giapponesi sono capaci di esprimere in quelle scene.
  • Nel secondo episodio, il grande Toma durante un combattimento con Apollo, dice a quest'ultimo che egli è stato il nemico che ha sempre amato. Questo è un amore omosessuale, e in questo caso c'è stata una censura del dialogo, con il relativo adattamento soft: "Sei stato il nemico che ho sempre ammirato".
  • Nell'episodio 11, quando Silvia è nel Vector intrappolata infondo al lago maledetto dagli Angeli Decaduti, comincia a sentire freddo. Dalla base Pierre la osserva e le chiede "Silvia, ma non è che hai le tue cose?", lei arrabbiata risponde "No, non ho le mie cose!!!". Si riferiva al ciclo mestruale.
    Il dialogo in italiano è stato adattato con "Silvia, non è che sei freddolosa?", e lei risponde "No, non sono freddolosa!".

Torna alla home page di Zona Animazione