|
Titolo originale: Détente
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Mia
Maestro (Nadia Santos), Carl
Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric
Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Aengus
James (Boris Tambor), Olga Vilner (Bridget), Michael Kagan (Leo Orissa), Boris Krutonog (Ten. Anatoly Grodsky), Alex
Veadov (Chimico).
Sceneggiatura: Alison Schapker e Monica Breen
Regia: Craig Zisk
Durata episodio: 41 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 7 luglio 2005 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 2.194.000 spettatori (9,89 % share)
Trasmesso negli U.S.A. mercoledì 16 febbraio 2005 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 In
Irkutsk, Vaughn viene a sapere da un contatto, il ten. Anatoly Grodsky, che la
Russia ha prodotto un potente esplosivo chiamato "Black Thorine". Il contatto
sospetta che il suo superiore lo abbia rubato e venduto, e da' a Vaughn il
numero di conto bancario dell'uomo. Ad un tratto arrivano dei soldati che
uccidono Grodsky, e Vaughn riesce a fuggire con l'aiuto di Sydney.
Sydney torna a casa e trova Sloane insieme a Nadia. Nonostante le obiezioni di
Nadia, Sydney dice che di Sloane non ci si può fidare e lo butta fuori di casa,
affermando di aver accettato il lavoro all'APO soltanto per sorvegliare l'uomo.
Nadia si rende conto che Sydney non ha ancora superato il passato.
All'APO, Sloane afferma che il denaro è stato depositato nel conto da Boris
Tambor, un magnate petrolifero che adesso è anche trafficante d'armi. L'uomo si
trova attualmente a Montecarlo, e Jack dice che ogni sera alle 21.00 ha la sua
consueta partita a poker. La loro missione è accedere alla sua suite, scoprire
dove si trova Black Thorine e come progetta di spostarlo.
Sydney confessa a Dixon che forse non sarà in grado di lavorare con Sloane.
Dixon dice che sogna la sua defunta moglie Diane ogni notte, e la donna gli
dice sempre di fare la cosa giusta: ecco come si è riconciliato con Sloane, non
ignorando il passato, ma prendendo nel presente la decisione giusta.
 Mentre
si trovano al poligono di tiro, Sydney dice a Nadia di capire il suo desiderio
di conoscere Sloane, dato che anche lei aveva bisogno di conoscere meglio la
madre Irina.
A Montecarlo, Sydney inserisce una microcamera nella suite e riesce a vedere
Tambor, che a quanto pare quella sera non andrà a giocare a poker ma vedrà una
partita di calcio in televisione. Nadia e Sydney notano nella stanza un
profumo, un portafoglio, riviste di gossip, e capiscono che Tambor sta con una
donna, deducendo che quest'ultima sarà annoiata perchè Tambor preferisce una
partita di calcio a lei durante la loro ultima serata a Montecarlo. Sydney
deduce che la donna si trova nel bar dell'albergo, così lei e Nadia si vestono
a festa e vanno al bar, identificando la donna dal suo profumo. Sydney e Nadia
fanno amicizia con la donna, Bridget, e dopo aver bevuto un po' insieme vanno
con lei nella sua suite, superando la sicurezza. Mentre Bridget si cambia,
Nadia distrae Tambor che guarda la partita in TV, e Sydney riesce a copiare il
contenuto del suo hard disk del portatile e del palmare dell'uomo, non
suscitando sospetti. Weiss e Vaughn sono entusiasti per quanto Nadia e Sydney
sono riuscite a fare.
 A Los
Angeles, Sloane è arrabbiato perchè le ragazze hanno corso un grande rischio a
causa di quanto hanno deciso di fare. Sydney si arrabbia quando l'uomo
definisce "inaccettabile" quanto accaduto, affermando che ogni cosa le ricorda
Francie e Danny che non ci sono più, proprio a causa di Sloane. Marshall
intanto è riuscito a superare la protezione dell'hard disk di Tambor, scoprendo
che l'uomo venderà il Black Thorine sul suo yacht, Argento, che sta navigando
in acque turche nel Mar Nero. L'esplosivo è nascosto in una cassaforte della
cabina dello yacht: Marshall da' a Sydney un dispositivo che le permetterà di
leggere la combinazione della cassaforte attraverso gli abiti dell'uomo. Jack
chiede a Sloane di permettere a Sydney e Nadia di lavorare insieme di nuovo.
Nel Mar Nero, le due sorelle nuotano e si imbarcano di nascosto sull'Argento.
Sydney usa il dispositivo di Marshall, mentre Tambor sta trattando con
l'acquirente. Sloane riconosce nell'acquirente Leo Orissa, capo di
un'organizzazione criminale russa e suo vecchio amico ai tempi dell'SD-6. Nadia
apre la cassaforte e scopre che non c'è semplicemente una fiala, ma ben otto
contenitori di Black Thorine. Orissa uccide Tambor con l'aiuto della sua
complice Bridget, la fidanzata di Tambor, mentre Sydney e Nadia scappano e si
tuffano in mare con una bombola di ossigeno. Sloane dice a Sydney che dovrà
fidarsi di lui e le consiglia di tornare a bordo.
Mentre Nadia si libera delle guardie del corpo dell'uomo che si trovano sullo
yacht, Sydney va da Orissa e gli dice di lavorare per Arvin Sloane, cosa che fa
impaurire Orissa. Sydney porta ad esempio un atto di depravazione passata di
Sloane, allora Orissa accetta di accordarsi col suo vecchio amico e gli offre
la locazione ucraina del laboratorio dove si produce il Black Thorine. A quel
punto Bridget spara ad Orissa, uccidendolo dopo l'informazione preziosa che ha
rivelato, e comincia a lottare con Sydney. Grazie all'intervento di Nadia,
Sydney riesce ad uccidere Bridget.
Nadia dice a Sydney che è sempre stata sola, e che adesso è lieta di lavorare
in squadra. Tornati a Los Angeles, Sloane immagina che Sydney adesso voglia un
trasferimento, ma la donna resterà a lavorare all'APO anche se non riuscirà mai
a perdonarlo per quanto ha fatto in passato.
|
