EPISODIO 3.3 - "INSIEME"

Cast: Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Carl Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), David Anders (Sig. Sark), Melissa George (Lauren Reed), Victor Garber (Jack Bristow).

Guest Star: Mark Ivanir (Boris Oransky), Scott Adsit (Pierre Lagravenese), Pierrino Mascarino (Ministro della Scienza russo), Elizabeth Penn Payne (Carolyn), Arthur Darbinyan (Ufficiale del Ministro), Deeonna Lanay (Bambina), Patricia Rae (Madre della bambina).

Sceneggiatura: Jeff Pinkner
Regia: Jack Bender

Durata episodio: 42 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 8 luglio 2004 (RaiDue, ore 21.00) - AUDITEL 2.078.000 spettatori (10,74 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 12 ottobre 2003 (ABC, ore 21.00)

La trama...

Un'enorme palla di fuoco cade dal cielo, distruggendo il Gorky Park di Mosca. Alla CIA, Dixon spiega che la palla di fuoco era un satellite abbattuto, che ha quasi causato una risposta di tipo nucleare da parte della Russia. Echelon aveva intercettato una telefonata tra Sark e Boris Oransky, un impiegato ad una ditta francese che ha costruito il satellite: Oransky e Sark parlavano del passaggio alla "fase 2". Sark è stato rintracciato in un albergo di Città del Messico, così Dixon ordina ad una squadra di seguirlo. Sydney ritiene che Sark debba essere catturato e discute con Lauren, che è di parere opposto; Vaughn difende Lauren, affermando che catturare Sark non farà niente per fermare la Convenzione. In seguito Vaughn chiede ad una furiosa Lauren di dare a Sydney il beneficio del dubbio e di non essere prevenuta sul loro rapporto. Jack dice a Sydney che il CSN ha trovato delle immagini molto disturbate da un'altra telecamera di sicurezza dell'omicidio di Lazarey, ribadendo a Sydney di non ammettere la sua colpa a causa delle pericolose tecniche chirurgiche invasive che la CIA userebbe su di lei per estrarre i suoi ricordi. Jack esamina il video con Lauren e Marshall, che ha bisogno di 72 ore per rendere chiaro ed identificabile il volto della donna bionda che si vede nel video.
In Messico, Sydney, travestita da gaucho, localizza Sark ed Oransky in un bar. Oransky da' a Sark delle foto e dei codici, menzionando la parola "Medusa", e Sydney riesce a fotografare le immagini con una fotocamera inclusa negli occhiali da sole. Sark va via e Sydney viene scoperta dagli uomini di Oransky; Oransky prende una bambina in ostaggio e costringe Sydney a gettare la sua pistola, ma per fortuna Marshall determina la frequenza dell'auricolare che Oransky porta all'orecchio e manda in risposta un segnale di 180 decibel. Sydney attacca gli uomini di Oransky, ma quest'ultimo riesce a scappare. Tornata a Los Angeles, Sydney dice a Weiss di ricordare qualcosa sulla parola Medusa sentito all'SD-6. Weiss rivela ad una curiosa Sydney che Vaughn ha incontrato Lauren quando ha deposto durante le indagini su Irina.
Dixon scopre che Medusa era un progetto dell'SD-6: è un'arma anti-satellitare che può sfruttare una rete di satelliti. Oransky ha distrutto il satellite russo al solo scopo di scoprire il loro protocollo per un attacco nucleare. Le fotografie fatte a Città del Messico da Sydney mostrano il Ministero della Scienza russo, dove Medusa è collocato. La Russia afferma di non avere armi anti-satelliti, così la CIA deve arrivarci prima di Sark. Nonostante le proteste di Sydney, viene deciso che Sloane può aiutarli ad avere accesso al Ministero della Scienza russo. Sydney, Vaughn e Lauren vanno a Zurigo, dove Sloane, che conosce il Ministro russo grazie alla sua ricerca sul cancro, rifiuta di aiutarli perchè andrebbe contro la legge. Dopo che però Sydney lo minaccia, Sloane accetta di fornire loro false generalità e dar loro accesso ad una festa al Ministero. Sloane cerca anche di mettere un po' di zizzania nel rapporto tra Vaughn e Lauren.
Nel frattempo, Jack paga l'esperto di computer Pierre Lagravanese per realizzare un virus che corrompa l'immagine identificativa dell'omicidio di Andrian Lazarey. Jack riceve il virus, che però deve immettere nel sistema CIA da un terminale con privilegi amministrativi: con una scusa, Jack inserisce il virus nel sistema dal computer di Dixon.
Mentre Lauren è tornata a Losa Angeles, al Ministero della Scienza russo Sydney e Vaughn si sentono ancora una volta attratti reciprocamente. Vaughn crea un diversivo, permettendo a Sydney, che è riuscita ad ottenere le impronte digitali di un diplomatico russo, di ottenere accesso illimitato all'interno del Ministero. In un ascensore, Vaughn e Sydney si cambiano ed indosano delle divise militari russe. In un bunker sotterraneo, Sark ha ucciso tutte le guardie.
Marshall e Dixon intanto guardano comporsi l'immagine della donna che ha assassinato Lazarey mentre Jack sta corrompendo i file: l'immagine non si completa impedendo l'identificazione.
Sydney e Vaughn lottano con Sark: l'uomo li chiude in un sottolivello del palazzo e stacca l'ascensore. Oransky insegue Sydney mentre Sark scompare. Sydney e Vaughn impostano l'esplosione del generatore e scappano via in fretta usando un condotto dell'aria. L'edificio esplode: Oransky è morto e Medusa rimane distrutta.
Tornata a Los Angeles, Sydney riceve da Weiss una terza edizione del libro "Alice nel Paese delle Meraviglie", il libro preferito di Sydney che era rimasto distrutto due anni prima nell'incendio del suo appartamento.

Vai all'episodio precedente

Vai all'episodio successivo