|
Titolo originale: The Indicator
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Vaughn), Bradley Cooper
(Will), Merrin Dungey (Francie), Carl Lumbly (Dixon), Ron Rifkin (Sloane),
Kevin Weisman (Marshall), David Anders (Sig. Sark, non apparso
nell'episodio) Lena Olin (Irina Derevko, non apparsa nell'episodio), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Amy Aquino (Ag.
Virginia Kerr), James Lesure (Ag. Craig Blair), Stephen Markle (Senatore
Douglas), Damien Leake (Membro della commissione), Newell Alexander
(Parlamentare), Dan Istrate (Impiegato), Daniel Faraldo (Manolo), Kevin
Sutherland (Agente CIA), Loren Haynes (Caposquadra CIA), Vladimir
Skomarovsky (Kholokov), Kevin West (Ag. SD-6 Kelsey), Sarah K. Peterson
(Sydney all'età di 6 anni).
Sceneggiatura: Jeff Pinkner
Regia: Ken Olin
Codice di produzione: E656
Durata episodio: 43 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 26 giugno 2003 (RaiDue, ore 21.00) -
AUDITEL 2.185.000 spettatori (11,36 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 3 novembre 2002 (ABC, ore 21.00)
Nota: L'episodio non presenta la
consueta sigla iniziale.
La trama...
 Sydney
testimonia davanti ad una commissione della CIA panel, affermando che
Jack l'ha salvata da una trappola architettata da Irina. Dopo aver
trovato gli orecchini di Irina nella sua cella rimasta vuota, Sydney
ringrazia Jack per averle salvato la vita.
A Vienna, l'uomo in Austria dell'SD-6 Neils Haber viene ucciso dalla
Triade, una coalizione di trafficanti e contrabbandieri che adesso si sta
spostando verso la vendita di armi. Prima di morire, l'uomo aveva
rivelato che la Triade stava sviluppando 16 armi di "prossima
generazione" nascoste in un rifugio segreto sotto l'ufficio della
Magistratura a Budapest. La missione di Sydney all'SD-6 è fotografare le
armi e recuperarne le specifiche.
Vaughn, che adesso a causa della disapprovazione di Jack non da' più le
contromissioni, fa arrabbiare Sydney quando le dice che Jack ha
incastrato Irina durante la missione in Madagascar. All'apertura del
nuovo ristorante di Francie, Jack da' a Sydney la sua contromissione:
infiltrarsi nel computer a Budapest, rubare i file per la CIA e scaricare
dei file finti per l'SD-6. Jack dice alla figlia che Irina sta rischiando
la pena di morte per aver rotto il suo accordo con la CIA.
Vaughn parla con Manolo Souza, un cittadino americano imprigionato per
aver trasportato esplosivi in Madagascar. Souza dice a Vaughn che stava
lavorando per Jack, confermando i sospetti di Vaughn.
A Budapest, Sydney, con parrucca bionda ed occhiali, si introduce
nell'ufficio della Magistratura affermando di stare facendo delle
ricerche sul suo albero genealogico. Sydney riesce ad inserirsi nel
computer e scarica i file, ma quando Dixon la porta alla sala delle
ricerche, Sydney trova un uomo che istruisce giovani studenti su come
assemblare una pistola. Le armi di prossima generazione sono proprio i
bambini!
Sloane spiega che i bambini vengono addestrati da agenti dormienti. I
test standardizzati europei localizzano i bambini più intelligenti, che
vengono sottoposti ad un programma di addestramento di un mese che viene
poi cancellato dalla loro memoria, e i bambini vengono rispediti alle
proprie case. Quasi certamente il KGB stava sviluppando un programma
simile negli anni 1980.
 Sloane
dice a Jack che la firma di Emily è stata ritrovata sul registro del Bed
& Breakfast settimane dopo la sua morte. Sloane ammette di aver
avvelenato la moglie con morfato di sodio, ma soltanto dopo che i dottori
gli avevano confermato che il suo linfoma sarebbe riemerso. Sloane chiede
a Jack di scoprire chi erano gli altri candidati in corsa per entrare
nell'Alleanza. Di sera, a casa, Sloane trova un bicchiere di vino in
bagno dopo esser uscito dalla doccia. Dopo le analisi necessarie, Sloane
scopre che il vino contiene VTX, un antidoto al morfato di sodio e ad
altre sostanze simili che simula la morte.
Alla CIA, Vaughn identifica l'istruttore dei bambini nell'ex-agente del
KGB e psichiatra Valerie Kolakov. Contro i desideri di Jack, Sydney si
offre di catturare la Kolakov, che adesso si trova a Buenos Aires. Più
tardi, Vaughn dice a Jack che dirà lui tutto a Sydney sul Madagascar e
sul suo tentativo di incastrare Irina se non sarà lo stesso Jack a farlo.
A Buenos Aires, Kolakov attacca Sydney con una pistola immobilizzante, ma
rimane folgorato quando Sydney lo fa cadere nell'acqua. Sydney trova un
puzzle tridimensionale e inconsciamente lo completa in pochi secondi.
Quando Sydney si fa sottoporre ad ipnosi dall'agente Kerr, rivede se
stessa a 6 anni che, dopo aver assemblato una pistola, la da' al padre
Jack! Sydney affronta suo padre con i suoi ricordi: la missione di Irina
era lo smascheramento del "Progetto Natale", un piano sviluppato dallo
stesso Jack per addestrare dei bambini a diventare spie per il Governo
americano. Sydney afferma che Jack aveva paura che Sydney avrebbe
scoperto tutto, accusando il padre di averla programmata per diventare
una spia ed andando via in lacrime...
|
