I bloopers di Friends

Questa sezione raccoglie gli errori e le sviste apparsi nel corso degli episodi di "Friends". Se avete altri errori da proporre o correzioni sugli errori presenti mandatemi un'e-mail!
Per favore non utilizzate altrove senza autorizzazione il materiale contenuto in questa pagina!
Visitate anche la sezione Curiosità!

Per alcuni degli errori finora segnalati grazie a Giorgio&Anna, Francesca, Fabio, Laura, Jenny, Silvia, Mary, Ilaria, Simona, Simone, Maria80, Francesco, Ombretta, Maria, Gabriele, Manuela, Chiara, Cristina, Giuseppe, Mauro, Xela182, Franz, Monica, Ch4nDLeR, Apostolos, Simone, Sara, Elena, Marica, Mauro, Robi, Federico, Luigi, Luca, Lucia, Federica, Roberto.

Errori apparsi nei singoli episodi

Errori vari

• Nella 2^ serie, la casa di Monica e Rachel è segnata con il numero 6, ma nella 5^ serie hanno il numero 20.
  Il numero probabilmente è stato cambiato in quanto gli sceneggiatori hanno pensato che in un palazzo di quelle dimensioni gli appartamenti, non trovandosi al primo piano, dovevano avere numeri più alti.
• Nella 3^ serie, Joey si innamora della sua collega attrice Kate; probabilmente è la prima volta, infatti Joey, che dice di non essere stato mai innamorato senza essere ricambiato, telefona alle sue ex per scusarsi. Ma nell'8^ serie, quando si innamora di Rachel, Joey chiede a tutti se i sentimenti che prova significano che è innamorato... questo è contraddittorio.
• Joey interpreta il dott. Drake Ramoray nella soap opera "I giorni della nostra vita" (non in onda in Italia, ma realmente esistente negli USA con il titolo "Days of Our Lives")... ma la soap in realtà è girata a Los Angeles, mentre Joey continua a vivere con i suoi amici a New York, lasciando credere che anche il set della soap sia in città!
• Quanti figli hanno i genitori di Joey Tribbiani? Nell'episodio "Non baciare mia madre" (1.11) Joey dice che sua madre ha partorito sette figli. Ma nell'episodio "L'inquilino del piano di sopra" (3.11) scopriamo che Joey ha sette sorelle, il che può solo voler dire che la signora Tribbiani ha dato alla luce otto figli.
• Il frigorifero dell'appartamento di Joey e Chandler in alcuni episodi si apre da destra a sinistra (ad esempio in "Test per il latte" nella 2^ stagione) al contrario del freezer, tra l'altro che ha la maniglia posta nell'altro verso, in altri (ad esempio in "Amore fraterno" della 5^ stagione) si apre da sinistra a destra.
• Nella sigla del primo episodio della 5^ stagione vengono mostrate scene dello stesso episodio, la maggior parte ancora inedite per chi non ha ancora visto l'episodio stesso. E' l'unico caso in cui succede.
• La notte in cui è avvenuto il concepimento di Emma risale ad un mese prima del matrimonio di Monica e Chandler, che è fissato per il 15 maggio come dice Monica nell'episodio "Una ragazza per due" (7.17), quindi indicativamente per la metà di aprile. Ma nell' episodio "Le scommesse di Monica" (8.22) Ross chiede a Rachel se non voglia cambiarsi prima di andare dal ginecologo per la visita pre-parto, ma lei scocciata gli risponde che ci saranno 50 gradi in strada e che non ci pensa neanche. Ora, considerato che Emma nascerà nel giro di un paio di giorni dall' episodio, che gravidanza ha avuto Rachel per partorire in estate? Secondo i conti sarebbe dovuta nascere intorno al mese di gennaio-febbraio.
• Nelle prime stagioni le poltrone di Joey e Chandler sono di color nero, ma nella settima stagione sono marroni, infatti Joey la chiama "Rosita".

Le stranezze di Monica

• Nel voto nuziale (episodio "Finalmente sposi (2^ parte)" - 7.24) Monica dice a Chandler che finalmente in lui ha trovato l'anima gemella, ma nell'episodio "L'anima gemella" (8.16) lei dice di non crederci.
• Nell'episodio "Due settimane di pruriti" (2.23) Monica dice che lei deve stare a destra del letto (la destra rispetto ai telespettatori) perchè quello è il suo lato (per tutta una serie di motivi tipici di Monica), ma quando sta con Chandler sta a sinistra... l'amore le ha fatto dimenticare le sue manie?
• Nella 3^ stagione Monica, trovando una piastrella scolorita nel bagno, rifà tutto il pavimento, ma nella 5^ stagione si vede che la sedia azzurra è scolorita (si vede il rosso sotto) ma lei non se ne occupa... non è da Monica!
• Nell'episodio "Scommessa finale" (4.19) Monica, dopo essersi data tanto da fare per aggiustare l'appartamento di Joey e Chandler (vedi l'episodio "Acquisti personalizzati" - 4.13), non ripara la porta "a due pezzi" di Chandler che tra l'altro è diventata la sua!

L'infanzia di Phoebe

• Come mai quando Phoebe dice che viveva per strada (vedi episodio "La rapina") non cita mai sua sorella, si erano già separate?? Anche in un momento così tragico?
• Alcune volte Phoebe dice di aver perso la mamma all'età di 14 anni, altre da bambina.
• Phoebe amava tanto la nonna, dice di esserci cresciuta insieme, altre volte dice che per strada era da sola con vagabondi che conosceva appunto per strada.

Il peso di Joey

• Nell'episodio "Pizza a domicilio" (5.19) Joey dice che alla nascita pesava circa 6 kg, ma nella puntata "Il club segreto" (8.9) dice che pesava 9 kg (grosso sì, ma non esageriamo...) come il tacchino preparato da Monica.

L'età dei personaggi

• Quanti anni ci sono tra Monica/Rachel (che devono avere la stessa età) e Chandler e Ross (idem)?
  Quando Rachel decide di cercarsi un lavoro nella moda (3^ stagione) Chandler le ricorda che lei ha 28 anni, e nella 4^ stagione Ross, Joey e Chandler dicono di averne 29, quindi Rachel e Monica dovrebbero avere un anno in meno. Questo confermerebbe la puntata "Ricordi di un giorno di festa" (5.8), quando il primo anno di università di Monica e Rachel corrispondeva al secondo dei ragazzi.
  Quando però Rachel parla con Paul, il padre di Elizabeth (interpretato da Bruce Willis, "Incontro con papà" - 6.21), dice che Ross l'ha portata al ballo quando il ragazzo era una matricola e lei era ancora al ginnasio (primi due anni di liceo), quindi tra loro ci sono almeno 3 anni di differenza.

Quando è nato Ross?

• Nell'episodio "La prima volta di Ross" (1.4), Joey e Chandler offrono a Ross un biglietto per una partita di hockey dicendo che è il regalo per il suo compleanno. Ross puntualizza che il suo compleanno è stato sette mesi prima, poi si ricorda che è il 20 ottobre (giorno in cui lui e Carol hanno fatto l'amore per la prima volta). Facendo un rapido calcolo il suo compleanno dovrebbe cadere a marzo.
• Nell'episodio "Ridatemi il raffreddore" (4.5), Gunther chiede a Rachel quand'è il suo compleanno. Ross dice che il suo è in dicembre (anche se a Gunther non gliene può fregar di meno!).
• Nell'episodio "Ninna nanna per Emma" (9.2), Ross ha la mano ingessata, quindi fa compilare a Joey il modulo dell'ospedale e gli dice che la sua data di nascita è il 18 ottobre.
• Nella 5^ stagione, nell'episodio "Un week-end da dimenticare" (5.5), Ross dice di non avere ancora 30 anni, e nell'episodio "La rabbia di Ross" (5.9) dice invece di averli già: li deve aver compiuti tra un episodio e l'altro, ma quando nella 7^ stagione nell'episodio "I miei primi 30 anni" (7.14) fanno vedere coma ha festeggiato il suo 30° compleanno, prima di tutto Ross ha i capelli corti (mentre nella 5^ li aveva più lunghi...), in secondo luogo è improbabile che un Ross che ha appena perso la moglie e casa, che trasloca ogni due settimane e che ha perso il lavoro abbia voglia di comprarsi una macchina (d'accordo, può essere un sedativo....) che tra l'altro ovviamente non è nemmeno citata nella 5^ stagione...

...e Rachel?

• Rachel compie 30 anni nella 7^ serie, ma lei ha la stessa età di Monica perchè sono andate insieme al liceo nella stessa classe, come lo conferma l'episodio "Pensaci prima di parlare" (1.19), dove una loro ex compagna di classe (l'accalappia-animali che doveva prendere Marcel) dice che era seduta dietro di loro e non la degnavano mai di uno sguardo. E Monica dovrebbe avere 32 anni nella 7^ serie, perchè nell'episodio pilota dice a Phoebe di averne 26.

...e Phoebe?

• Nell'episodio "La cassetta della posta" (3.5) Phoebe dice di essere nata il 16 febbraio, ma nell'episodio "Cena per sei" (9.5) organizza una cena per il suo compleanno la notte di Halloween che, si sa, è il 31 ottobre.
• Nell'episodio "La rapina" (9.15), in cui si scopre che Phoebe da ragazza aveva rubato il giornaletto a Ross, viene detto che i due avevano la stessa età, mentre nella puntata "Monica e la medusa" (4.1, che prosegue le vicende dell'ultimo episodio della 3^ serie), Phoebe dice di avere 29 anni: Ross quando si lascia con Emily, nella 5^ serie, dice di non averne ancora 30, quindi tra lui e Phoebe ci sarebbero due anni circa di differenza: Phoebe risulterebbe quindi la più vecchia...(come del resto l'attrice Lisa Krudow!!!)

Traduzioni differenti e censure italiane

• La frase di Ross, rimasta nella serie per svariate stagioni, "We were on a break" (letteralmente "eravamo in pausa") è stata tradotta in così tanti modi che quando i ragazzi la usano come battuta in vari episodi spesso nell'edizione italiana non si capisce che si allude a quello.
• Esistono varie censure fatte a "Friends", come ad esempio le parolacce che nella versione italiana non esistono, o anche ad esempio nell'episodio "Chandler il pigro" (2.7) quando Monica fa fare gli addominali a Chandler gli dice che se avesse continuato gli avrebbe fatto vedere le tette... ma nella versione italiana il discorso è stato completamente stravolto.

Gatto Rognoso

• Tutte le volte che Phoebe canta la sua canzone "Gatto Rognoso", nella versione originale la canzone è ovviamente sempre uguale, ma nella versione italiana cambia sempre! Ad esempio:
  • nell'episodio "Allergia al kiwi" (2.6):
    "Gatto rognoso, troppo rognoso / che cos'hai sul muso?/ Gatto rognoso, troppo rognoso / non sei più peloso."
  • nell'episodio "Il nuovo coinquilino" (2.17):
    • nel video:
      "Gatto Rognoso, bel gattone, tu puzzi come un caprone / bel gattone, bel gattone, non è colpa tua/
      Io ti farei un bel bagno / se non scappassi come un ragno."
    • nel finale al Central Perk:
      "Gatto Rognoso, bel gattone, tu puzzi come un caprone / bel gattone, bel gattone, non è colpa tua/
      bel gattone, bel gattone / chi ti regalerà un po' di sapone / puzzi come un caprone / dovresti fare un bel doccione."

Religioni e matrimoni

• Ross è già divorziato non potrebbe sposarsi con Emily in chiesa, anche se questa fosse protestante (non si è mai parlato di annullamento del matrimonio con Carol).

Il matrimonio di Ross

• Si è sempre detto che Ross è stato sposato con Carol per 8 anni.
  Nella 5^ serie, nell'episodio "Segreti e baci" (5.2), Ross dice di non voler divorziare per la seconda volta prima dei 30 anni e ne sono passati già quattro dal primo divorzio, come dimostra anche l'età di Ben nella stessa serie (per la precisione in "Buoni propositi" (5.11)).
  Quindi dovrebbe aver conosciuto e sposato Carol prima dei 18 anni.
  Ma in "Ricordi di un giorno di festa" (5.8) pare che Ross abbia conosciuto Carol al secondo anno di college, quindi più o meno a 20 anni.
  Se così fosse i conti non tornerebbero!

Friends & Sport

• Nella 4^ serie (episodio "Sei ore di riflessione" (3.8)) Monica e Phoebe sono a conoscenza del fatto che a Chandler non interessi il football e che lo guardi solo per sembrare "macho" come Joey e Ross (infatti Phoebe gli dice che non essendoci i ragazzi può guardare la parata); ma nell' 8^ serie ("Il club segreto" (8.9)) Chandler finge di interessarsi al football per non aiutare Monica e sia lei che Phoebe gli credono.

Questioni di lavoro

• Che lavoro fa Mona? Quando Ross la conosce è una collega di Monica ("Chi è il padre?" - 8.1), in altre puntate dice che va all'università, segue le lezioni di Ross (perlomeno capisce tutto di paleontologia...), altre volte dice che va in ufficio...

Il palazzo

• Viene un dubbio sul palazzo: quando è inquadrato vediamo che non ha terrazzi, ma Monica ne ha uno: quindi dev'essere girato dall'altra parte, ma se così fosse quello di Joey sarebbe girato in modo che la finestra di Joey non si affacci su un altro palazzo (episodio "Scommessa finale" - 4.19): quindi il palazzo che per dieci anni ci hanno fatto vedere non è quello dei sei amici!!

Attori ricorrenti

• L'attrice June Gable interpreta il ruolo dell'agente di Joey (Estelle), ma nell'episodio "Non gridate, siamo in clinica" (1.23) interpreta il ruolo dell'infermiera quando Carol partorisce Ben.
• L'attore Giovanni Ribisi ha avuto due ruoli. Nell'episodio "Allergia al kiwi" (2.6), quando Phoebe si ritrova a suonare fuori dal Central Perk, un ragazzo (non ha un nome ed è interpretato dall'attore Giovanni Ribisi) le lascia un preservativo e poi viene a riprenderselo, ma nei successivi episodi lo stesso attore interpreta il ruolo di Frank Jr., fratello di Phoebe e Ursula.
• C'è una comparsa che appare tre volte in situazioni completamente diverse. Nell'episodio "Una ragazza per due" (7.17), appena inizia la scena nel costosissimo negozio di vestiti da sposa, si vede una commessa che cammina con in mano un vestito (da non confondere però con la proprietaria del negozio che parlerà più tardi). Quella stessa ragazza la ritroviamo nell'episodio "Chi è il padre?" (8.1), qui però è un'invitata al matrimonio di Monica e Chandler: la vediamo mentre Joey le insegna come si gioca a tennis. La stessa ragazza compare anche in un'altro episodio della settima serie, "La patente scaduta" (7.22), quando Rachel, al Central Perk, ruba le chiavi della Porsche di Monica dal giubbotto di Ross e si accorge che una ragazza al tavolo accanto, notato il furto, la sta fissando.

Se avete altri errori da proporre o correzioni sugli errori presenti mandatemi un'e-mail!

I bloopers di Friends © 2000/07 Antonio Genna - FriendsMANIA
Il materiale contenuto in questa pagina non è riproducibile in altri siti senza autorizzazione!

Torna a FriendsMANIA