AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Genitori in blue jeans"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Genitori in blue jeans"

Logo e cast originale

TITOLO ITALIANO: "Genitori in blue jeans"
TITOLO ORIGINALE: "Growing Pains"
PRODUZIONE: Guntzelman-Sullivan-Marshall Productions (s.5-6)/Warner Bros. Television
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 24 settembre 1985 al 25 aprile 1992
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 1987 (s.1-2), Italia 1, dal 28 dicembre 1989 (repliche ed inediti successivi); Boing (repliche, dal 27 giugno 2005); Fox Retro (anteprima, 8 dicembre 2011; repliche, dal 26 marzo 2012); Warner TV (repliche, dal 6 novembre 2022)
NUMERO EPISODI: 166 (7 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DOTT. JASON SEAVER	Alan Thicke	GIANNI GIULIANO
MAGGIE MALONE SEAVER	Joanna Kerns	SERENA SPAZIANI
MIKE SEAVER	Kirk Cameron	FABRIZIO MANFREDI
CAROL SEAVER	Tracey Gold	ROSSELLA ACERBO
BEN SEAVER	Jeremy Miller	ALESSANDRO TIBERI (s.1-5) CORRADO CONFORTI (s.6-7)
CHRISSY SEAVER (s.6-7)	Ashley Johnson	DOMITILLA D'AMICO
LUKE BROWER (s.7)	Leonardo DiCaprio	FRANCESCO PEZZULLI

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PRESIDE WILLIS DeWITT	Sam Anderson	OLIVIERO DINELLI
EDDIE ZIFF	K. C. Martel
KATE MALONE	Betty McGuire
ED MALONE	Gordon Jump
RICHARD 'BONER' STABONE (s.1-4)	Andrew Koenig
RICHIE FLANSCOPPER (s.1-3)	Evan Arnold
STINKY SULLIVAN (s.2-6)	Jamie Abbott
DEBBIE (s.2-4)	Lisa Capps
SHELLEY (s.2-4)	Rachel Jacobs
COACH GRAHAM LUBBOCK (s.2-4)	Bill Kirchenbauer
BOBBY WYNETTE (s.2-4)	Kevin Wixted
IRMA SEAVER (s.4-6)	Jane Powell
LAURA LYNN (s.4-6)	Jodi Peterson
JULIE COSTELLO (s.4-5)	Julie McCullough	SUSANNA FASSETTA
KATE MacDONALD (s.5-7)	Chelsea Noble	MONICA WARD
DWIGHT HALLIBURTON (s.7)	Christopher Burgard
FRED TEDESCO (s.7)	Fred Applegate

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JEFF (ep.3.9)	Brad Pitt	ALESSIO CIGLIANO

EDIZIONE ITALIANA: SANDRO FEDELE (Italia 1)
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: STUDIOIMMAGINE
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO DEL GIUDICE
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: DANIELA INSERRA, FRANCESCA RIZZITIELLO

NOTE SUL TELEFILM

La sit-com familiare, ideata da Neal Marlens, segna il debutto televisivo dell'attore Leonardo DiCaprio, in seguito protagonista del film "Titanic".
La canzone della sigla è "As Long As We Got Each Other", cantata da B.J. Thomas (s.1), B.J. Thomas e Jennifer Warnes (s.2-3, 5 e parte s.7), B.J. Thomas e Dusty Springfield (s.4), Joe Chemay, Jim Haas, Jon Joyce e George Merrill (s.6, parte s.7).
La sit-com ha anche avuto uno spin-off, il telefilm "Dieci sono pochi" (1988/90), durato 47 episodi ed incentrato sul coach Graham Lubbock (Bill Kirchenbauer).
Alan Thicke, l'interprete di Jason Seaver nella serie, è il padre di (Robin) Thicke, ovvero il cantante di "When I Get You Alone" (2003), la versione rock di una famosa sinfonia di Beethoven.
Nel 2000 è stato realizzato un film TV che riprende le vicende della sit-com, e che è stato trasmesso per la prima volta su Italia 1 il 6 gennaio 2004. Qui di seguito la scheda doppiaggio del film.

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Genitori in blue jeans - The movie"

TITOLO ORIGINALE: "The Growing Pains Movie"

FILM TV

REGIA: Alan Metter

SCENEGGIATURA: David Kendall

PRODUZIONE: USA 2000

DURATA: 90 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DOTT. JASON SEAVER	Alan Thicke	GIANNI GIULIANO
MAGGIE MALONE SEAVER	Joanna Kerns	SERENA SPAZIANI
MIKE SEAVER	Kirk Cameron	FABRIZIO MANFREDI
CAROL SEAVER	Tracey Gold	ROSSELLA ACERBO
BEN SEAVER	Jeremy Miller	CORRADO CONFORTI
CHRISSY SEAVER	Ashley Johnson	DOMITILLA D'AMICO
KATE MacDONALD SEAVER	Chelsea Noble	ALESSANDRA KOROMPAY
SCOTT COFFER	Brandon Douglas	MAURO GRAVINA
JOHN PAUL 'JACK' COFFER	Matthew Harbour	ALEX POLIDORI
TIMOTHY JAMES	John Sanford Moore	SAVERIO INDRIO
JODY	Marlyne Afflack	EMANUELA BARONI
ROBINSON		DARIO DE GRASSI
EVE		GIORGIA LOCURATOLO
DANDREENA		LETIZIA CIAMPA
NIKKI		BENEDETTA GRAVINA

EDIZIONE ITALIANA: SANDRO FEDELE (Italia 1 - Mediaset)

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service

SONORIZZAZIONE: C.T.A.

DIALOGHI ITALIANI: CRISTIANO SARACENI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LILIANA SORRENTINO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA RAZZI

FONICO DI MIX: FAUSTO ACHILLI

Nel 2004 è stato realizzato un secondo film TV che riprende le vicende dei personaggi, e che è stato trasmesso per la prima volta in Italia il 30 agosto 2008 su RaiDue. Qui di seguito la scheda doppiaggio del film, con doppiatori diversi da quelli usati nella serie.

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Genitori in blue jeans - Il ritorno dei Seaver"

TITOLO ORIGINALE: "Growing Pains: Return of the Seavers"

FILM TV

REGIA: Joanna Kerns

SCENEGGIATURA: Christina Lynch e Loren Segan

PRODUZIONE: USA 2004

DURATA: 87 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DOTT. JASON SEAVER	Alan Thicke	DARIO PENNE
MAGGIE MALONE SEAVER	Joanna Kerns	ROBERTA GREGANTI
MIKE SEAVER	Kirk Cameron	ALESSANDRO QUARTA
CAROL SEAVER	Tracey Gold	CHIARA COLIZZI
BEN SEAVER	Jeremy Miller	CHRISTIAN IANSANTE
CHRISSY SEAVER	Ashley Johnson	ELEONORA RETI
KATE MacDONALD SEAVER	Chelsea Noble	FRANCESCA FIORENTINI
ROBBIE SEAVER	Justin DuBose
MICHELLE SEAVER	Brittany Robertson

DOPPIAGGIO ITALIANO: E.T.S. European Television Service (2008)

DIALOGHI ITALIANI: ANTONELLA BENFATTO

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FERNANDA PIATTELLI

FONICO DI MIX: SIMONE BERTOLOTTI

Realizzazione 2002/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm