Intervista a GIORGIO MELAZZI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. E' il turno di Giorgio Melazzi, attore teatrale e cinematografico e televisivo e voce italiana di numerosi protagonisti del piccolo e grande schermo.

Intervista effettuata il 13 settembre 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: GIORGIO Cognome: MELAZZI Nato a Bellagio (CO) Sito web: www.giorgiomelazzi.it Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Giorgio Melazzi presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e le sue partecipazioni cinematografiche e teatrali.

L'INTERVISTA

• Solita domanda, come è arrivato al doppiaggio?
  A fine anni ’70, prima dell’avvento della varie televisioni commerciali, sono stato chiamato a doppiare una serie di telefilm per la RAI: chi se ne occupava mi aveva notato a teatro e si era convinto che fossi la persona giusta per dar voce ad uno dei protagonisti, un giovane ribelle di buona famiglia. Si lavorava ancora con gli anelli di pellicola: preistoria. Quei tempi lenti e quella cura artigianale sono stati un buon inizio: ora, il più delle volte, i ritmi sono da catena di montaggio ed è molto più difficile iniziarsi a quel lavoro.

• In passato la sua voce è apparsa in molti famosi cartoni animati (l'ispettore Gadget, Alvin Rock'n'roll, Tartarughe Ninja...), ultimamente però pare abbia un po' abbandonato i cartoni animati, come mai?
  Le Tartarughe non le ricordavo. Ricordo invece l’orso Fozzie dei Muppets, sia di pezza che in cartoons, e un’infinità di scienziati pazzi, presumibilmente la mia specialità in materia. Se ho abbandonato i cartoni è perché l’inondazione di robaccia giapponese mi ha messo in fuga e, per mia fortuna, ho avuto di meglio da fare. C’è da dire che la mia attività professionale ha base a Milano e non a Roma, e sono dunque lontano dal luogo deputato per il doppiaggio di cartoni nobili e bellissimi quali quelli della Disney o della Pixar. Mi è successo di doppiare il coccodrillo Raz in "Aida degli Alberi" e non lo dimentico: per dargli un pianto che facesse felice il regista Guido Manuli ho rivoltato l’anima. Stando a quel che ho fatto, i miei cartoni preferiti restano gli shorts commerciali della Red Bull, dove il contributo creativo era davvero gratificante.

• Lei non ha mai curato l'adattamento italiano o diretto il doppiaggio di una serie, c'è un motivo particolare?
  La direzione del doppiaggio è materia assai interessante e ancor più lo è il lavoro di adattamento, ma vale quanto appena detto su Milano e Roma: a Milano le occasioni degne di nota in quel senso sono assai rare e la mia creatività è sempre stata assorbita da altri progetti.

• Lei naturalmente non ha doppiato solo cartoni animati ma anche attori del calibro di Tim Curry e Stan Laurel (anche se quest'ultimo in riedizione). Cosa ha provato ha doppiare un attore del calibro di quest'ultimo? Crede di aver migliorato il precedente doppiaggio?
  Ho avuto la fortuna di doppiare grandi attori quali Billy Crystal, Robert Redford, Richard Dreyfuss, John Savage, Ryan O’Neal, James Belushi, Tim Curry e altri ancora. E anche i protagonisti di serie TV quali "Automan", "Manimal", "Quincy" e "Tre cuori in affitto". Un capitolo a parte riguarda Stan Laurel, con Chicco Maggi, l’attuale voce dei promo di Canale 5, che doppiava egregiamente Oliver Hardy. Un’emozione particolare, ovviamente, e la scoperta di quel fantastico originale: parlavano come due gentleman britannici. L’invenzione di quel primo doppiaggio italiano, con quell’assurdo accento e quelle mitiche storpiature, fu certamente un atto arbitrario, forse tendente a rendere più comico il dialogo: ma ha fatto storia e sarebbe stato impensabile rimuovere quel punto fermo e impossibile migliorare quello stravagante prototipo.

• Lei doppia un personaggio in una famosa soap opera, "Sentieri". Lo trova un grande impegno visto il numero di puntate mandate in onda finora? Ha conosciuto qui Lella Costa o sul palco di un teatro?
  In "Sentieri" doppio il personaggio di Buzz Cooper, interpretato da Justin Deas, attore intenso e istrionico, più volte premiato con gli Oscar del settore. Prima del suo avvento, avevo doppiato il giovane medico Rick Bauer e, prima ancora, Ben, un romantico pittore di esilaranti nature morte. In America la serie è in onda, prima per radio e poi in TV, dal 1949, se non sbaglio. Al confronto, la mia fatica, che pur risale fino al debutto delle televisioni commerciali, risulta quindi più che accettabile. Per ogni personaggio ci sono poi, nelle incredibili evoluzioni della trama, periodi di grande loquacità che si alternano a settimane di stanca, forse anche in coincidenza che le ferie dei vari attori: dove finisca l’attore e incominci il personaggio, in quella serie, non è facile dire, visto che perfino morti reali sono state assunte nella trama. Nel doppiaggio si è pagati a riga: se il tuo personaggio entra in coma, e in "Sentieri" succede spesso, puoi solo sperare in qualche flash back. Quanto a Lella Costa è un'amica di vecchia data: ricordo con lei commedie in Rai e infiniti doppiaggi sparsi, tra cui, ad esempio, "Tre cuori in affitto", dove io doppiavo Jack Tripper e lei una delle due inquiline. Mi ha chiamato poi, da cointerprete e coautore, per un suo progetto teatrale, “Due: abbiamo un’abitudine alla notte”, una storia di coppia che resta l’unica sua deroga al monologo. Uno spettacolo felice e fortunato che ha girato l’Italia con grande successo e che ricordo con particolare affetto. E’ tra l’altro sull’onda di quello spettacolo che mi è poi nata la voglia di scrivere, dopo il teatro, anche per il cabaret.

• Prima ho detto che la sua voce si vede poco ormai nei cartoni animati, certo non posso dire lo stesso delle pubblicità, in cui la sua voce appare molto spesso, giusto?
  Sì. Una storia iniziata casualmente ormai diversi anni fa, con qualche incisione ogni tanto tra uno spettacolo e l’altro, e divenuta col tempo un lavoro importante, molto particolare e anche creativo e gratificante. Il mondo della pubblicità mischia avanguardie e volgarità, banalità e bizzarrie, ottusità sconcertanti e genialità, e il tuo lavoro, il più delle volte, è quello di dargli un senso con la frase finale: una sintesi dove la tua personalità di interprete può contribuire alla comunicazione in modo essenziale. Il rovescio della medaglia è il tono stereotipato dello speaker, che fortunatamente non rientra nelle mie capacità.

• C'è anche un'altro settore però in cui appare spesso, quello dei videogiochi. Lei ha doppiato innumerevoli prodotti di successo, cosa ne pensa di queste nuove forme di espressione? Doppierà altri videogiochi? C'è un videogioco che ricorda in modo particolare? (la prego, non dica Max Payne!). Le da fastidio il fatto che raramente nei titoli di coda dei videogiochi vengano inseriti i nomi dei doppiatori italiani?
  Ricevo spesso, tramite il mio sito web, mail di ammiratori di Max Payne: il videogioco che risponde oggettivamente alla sua domanda non può dunque che essere quello. Personalmente, ricordo un gioco che girava su Windows 95 e dunque, temo, ormai obsoleto: un gioco per bambini che ricordo meravigliosamente creativo, educativo, divertente ed emozionante, si chiamava "Gli Zoombini". Il problema dei nomi alla fine riguarda anche il cinema e la televisione ed è una superficialità tutta italiana: in televisione tagliano i titoli di coda perché sanno che gli ascolti crollano, al cinema accendono le luci in sala per accelerare i tempi di ricambio del pubblico, nei videogiochi, semplicemente, si risparmiano mezz’ora di lavoro in post produzione.

• Lasciando momentaneamente il doppiaggio, vorrei passare al Giorgio Melazzi attore e volevo chiederle se tornerà allo Zelig.
  Coi miei spettacoli ci passo una volta all’anno e così sarà anche quest’anno con quello nuovo. Negli ultimi tre anni ho poi partecipato al progetto "C.U.LT" (Comici Uniti Liberi e Trasgressivi), lo spettacolo di satira politica, evidentemente impossibilitato ad accedere all’attuale regime televisivo, che ha girato l’Italia. Ero in buona compagnia, con Antonio Cornacchione, Alberto Patrucco, Diego Parassole, Teo Guadalupi, Renato Trinca, Luca Donato e Stefano Barbati. Quanto a "Zelig Circus", la parte emersa dell’iceberg, i comici che ne fanno parte sono in sostanza dei clowns moderni, di facile presa e per tutti: non è il mio caso. Le qualità che generosamente mi riconoscono, di comico raffinato, poetico e profondo, sono l’esatto contrario di quanto ci vuole per fare ascolti in TV: la stima personale di Gino e Michele e di Giancarlo Bozzo, in questo senso, mi fa più felice di qualche facile popolarità.

• Dirigerà e interpreterà altre commedie? Se lo farà, reciterà ancora insieme a Giovanni Battezzato?
  Alcune mie commedie sono attualmente rappresentate da altre compagnie: il mio modo di essere mi ha portato a cercare sempre nuove vie e oggi sono alle prese con altre cose, ormai distanti dal teatro tradizionale. Una di queste, in via di messa a fuoco, prevede una nuova collaborazione con Giovanni Battezzato, compare di spettacoli sin dai tempi dell’Accademia. C’è con lui un’intesa e una complementarità assolute e, di tanto in tanto, è fatale ritrovarsi in qualche progetto.

• Battezzato è stato suo compagno in vari spettacoli, cosa ne pensa di lui?
  Penso sia una clava di comicità primordiale. Ho già accennato alla complementarietà che ci ha resi coppia comica in varie occasioni. Una su tutte, la saga di Ziegler e Zinemann, i due scienziati giramondo di "Banana Konferenz" e "General Pront Soccors", surreali e filosofi.

• Preferisce la commedia o il dramma?
  La chiave di tutto è nella tragedia: lungo il confine tra la tragedia e la farsa nascono i grandi attori. Commedia e dramma sono sottoprodotti.

• Cosa ricorda della sua collaborazione con Franco Parenti?
  E’ stato il mio maestro e ricordo tutto. Un padre.

• Lei è stato l'autore di un noto spettacolo insieme a Lella Costa, sto parlando ovviamente di "Due". Ricorda qualche aneddoto particolare?
  Abbiamo girato i teatri d’Italia per due stagioni, ricordo le prove, le repliche, i viaggi: un periodo felice, molte emozioni, il piacere di incontrare il pubblico con uno spettacolo divertente e profondo.
  L’ultima sera, al termine di non so quante repliche, il nostro Direttore di Scena, Andrea Interlandi, ha applicato la tradizione dello scherzo finale: entrati in scena, Lella e io abbiamo trovato l’intera scenografia capovolta. La nostra abituale camera, in sostanza, era come allo specchio, coi mobili di destra sulla sinistra e viceversa. Percorsi e movimenti ormai automatizzati da centinaia di repliche sono così diventati, per quell'ultima sera, un labirinto da percorrere contromano: un'impresa. Che ricordo con un sorriso.

• Cosa pensa dei nuovi comici? Ce ne sono alcuni che l'hanno colpita in particolar modo?
  Ho molti amici e affetti sparsi: dimenticarne uno sarebbe fargli un torto. Il vero problema, in generale, non è la qualità dei comici ma la qualità della televisione, senza la quale un comico sembra non esistere. Trovo la televisione italiana, pubblica e privata sono ormai la stessa cosa, di un livello imbarazzante, con rarissime eccezioni di qualità. Stando al comico, in questo senso, scelgo il nome di Corrado Guzzanti, un vero innovatore.

• Lei non ha recitato spesso per il cinema, ha qualcosa in mente per il futuro?
  Ho già deluso abbastanza agenti che mi stimavano immaginando per me futuri di celluloide: sono pigro, attaccato ai miei progetti e do il meglio da essere libero, sarei la disperazione di molti registi. Rispondo alle telefonate, in sostanza, ma non compongo numeri.

• Concludendo, quali consigli darebbe agli aspiranti doppiatori e agli aspiranti attori?
  Agli aspiranti doppiatori direi di aspirare prima a far l'attore. Agli aspiranti attori dico di studiare in qualche Accademia diffidando dei corsi in palestra e di confrontarsi con qualche realtà: il mestiere è difficile, incerto e estremamente selettivo, ma è tra i più belli al mondo. E in mancanza di cinema e di teatro, un bravo attore potrà trovarsi da vivere anche nel doppiaggio, chiudendo il cerchio della domanda.

• Vuole dire qualcosa ai suoi fan?
  Pochi ma buoni.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori