SPECIALE GRAN PREMIO INTERNAZIONALE DEL DOPPIAGGIO

5^ edizione - Anno 2011

Il Gran Premio internazionale del Doppiaggio, l’evento più atteso dal Mondo del Doppiaggio italiano, giunto alla sua quinta edizione, vedrà il culmine nel Galà di Premiazione che quest’anno si terrà il 1° novembre 2011, interamente all’interno dell’Auditorium Parco della Musica, come uno degli Eventi Ufficiali del Festival Internazionale del Film di Roma.
Si svolgerà presso la Sala Petrassi, con ingresso sul Red Carpet del Festival alle ore 16.30.

Anche in questa occasione Francesca Draghetti e Pino Insegno saranno sul palco per condurre la manifestazione. Entrambi gli attori condividono la passione per il doppiaggio, innamorati di quest’arte a cui dedicano molto tempo anche come docenti, presteranno la loro voce e la nota capacità di intrattenimento per salutare i numerosi ospiti nazionali ed internazionali e per proclamare i Vincitori del 2011 nelle diverse categorie in gara, scelti da una Giuria composta da Vincitori e Nominati delle precedenti edizioni, da Esperti del settore e da influenti Personalità del Mondo Accademico al termine di un accurato lavoro di selezione e valutazione individuale.

Quanto e quale pubblico italiano può o sa fruire ancora oggi di un’opera straniera in lingua originale? Ecco cos’è il doppiaggio! “Il doppiaggio è cultura” afferma nella presentazione dell’Evento Filippo Cellini, Organizzatore del Gran Premio.

Il Doppiaggio nella sua filiera è uno strumento di mediazione culturale che permette di interpretare l’opera originale adattandola al linguaggio contemporaneo nazionale ed infatti per l’intera durata della Manifestazione Capitolina, dal 27 ottobre sino al 4 novembre i riflettori saranno accesi anche sui professionisti, Attori Doppiatori, Dialoghisti e Direttori di Doppiaggio, Adattatori e Tecnici, per richiamare l’attenzione del grande pubblico sull’arte e sul mondo del doppiaggio, figure altamente specializzate che lo rendono possibile ed apprezzato in tutto il mondo.

Anche quest’anno verrà allestito uno stand denominato Spazio Doppio all’interno del Villaggio del Cinema, nel quale per tutto il periodo del Festival del Film di Roma si svolgeranno seminari, dibattiti e incontri sui temi collegati alle diverse fasi del doppiaggio, coinvolgendo Docenti Universitari, Professionisti e Pubblico per approfondire le diverse tematiche che rendono questo mondo ancora poco conosciuto al grande pubblico sempre più visibile e apprezzato.

Il giorno successivo al Galà delle Voci, il 2 Novembre, a partire dalle ore 17 presso lo Spazio Doppio, sarà possibile incontrare, intervistare e dialogare con i Vincitori dell’Edizione 2011.

GIURIA edizione 2011: (in ordine alfabetico)
SANDRO ACERBO
BRUNO ALESSANDRO
ALESSIA AMENDOLA
ANTONELLA BALDINI
LUCA BIAGINI
RODOLFO BIANCHI
LORENZA BIELLA
CONNIE BISMUTO
ALESSANDRA CASSIOLI
GIUSEPPE CASTORINA
CLAUDIA CATANI
ANNA CESARENI
LETIZIA CIAMPA
LAURA COSENZA
CHIARA COLIZZI
CARLO COSOLO
FRANCESCO CUCINELLI
DOMITILLA D’AMICO
LUCIANO DE AMBROSIS
MANLIO DE ANGELIS
FEDERICA DE BORTOLI
BARBARA DE BORTOLI
DANILO DE GIROLAMO
GERARDO DI COLA
MARIA PIA DI MEO
ANTONIO GENNA
MARCO GUADAGNO
FIAMMA IZZO
GIUPPY IZZO
MICHELE KALAMERA
CRISTINA LIONELLO
LORIS LODDI
MASSIMO LODOLO
ANGELO MAGGI
MARCO METE
FRANCA ORLETTI
FILIPPO OTTONI
ROBERTA PALADINI
FRANCESCO PANNOFINO
ANNA RITA PASANISI
PAILA PAVESE
ROBERTO PEDICINI
ROBERTA PELLINI
DARIO PENNE
FRANCESCO PEZZULLI
FRANCESCO PRANDO
MARINELLA ROCCA LONGO
CLAUDIA RAZZI
BIANCA MARIA RIZZARDI
MASSIMO ROSSI
EMANUELA ROSSI
ROBERTO STOCCHI
CARLO VALLI
SERENA VERDIROSI
MAURA VESPINI
FRANCO ZUCCA

GIURIA TECNICA MIXAGE:
FILIPPO BUSSI
FRANCESCO CUCINELLI
PATRIZIO MARONE
ROBERTO MORONI
DAVID QUADROLI

SPAZIO DOPPIO

GIOVEDI’ 27 Ottobre ‘11

Mattina
Ore 10:00 Inaugurazione e Apertura al Pubblico dello Stand “Spazio Doppio 2011

Pomeriggio
Ore 16:30 Incontro con i Grandi Professionisti del Doppiaggio

VENERDI’ 28 Ottobre ‘11

Mattina:
Ore 11:00 Incontro con le Voci storiche del Doppiaggio

Pomeriggio:
Ore 15:00 Seminario su: Analisi linguistica e Adattamento del film Il Discorso del Re.
Il seminario sarà tenuto dalla Prof.ssa Cipri del Dipartimento di Scienze Politiche, Università La Sapienza Di Roma. Nel corso del seminario interverranno le voci del film, rispettivamente il direttore di doppiaggio e l’attore doppiatore protagonista de Il Discorso del Re

Ore 18:00 Incontro con Le Voci italiane dei Divi di Hollywood.

SABATO 29 Ottobre ‘11

Pomeriggio:
Ore 17:30 Incontro con le Giovani Voci: le promesse del doppiaggio italiano

DOMENICA 30 Ottobre ‘11

Pomeriggio:
Ore 17:30 Incontro con i Grandi del Doppiaggio

LUNEDI’ 31 Novembre ‘11

Pomeriggio:
Ore 17:30 Dibattito sul mondo del Doppiaggio e le sue professionalità: come nascono i gruppi di lavoro

MARTEDI’ 1 Novembre ‘11

Pomeriggio:
Ore 16:30 Red Carpet e Galà di Premiazione

MERCOLEDI’ 2 Novembre ‘11

Pomeriggio:
Ore 16:30 Incontro con i Vincitori della 5° edizione del Gran Premio del Doppiaggio

GIOVEDI’ 3 Novembre ‘11

Mattina:
Ore 11:00 1° Parte Seminario su : ” La sottotitolazione e l’adattamento: nuovi percorsi occupazionali” a cura della Prof.ssa Orletti, Dipartimento di Socio linguistica, Università di Roma ROMA 3

Pomeriggio
Ore 17:30 Incontro con i Professionisti del Doppiaggio: dibattito su “Doppiaggio cantato e i musical”.

VENERDI’ 4 Novembre ‘11

Mattina
Ore 11:00 2° Parte Seminario su : ” La sottotitolazione e l’adattamento: nuovi percorsi occupazionali” a cura della Prof.ssa Orletti, Dipartimento di Socio linguistica, Università di Roma ROMA 3

Pomeriggio
Ore 17:30 Incontro con i Professionisti del Doppiaggio: dibattito su “Il lavoro di doppiaggio nelle serie tv”.

LE NOMINATION

MIGLIOR FILM
Biutiful

I Ragazzi Stanno Bene

Il Discorso del Re

Il Segreto dei suoi Occhi

In un Mondo Migliore

Incontrerai l’uomo dei tuoi Sogni

Precious

The Fighter

The Social Network

Un Gelido Inverno

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Luca Biagini – nel ruolo di Re Giorgio VI/Bertie in Il Discorso del Re

Massimiliano Manfredi- nel ruolo di Aron Ralston in 127 Ore

Roberto Pedicini – nel ruolo di Uxbal in Biutiful

Dario Penne- nel ruolo di Alfie in Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni

Davide Perino –nel ruolo Jesse Eisenberg in The Social Network

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Alessia Amendola- nel ruolo di Claireece”Precious”Jones in Precious

Chiara Colizzi – nel ruolo di Becca Corbett in Rabbit Hole

Federica De Bortoli- nel ruolo di Nina Sayers in Il Cigno Nero

Ludovica Modugno – nel ruolo di Nic in I Ragazzi Stanno Bene

Vittoria Febbi – nel ruolo di Mija in Poetry

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Bruno Alessandro – nel ruolo di Luc in Uomini di Dio

Lorenzo De Angelis – nel ruolo di Eduardo Saverin in The Social Network

Adriano Giannini – nel ruolo di Dicky Eklund in The Fighter

Francesco Vairano – nel ruolo di Lionel Logue in Il Discorso del Re

Gaetano Varcasia – nel ruolo di Teardrop in Un gelido inverno

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Franca D’Amato – nel ruolo di Jules in I ragazzi stanno bene
Domitilla D’Amico – nel ruolo di Lily in Il Cigno Nero

Irene Di Valmo – nel ruolo di Marambra in Biutiful

Roberta Greganti – nel ruolo di Hind Al-Husseini in Miral

Laura Romano – nel ruolo di Regina Elisabetta in Il Discorso del Re

MIGLIOR ADATTAMENTO
Elettra Caporello – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni

Lorenzo Macrì- Miral

Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene

Valerio Piccolo – The Social Network

Francesco Vairano – Il Discorso del Re

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Rodolfo Bianchi – Precious

Carlo Cosolo – Biutiful

Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene

Alessandro Rossi – The Social Network

Maura Vespini – Incontrerai l’Uomo dei tuoi Sogni

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Gnomeo & Giulietta

L’Orso Yoghi

Rango

Rapunzel

Rio

MIGLIOR SERIE TV
24

CSI

I Tudors

Modern Family

The Pacific

MIGLIOR MIXAGE

Alessandro Checcacci - Inception
Marco Coppolecchia – Il Discorso del Re
Franco Coratella – In Un Mondo Migliore
Emanuele Leolini – Il Cigno Nero
Claudio Toselli – The Fighter

I VINCITORI

MIGLIOR FILM
Il Discorso del Re

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA

Davide Perino –nel ruolo Jesse Eisenberg in The Social Network

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA

Federica De Bortoli- nel ruolo di Nina Sayers in Il Cigno Nero

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Bruno Alessandro – nel ruolo di Luc in Uomini di Dio

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Domitilla D’Amico – nel ruolo di Lily in Il Cigno Nero

MIGLIOR ADATTAMENTO

Francesco Vairano – Il Discorso del Re

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO

Marco Mete – I Ragazzi Stanno Bene

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE

Rapunzel

MIGLIOR SERIE TV

CSI

MIGLIOR MIXAGE
Marco Coppolecchia – Il Discorso del Re

MIGLIOR FONICO
VINCITORE: Enzo Mandara

MIGLIOR ASSISTENTE
VINCITORE: Roberta Schiavon

Ed ecco in esclusiva alcuni scatti della serata.

SPECIAL THANKS
Si ringrazia per la gentile collaborazione prestata:
• Roma Capitale - Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico
• Festival Internazionale del Film di Roma
• Fondazione Cinema per Roma
• AIDAC
• ANAD
• ANEC
• ANEM
• ANICA
• Francesca Draghetti
• Pino Insegno
• Filippo Ottoni
• Danilo De Girolamo
• Antonio Flamini ITALE20
• Antonio Genna
• Università di Roma – La Sapienza Proff. Castorina e Cipri
• Università di Roma Tre – Proff. Orletti e Rocca Longo

Torna alla home page sui doppiatori