|
"Lupin III - La pietra della saggezza"
|
| Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
|
"Lupin III - La pietra della saggezza"
|
TITOLO ITALIANO: "Lupin III - La pietra della saggezza"
TITOLO ORIGINALE: "Rupan Sansei: Rupan VS Clone"
ANIMAZIONE
REGIA: Sōji Yoshikawa
SOGGETTO: Monkey Punch
SCENEGGIATURA: Atsushi Yamatoya, Sōji Yoshikawa
MUSICHE: Yūji Ōno
PRODUZIONE: GIAPPONE 1978
DURATA: 102 minuti
Prima edizione (cinema, 1979):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
ROBERTO DEL GIUDICE |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
SANDRO PELLEGRINI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
VITTORIO GUERRIERI |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
PIERA VIDALE |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
ENZO CONSOLI |
| MAMOO |
Akira Nishimura |
GERMANO LONGO |
| GORDON |
Hidekatsu Shibata |
VITTORIO DI PRIMA |
| HENRY KISSINGER |
Tōru Ōhira |
GINO PAGNANI |
| FLINCH |
Shōzō Iizuka |
ELIO ZAMUTO |
| CAPO POLIZIA EGIZIANA |
Haruo Minami |
GINO DONATO |
| POLIZIOTTO EGIZIANO |
Yūji Mikimoto |
ELIO ZAMUTO |
| CAPO ICPO |
Kōsei Tomita |
GINO DONATO |
| SEGRETARIO GENERALE URSS |
Ikki Kajiwara |
GINO PAGNANI |
| PRESIDENTE USA |
Fujio Akatsuka |
ELIO ZAMUTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CINITALIA EDIZIONI in collaborazione con ADL Associazione Doppiatori Liberi
- DIALOGHI ITALIANI: SILVIA SILVANI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELIO ZAMUTO
- SINCRONIZZAZIONE: NUOVO STUDIO ECON
Seconda edizione (TV - Fininvest, 1986; DVD - DeAgostini, 2005):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
ROBERTO DEL GIUDICE |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
SANDRO PELLEGRINI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
VITTORIO GUERRIERI |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
ALESSANDRA KOROMPAY |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
ENZO CONSOLI |
| MAMOO |
Akira Nishimura |
VITTORIO DI PRIMA |
| GORDON |
Hidekatsu Shibata |
MIMMO MAUGERI |
| HENRY KISSINGER |
Tōru Ōhira |
SANDRO SARDONE |
| FLINCH |
Shōzō Iizuka |
MAURIZIO MATTIOLI |
| CAPO POLIZIA EGIZIANA |
Haruo Minami |
DANTE BIAGIONI |
| POLIZIOTTO EGIZIANO |
Yūji Mikimoto |
|
| CAPO ICPO |
Kōsei Tomita |
DANTE BIAGIONI |
| SEGRETARIO GENERALE URSS |
Ikki Kajiwara |
ERMANNO RIBAUDO |
| PRESIDENTE USA |
Fujio Akatsuka |
DOMENICO CRESCENTINI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MI.TO FILM
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: VITTORIO DI PRIMA
Terza edizione (VHS - Yamato, 1993; DVD - Yamato, 2005):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
GIORGIO MELAZZI |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
MARCO BALZAROTTI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
FLAVIO ARRAS |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
ROBERTA GALLINA LAURENTI |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
MAURIZIO SCATTORIN |
| MAMOO |
Akira Nishimura |
RICCARDO PERONI |
| GORDON |
Hidekatsu Shibata |
IVO DE PALMA |
| HENRY KISSINGER |
Tōru Ōhira |
SERGIO ROMANO' |
| FLINCH |
Shōzō Iizuka |
LUCA SEMERARO |
| CAPO POLIZIA EGIZIANA |
Haruo Minami |
ANTONIO PAIOLA |
| POLIZIOTTO EGIZIANO |
Yūji Mikimoto |
IVO DE PALMA |
| CAPO ICPO |
Kōsei Tomita |
ANTONIO PAIOLA |
| SEGRETARIO GENERALE URSS |
Ikki Kajiwara |
IVO DE PALMA * |
| PRESIDENTE USA |
Fujio Akatsuka |
ANTONIO PAIOLA * |
- * La conversazione è solo tra il Segretario Generale e il Presidente, ma nel doppiaggio italiano è stato aggiunto un altro personaggio doppiato da Luca Semeraro.
- EDIZIONE ITALIANA: LOGICA 2000 - Milano
Quarta edizione (TV - Mediaset, 2007; su Italia 1 nell'agosto 2008):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| LUPIN III |
Yasuo Yamada |
ROBERTO DEL GIUDICE |
| DAISUKE JIGEN |
Kiyoshi Kobayashi |
SANDRO PELLEGRINI |
| GOEMON ISHIKAWA |
Makio Inoue |
ANTONIO PALUMBO |
| FUJIKO MINE |
Eiko Masuyama |
ALESSANDRA KOROMPAY |
| ISP. KOICHI ZENIGATA |
Gorō Naya |
RODOLFO BIANCHI |
| MAMOO |
Akira Nishimura |
AMBROGIO COLOMBO |
| GORDON |
Hidekatsu Shibata |
SAVERIO INDRIO |
| HENRY KISSINGER |
Tōru Ōhira |
PAOLO LOMBARDI |
| FLINCH |
Shōzō Iizuka |
SANDRO SARDONE |
| CAPO POLIZIA EGIZIANA |
Haruo Minami |
WLADIMIRO GRANA |
| POLIZIOTTO EGIZIANO |
Yūji Mikimoto |
NICOLA BRAILE |
| CAPO ICPO |
Kōsei Tomita |
GIL BARONI |
| PRIMO MINISTRO (SEGRETARIO GENERALE) URSS |
Ikki Kajiwara |
EMIDIO LA VELLA |
| PRESIDENTE USA |
Fujio Akatsuka |
TONI ORLANDI |
ALCUNE NOTE SUL FILM
|
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni
successivi
Antonio Genna |
