AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "I Robinson - Una famiglia spaziale"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"I Robinson - Una famiglia spaziale"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "I Robinson - Una famiglia spaziale"
TITOLO ORIGINALE: "Meet the Robinsons"
ANIMAZIONE 3-D
REGIA: Stephen J. Anderson
SCENEGGIATURA: Michelle Spitz, Stephen J. Anderson, Jon Bernstein, Nathan Greno, Don Hall, Aurian Redson
DAL LIBRO DI William Joyce
MUSICHE: Danny Elfman, Rufus Wainwright
PRODUZIONE: USA 2007
DURATA: 102 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPP. ITALIANI
MILDRED	Angela Bassett	ANTONELLA GIANNINI
LEWIS	Daniel Hansen	MANUEL MELI
MICHAEL 'GRUFOLO' YAGOOBIAN	Matthew Josten	EDOARDO MIRIANTINI MELE
SIG. HARRINGTON	John H. H. Ford	ANGELO MAGGI
SIG.RA HARRINGTON	Dara McGarry	DANIELA CALO'
DOTT. WILLERSTEIN	Tom Kenny	DANIELE FORMICA
LUCILLE KRUNKLEHORN	Laurie Metcalf	CRISTINA NOCI
COACH	Don Hall	SERSE COSMI
STANLEY	Paul Butcher	ALEX POLIDORI
LIZZY	Tracey Miller-Zarneke	ALICE VENDITTI
WILBUR	Wesley Singerman	MATTIA WARD
FRANNY bambina	Jessie Flower	LILIAN CAPUTO
UOMO CON BOMBETTA	Stephen J. Anderson	ROBERTO PEDICINI
PRESIDENTE	Ethan Sandler	PAOLO BUGLIONI
SPIKE / DIMITRI	Ethan Sandler	MASSIMO BITOSSI
CARL	Harland Williams	NANNI BALDINI
NONNO BUD	Stephen J. Anderson	CARLO REALI
BUD giovane		MASSIMO ROSSI
ZIA BILLIE	Kelly Hoover	LAURA BOCCANERA
ZIO GASTON	Don Hall	TIBERIO TIMPERI
ZIO ART	Adam West	CARLO CONTI
TALLULAH	Stephen J. Anderson	ANGELA BRUSA
LASZLO	Ethan Sandler	LUIGI FERRARO
FRITZ / PETUNIA	Ethan Sandler	MINO CAPRIO
FRANNY	Nicole Sullivan	ROBERTA PELLINI
FRANKIE	Aurian Redson	FRANCESCO VENDITTI
T-REX	Joseph Mateo	PAOLO ORLANDO
CORNELIO	Tom Selleck	GIOVANNI MUCIACCIA
REPORTER	Joe Whyte	MAURO MAGLIOZZI

VOCI AGGIUNTE: SARA ONORATO, LUIGI MORVILLE, TOMASO VENDITTI, NIKE PUCCI, ALESSIO NISSOLINO, FABIO VALENZI, GABRIELE TRENTALANCE, GAETANO LIZZIO, VLADIMIRO GRANA, CRISTINA PIRAS, EMIDIO LA VELLA
EDIZIONE ITALIANA: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
SUPERVISIONE ARTISTICA: ROBERTO MORVILLE
DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO
FONICO DI DOPPIAGGIO: SANDRO GALLUZZO
TESTI ITALIANI DELLE CANZONI: LORENA BRANCUCCI
DIREZIONE MUSICALE: ERMAVILO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film d'animazione è uscito nelle sale italiane l'8 giugno 2007, su distribuzione Buena Vista.

Le canzoni del film sono:

"Un'altra chance (Another Believer)", interpretata da Stefano Centomo - Vocal Background: Luca Velletri;
"Piccoli istanti (Little Wonders)", interpretata da Stefano Centomo - Vocal Background: Gabriella Scalise e Luca Velletri;
"The Future Has Arrived";
"The Motion Waltz (Emotional Commotion).

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Marco Volpe

In questo film esordisce al leggio di doppiaggio il piccolo Edoardo Miriantini (accreditato anche come Edoardo Miriantini Mele). Presta la voce al personaggio di Grufolo dopo aver vinto con un concorso pubblico lanciato dalla Walt Disney Italia in collaborazione con" Repubblica.it", il canale satellitare "Jetix" e il periodico Disney per eccellenza "Topolino".
Nella scena originale della presentazione della famiglia Robinson, Wilbur dice che suo padre Cornelio assomiglia a Tom Selleck, suo reale doppiatore. Nella nostra versione, Wilbur dice invece il che il padre assomiglia a Giovanni Muciaccia che, da talent, ha doppiato il personaggio di Cornelio nella versione italiana. Nel master italiano originale, quando si vedono i quadri di famiglia, un foto di Muciaccia sostituisce quella di Selleck.
Venuto a conoscenza del progetto, il regista Stephen J. Anderson fece forti pressioni in Disney al fine di poterlo dirigere. Esso infatti, così come il protagonista del film, è stato adottato.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito