AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Il ponte delle spie"

Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Il ponte delle spie"

Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Il ponte delle spie"
TITOLO ORIGINALE: "Bridge of Spies"
REGIA: Steven Spielberg
SCENEGGIATURA: Matt Charman, Ethan Coen e Joel Coen
MUSICHE: Thomas Newman
PRODUZIONE: USA 2015
DURATA: 141 minuti
FILM VINCITORE DI 1 OSCAR PER: miglior attore non protagonista (Mark Rylance).

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JAMES B. DONOVAN	Tom Hanks	ANGELO MAGGI
RUDOLF ABEL	Mark Rylance	TONI GARRANI
MARY McKENNA DONOVAN	Amy Ryan	ILARIA STAGNI
THOMAS WATTERS	Alan Alda	LUIGI LA MONICA
FRANCIS GARY POWERS	Austin Stowell	FRANCESCO VENDITTI
AG. HOFFMAN	Scott Shepherd	SIMONE D'ANDREA
MURPHY	Jesse Plemons	FRANCESCO DE FRANCESCO
AG. BLASCO	Domenick Lombardozzi	EDOARDO SIRAVO
WOLFGANG VOGEL	Sebastian Koch	ALESSANDRO BUDRONI
CAROL DONOVAN	Eve Hewson	ROSSA CAPUTO
FREDERIC PRYOR	Will Rogers	EDOARDO STOPPACCIARO
GIUDICE MORTIMER W. BYERS	Dakin Matthews	MASSIMO GIULIANI
WILLIAMS	Michael Gaston	MASSIMO ROSSI
IVAN ALEXANDROVICH SCHISCHKIN	Mikhail Gorevoy	IVAN MELKUMJAN
ALLEN DULLES	Peter McRobbie	OLIVIERO DINELLI
WILLIAM TOMPKINS	Stephen Kunken	MANFREDI ALIQUO'
BATES	Joshua Harto	CARLO SCIPIONI
DOUG FORRESTER	Billy Magnussen	FLAVIO AQUILONE
HARALD OTT	Burghart Klaußner	EDWIN FRANCIS
MR. MICHENER	David Wilson Barnes	STEFANO BENASSI
LYNN GOODNOUGH	John Rue	RENATO CECCHETTO
P. SALINGER (TV)		MASSIMO BRACCIALARGHE
SEGRETARIO DI HARALD OTT	Max Mauff	GIORGIO GALLO
HELEN ABEL	Petra Maria Cammin	MARIT NISSEN
PEGGY DONOVAN	Jillian Lebling	CAROLINA GUSEV
ROGER DONOVAN	Noah Schnapp	GABRIELE CAPRIO
AG. GABEL		GUIDO DI NACCIO
AGENTE CIA		ALESSIO CIGLIANO
TRADUTTORE RUSSO		STEFANO MACCHI
TENENTE		MARCO FUMAROLA
POLIZIOTTO		ALESSANDRO MESSINA

VOCI AGGIUNTE: MIRTA PEPE, EMILIA COSTA, ELENA MORARA, SARA FERRANTI, MICAELA INCITTI, FLORA CANTO, GILBERTA CRISPINO, STEFANO VALLI, FABRIZIO DOLCE, ILIR JACELLARI, FABRIZIO PICCONI, RENATO NOVARA, ALESSANDRO BALLICO, FRANCESCO CARUSO, GUIDO RONCALLI ALESSANDRO PALA, LUCA GHILLINO, GOFFREDO MARSILIANI, MAURO MAGLIOZZI, WLADIMIRO GRANA, LUCA GRAZIANI, GABRIELE TRENTALANCE, STEFANO SPARAPANO, MAURIZIO FIORENTINI, ACHILLE D’ANIELLO, GAETANO LIZZIO, MICHELE D’ANCA, FRANCESCO SECHI, STEFANO SANTERINI, DENIS GUSEV e i piccoli FRANCESCO AIMONE, DIEGO FOLLEGA, CHIARA FABIANO, ALICE PORTO
EDIZIONE ITALIANA: 20th CENTURY FOX ITALY
SUPERVISOR: CLAUDIA GVIRTZMAN DICHTER
CO-SUPERVISOR: PHILIP DICHTER
DOPPIAGGIO ITALIANO: PUMAISdue
SONORIZZAZIONE: SDI MEDIA ITALIA

TRADUZIONE: MATILDE D'AGOSTINO

DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA IZZO

CONSULENZA LEGALE: avv. FABRIZIO DE PAOLIS per DCA STUDIO

CONSULENZA AERONAUTICA: Comandante ANDREA GADDI

CONSULENZA MILITARE: Comandante di Vascello LUCIANO FACCA

CONSULENZA AEROFOTOGRAMMETRIA: ing. FABIO COLLETTI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FIAMMA IZZO

ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SIMONA ROMEO

FONICO DI DOPPIAGGIO: CARLO RICOTTA

MIX eseguito presso PINEWOOD GROUP London

FONICO DI MIX: JENS CHRISTENSEN

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film è uscito nelle sale italiane mercoledì 16 dicembre 2015 su distribuzione 20th Century Fox Italy.

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

Torna alla home page del sito