"Una tomba per le lucciole" / "La tomba delle lucciole"

• TITOLO ITALIANO: "Una tomba per le lucciole" / "La tomba delle lucciole"

• TITOLO ORIGINALE: "Hotaru no haka"

• ANIMAZIONE

• PRODUZIONE: Nosaka Akiyuki/Shinchosha Corporation/Toho Corporation

• REGIA: Isao Takahata

• SCENEGGIATURA: Isao Takahata

• DAL ROMANZO DI Akiyuki Nosaka

• MUSICHE: Yoshio Mamiya

• PRODUZIONE: GIAPPONE 1988

• DURATA: 93 minuti

Prima edizione ("Una tomba per le lucciole")

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: PROMOVISION
• TRADUZIONE: FRANCESCO PRANDONI
• DIALOGHI ITALIANI: MASSIMO CORIZZA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MASSIMO CORIZZA

Seconda edizione ("La tomba delle lucciole", 2015)

• VOCI AGGIUNTE: Antonio Angrisano, Silvio Anselmo, Massimo Aresu,Alessandro Ballico, Emilio Mauro Barchiesi, Vittoria Bartolomei, Edoardo Benedetti, Patrizia Bracaglia, Nicola Braile, Raffaele Carpentieri, Rossella Celindano, Gilberta Crispino, Daniele De Lisi, Leonardo Della Bianca, Andrea Di Maggio, Maria Grazia Dominici, Mattia Fabiano, Pieraldo Ferrante, Gerry Gherardi, Elena Liberati, Monica Migliori, Carlotta Pescuma, Cristina Piras, Guido Sagliocca, Luigi Scribani, Serena Sigismondo, Gabriele Tacchi, Barbara Villa, Dodo Versino, Dimitri Winter, Carolina Zaccarini
• EDIZIONE ITALIANA: FRANCESCO DI SANZO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: CREATIVE DUBBING ROME (2015)
• TRADUZIONE: FRANCESCO PRANDONI
• DIALOGHI ITALIANI: GUALTIERO CANNARSI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GUALTIERO CANNARSI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SILVIA FERRI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: LORENZO CIARLANTINI
• FONICO DI MIX: CHRISTIAN POLINI

NOTE SUL TELEFILM

• Il film d'animazione è stato doppiato all'inizio degli anni 1990 per una distribuzione italiana in home-video a cura della Yamato Video, e nel 2015 è stato ridoppiato per una uscita cinematografica per due giorni (martedì 10 e mercoledì 11 novembre 2015) a cura di Koche Media, ed una successiva distribuzione in home-video.

Torna alla home page di Zona Cinema