"Monty Python - Il senso della vita"

• TITOLO ITALIANO: "Monty Python - Il senso della vita"

• TITOLO ORIGINALE: "The Meaning of Life"

• REGIA: Terry Gilliam, Terry Jones

• SCENEGGIATURA: Graham Chapman e John Cleese

• PRODUZIONE: G.B. 1983

• DURATA: 107 minuti

Edizione originale (1983)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.
• DIALOGHI ITALIANI: ROBERTO DE LEONARDIS
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO IZZO

 (*) NOTE SUL DOPPIAGGIO DELLA 1^ EDIZIONE
a cura di Fabio

• Nei titoli di coda originali del film non è specificato chi da la voce a chi, anche perché, ad esclusione di Eric Idle (sempre doppiato da Tonino Accolla) e Terry Jones (sempre doppiato da Sergio Fiorentini) gli altri non hanno un doppiatore fisso. Ecco un accostamento sommario:
  • Graham Chapman è doppiato da Luigi La Monica tranne che nella scena dei trapianti di organi vivi, dove è doppiato da Tonino Accolla (che in quella scena doppia anche la breve apparizione di Eric Idle nei panni del figlio della coppia).
  • Michael Palin è doppiato da Mauro Gravina, tranne la scena dove dà gli ordini alla truppa e in quella dove interpreta il ruolo del padre cattolico con una miriade di figli, dove è doppiato da Paolo Poiret.
  • Terry Gilliam, ad ogni sua apparizione ha un doppiatore diverso. Nella scena dei trapianti di organi vivi è doppiato da Mauro Gravina, mentre in quella della morte è doppiato da Paolo Poiret (che lo doppia anche come pesce) e nei panni dell'annunciatore zulù (che annuncia "La metà del film") è doppiato da Paolo Buglioni.
• Nella scena finale, dedicata alla morte, il Tristo Mietitore, interpretato da John Cleese (che nel resto del film è doppiato da Paolo Buglioni) viene doppiato da Sergio Fiorentini, che nel resto del film doppia Terry Jones. Lo stesso scambio avviene nel ridoppiaggio del 2003 dove Michele Gammino, voce di Jones nel resto del film, doppia Cleese, doppiato nel resto del film da Giorgio Lopez. Vista la (presunta) rivalità tra Jones e Cleese all'interno dei Monty Python, è una cosa degna di nota.

Edizione DVD (2004)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ANGELO NICOTRA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CORRADO RUSSO

(*) NOTE SUL DOPPIAGGIO DELLA 2^ EDIZIONE
a cura di Mimmo

• Anche nel nuovo doppiaggio c'è qualche voce di troppo: infatti Gilliam/presentatore zulù è doppiato da Giorgio Lopez e non da Roberto Gammino, mentre la Morte (interpretata da John Cleese) è doppiata da Michele Gammino e non da Giorgio Lopez.
  Nella scena finale, dedicata alla morte, il Tristo Mietitore, interpretato da John Cleese (che nel resto del film è doppiato da Paolo Buglioni) viene doppiato da Sergio Fiorentini, che nel resto del film doppia Terry Jones. La cosa era già accaduta nel doppiaggio originale del film.

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il film, interpretato dal celebre gruppo inglese dei Monty Python, è il quarto e migliore dei film del gruppo, sicuramente grazie alla struttura ad episodi molto più simile ai loro programmi televisivi sulle TV britanniche (degli anni 1969/74) che ai precedenti tre film ("E ora qualcosa di completamente diverso" - 1971, "Monty Python" - 1974, "Brian di Nazareth" - 1979).
• Il film è stato ridoppiato per l'edizione DVD pubblicata nel 2004.
• Le canzoni del film sono, nell'ordine: "The Meaning Of Life" (testo di Eric Idle, musica di Eric Idle e John Du Prez), "Every Sperm Is Sacred" (testo di Michael Palin e Terry Jones, musica di Andrè Jacquemin e Dave Howman), "Oh Lord Please Don't Burn Us" (testo di John Cleese e Graham Chapman, musica di Eric Idle e John Du Prez), "Galaxy Song" (testo di Eric Idle, musica di Eric Idle e John Du Prez), "Accountancy Shanty" (testo e musica di Eric Idle e John Du Prez), "Penis Song" (testo e musica di Eric Idle), "Christmas In Heaven" (testo di Terry Jones, musica di Eric Idle). Purtroppo, sia nella versione del 1983 che in quella del 2004, le canzoni non sono sottotitolate in italiano, il che danneggia l'umorismo caustico del sestetto inglese.
• Per la raccapricciante esplosione del signor Creosote sono stati usati 50 chili di minestra in scatola, mentre John Cleese (il cameriere francese che serve Creosote) ha dovuto ripetere la scena della mentina una ventina di volte, in preda alle risate che suscitava Jones con una testa di pesce finto che gli usciva dalla bocca: sostituito il pesce con un ciuffo d'ananas, Cleese ha potuto finalmente terminare la scena.

Torna alla home page di Zona Cinema