"Il buio oltre la siepe"

• TITOLO ITALIANO: "Il buio oltre la siepe"

• TITOLO ORIGINALE: "To Kill a Mockingbird"

• REGIA: Robert Mulligan

• SCENEGGIATURA: Horton Foote

• BASATO SUL ROMANZO DI Harper Lee

• MUSICHE: Elmer Bernstein

• PRODUZIONE: USA 1962

• DURATA: 129 minuti

• FILM VINCITORE DI 3 OSCAR PER: miglior attore protagonista (Gregory Peck), sceneggiatura non originale, scenografia (Alexander Golitzen, Henry Bumstead e Oliver Emert).

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C., eseguito presso gli studi Titanus

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Riccardo F. Esposito

• Il film, distribuito negli Stati Uniti il giorno di Natale del 1962, è tratto dal romanzo "Il buio oltre la siepe" (To Kill a Mockingbird, 1960) della scrittrice Harper Lee (alias Nelle Harper Lee, nata a Monroeville, Alabama, USA, il 28 aprile 1926). Figlia di un avvocato, Harper crebbe a Monroeville e si trasferì a New York negli anni '50. Scrisse il suo primo e unico romanzo nel 1960, "To Kill a Mockingbird" appunto, vincitore del premio Pulitzer. L'autrice difese sempre gelosamente la propria privacy, negando che il libro fosse autobiografico e che il personaggio di Scout (come molti sospettavano) rappresentasse in realtà lei da bambina. Pubblicato in Italia da Feltrinelli, il romanzo si colloca nella tradizione americana degli scrittori regionalisti del sud, quali George Washington Cable, Joel Chandler Harris, Erskine Caldwell, Marjorie Kinnan Rawlings, William Faulkner e, naturalmente, Mark Twain.
• Quando venne distribuito per la prima volta, il film di Mulligan non fu accolto con molto entusiasmo, soprattutto da alcuni critici (che ne stigmatizzarono in particolare la ricostruzione d'epoca, a loro giudizio "approssimativa"), ma nel corso degli anni successivi si conquistò pian piano la dignità di piccolo capolavoro, di "classico" di quel genere di pellicole che presentano la vicenda narrata filtrata attraverso l'ottica e la sensibilità dei bambini o degli adolescenti (vengono subito in mente, per esempio, "Il ragazzo dai capelli verdi", "Il cucciolo", "Ciclone sulla Giamaica", "E.T.", i disneyani "Il segreto di Pollyanna" e "I racconti dello zio Tom", sino ai numerosi adattamenti cinematografici del 'Tom Sawyer' o del 'Huckleberry Finn' di Mark Twain). La chiave di lettura della storia viene chiaramente indicata sia dai bellissimi (per quanto apparentemente semplici) titoli di testa ideati da Stephen Frankfurt, che dall'iniziale voce narrante di Scout-adulta.
• Il titolo originale del libro significa «Uccidere un Mockingbird». Trattasi di un uccellino americano, il cosiddetto Mimo (nome scientifico: 'Orpheus polyglottus' o 'Mimus polyglottos') capace di imitare il cinguettio di altri uccelli. Data la difficoltà oggettiva di far comprendere ciò al fruitore italiano, il curatore dell'edizione nostrana cambiò un po' le carte in tavola modificando il significato poetico e trasformando così il Mockingbird in un comune Usignolo (cfr. la battuta del film: «sarebbe come uccidere un usignolo…»).
• Sebbene questa sia considerata una delle migliori performance di Gregory Peck, il ruolo di Atticus Finch avrebbe dovuto andare, in un primo momento, a Rock Hudson!
• Per interpretare Boo Radley, Robert Duvall si fece tingere i capelli di biondo e stette sei settimane senza prendere il sole (perché il personaggio che doveva impersonare viveva sempre chiuso in cantina…).
• Il personaggio di Dill (interpretato da John Megna, fratello minore dell'attrice Connie Stevens, purtroppo morto tragicamente di AIDS nel 1995) era ricalcato su un amico d'infanzia di Harper Lee, il famoso scrittore Truman Capote.
• Gli interni della corte dove avviene il processo sono una perfetta riproduzione (ricostruita agli Universal Studios, dove il film venne interamente girato) della Monroe County Courthouse di Monroeville, cittadina natale della scrittrice.
• Mary Badham, nata il 7 ottobre 1952 a Birmingham (Alabama), è la sorella minore del noto regista John Badham (quello de La febbre del sabato sera, Tuono Blu, ecc.). Per un certo periodo, la Badham mantenne il record d'esser stata la sola attrice di 9 anni ad aver ottenuto, proprio per questa pellicola, la nomination all'Oscar nella categoria Best Supporting Actress; poi però, tale record venne eguagliato da Tatum O'Neal, che ricevette la stessa nomination, alla stessa età, per la sua interpretazione in "Paper Moon". Anche dopo la fine delle riprese, Mary mantenne la sua amicizia con Gregory Peck, che negli anni successivi continuò a chiamare affettuosamente 'Atticus'. L'attrice comparve soltanto in altri due lungometraggi ("Questa ragazza è di tutti" di Sydney Pollack e "Gioco mortale" di William Castle), recitando inoltre in un episodio de "Ai confini della realtà" (la vecchia serie) e in uno del "Dottor Kildare". La sua interpretazione di 'Scout' è comunque la più celebre e generalmente l'unica ricordata. In anni recenti (1997) si è ritirata dal mondo del cinema, stabilendosi nei pressi di Richmond (Virginia), col marito insegnante e i suoi due figli. Come riportato dalla scheda, nella versione italiana del film, Mary aveva la voce di Serena Verdirosi (che, quando la doppiò, aveva quasi 16 anni, mentre la Badham ne aveva soltanto 9 quando interpretò il film, e doveva comunque passare per una bambina di 6 anni…). Secondo molti, la 'Scout' de "Il buio oltre la siepe" andrebbe considerato come uno dei migliori doppiaggi in assoluto di Serena Verdirosi.
• Esiste anche un'altra versione cinematografica del romanzo di Harper Lee, girata nel 1997 da Scott Jacoby e Matt Moses. Nel 1998, invece, è uscito il bel documentario di Charles Kiselyak, "Fearful Symmetry", dedicato al 'making' del vecchio film di Mulligan.

Torna alla home page di Zona Cinema