"Dracula" (1931)

• TITOLO ITALIANO: "Dracula"

• TITOLO ORIGINALE: "Dracula"

• REGIA: Tod Browning, Karl Freund (non accreditato)

• SCENEGGIATURA: Garrett Fort

• BASATO SUL ROMANZO "Dracula" di Bram Stoker E SULL'OPERA TEATRALE DI Hamilton Deane e John L. Balderston

• MUSICHE: Philip Glass (riedizione statunitense del 1999)

• PRODUZIONE: USA 1931

• DURATA: 75 minuti

Prima edizione (Rai, 1986):

• TITOLO ITALIANO: "Dracula Primo"

• DIALOGHI ITALIANI: DEBORAH JACQUIER
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: EDMO FENOGLIO

Seconda edizione (1993):

• ALTRE VOCI: ALDO STELLA
• EDIZIONE ITALIANA: PRIMA IMMAGINE 1993 srl - Milano (per l’Istituto Geografico De Agostini)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.C.T. srl – Milano

Terza edizione (2003):

• ALTRE VOCI: VINCENZO FERRO
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RENATO CECCHETTO

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Per anni si è vociferato dell’esistenza di un primo doppiaggio realizzato nel 1936 dalla C.D.C., con Corrado Racca come voce del Conte Dracula, e addirittura di una precedente edizione di scarsa qualità, eseguita direttamente negli Stati Uniti nel 1932. Tuttavia, sembra molto improbabile che queste due versioni italiane siano state effettivamente realizzate: il film non risulta presente negli elenchi ministeriali della censura e non è mai stato distribuito nelle principali città italiane.
• La pellicola è stata trasmessa per la prima volta su Rai2 nel 1986, con un doppiaggio realizzato appositamente per l’occasione e riutilizzato successivamente per le prime edizioni in videocassetta. Si possono trovare maggiori informazioni nel seguente articolo, presente nel blog Il Zinefilo: Dracula (1931) 35 anni in Italia di un film semi-inedito, a cura di Lucius Etruscus.
• Il film è totalmente privo di musica, tranne che nei titoli di apertura e di chiusura, dove è stato utilizzato un brano tratto da “Il lago dei cigni” di Čajkovskij. Nel 1998, il compositore Philip Glass è stato incaricato di comporre una colonna sonora per il film, eseguita dal Kronos Quartet (in diverse edizioni in DVD è presente anche l'opzione per selezionare tali musiche).
  Per le edizioni italiane, nello specifico la prima e l’ultima versione (quelle con Elio Pandolfi e Ambrogio Colombo), è stata utilizzata una colonna sonora di origine sconosciuta (presente anche in altre versioni europee, come quella francese e polacca). Anche nella seconda edizione, quella per la De Agostini del 1993, sono presenti musiche adespote, ma differenti dalle altre. L’unico brano musicale rimasto in tutte le edizioni italiane, è proprio quello de “Il lago dei cigni”.

Torna alla home page di Zona Cinema