"C'era una volta in America"

• TITOLO ITALIANO: "C'era una volta in America"

• TITOLO ORIGINALE: "Once Upon a Time in America"

• REGIA: Sergio Leone

• SCENEGGIATURA: Sergio Leone, Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi, Enrico Medioli, Franco Arcalli, Franco Ferrini

• DIALOGHI AGGIUNTIVI: Stuart Kaminsky

• BASATO SUL ROMANZO "Mano armata" (1953) di Harry Grey

• MUSICHE: Ennio Morricone

• PRODUZIONE: ITALIA / USA 1984

• DURATA: 219 minuti (Extended version del 2012: 259 minuti)

Edizione originale (1984):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
• SONORIZZAZIONE: CINECITTA'
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RICCARDO CUCCIOLLA
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ADRIANA IANNUCCELLI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: ADRIANO TORBIDONE
• SINCRONIZZAZIONE: FABIO PALMISANO, MASSIMO RINCHIUSI
• FONICO DI MIX: FAUSTO ANCILLAI

Ridoppiaggio (2003):

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DUBBING BROTHERS INT. ITALIA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FABRIZIA CASTAGNOLI

ALCUNE NOTE SUL FILM

• Il doppiaggio originale del film è stato seguito personalmente dal regista Sergio Leone, che si è anche occupato della scelta delle voci.
  Sergio Leone inizialmente scelse Pino Colizzi come voce di Robert De Niro, ma fu lo stesso Colizzi a consigliare al regista Ferruccio Amendola ritenendolo più adatto sull'attore.
• Il film è stato ridoppiato nel 2003 in occasione dell'uscita di un doppio DVD targato Warner, in quanto la colonna sonora originale (mono) disponibile era inutilizzabile per un riversamento digitale su DVD, e con l'occasione per poter offrire, al pari dei paesi anglosassoni, l'audio Dolby Digital 5.1 anche al pubblico italiano.
  Franco Angrisano e Antonio Angrisano doppiano lo stesso personaggio nei rispettivi doppiaggi, e fu lo stesso Antonio a proporsi per ridoppiare le parti di suo padre.
• Il film è tornato nei cinema italiani da giovedì 18 a domenica 21 ottobre 2012 a cura di The Space Cinema in una nuova edizione restaurata comprendente anche 26 minuti di scene inedite, proposte in versione originale sottotitolata in italiano. Questa extended version, presentata in anteprima mondiale al festival di Cannes 2012, raggiunge la durata di 4 ore e 19 minuti. Sei i blocchi di scene ritrovate – appartenenti alle diverse epoche nelle quali il film è ambientato – e reinserite esattamente dove furono tagliate dal dialogo tra Robert De Niro e Louise Fletcher (che riappare finalmente nel film) alla scena in cui Deborah interpreta Cleopatra in teatro:
  • dialogo tra Noodles, interpretato da Robert De Niro, e la direttrice del cimitero, interpretata da Louise Fletcher (scena ambientata nel 1968)
  • sequenza muta in cui l’auto con Noodles e Max (interpretato da James Woods) affonda e l’ansia dei compagni che non vedono riemergere Noodles (1933);
  • il produttore del film Arnon Milchan nei panni dello chauffeur dialoga con Noodles (1933)
  • scena d’amore (a pagamento) tra Noodles e Eve, interpretata da Darlanne Fluegel (1933)
  • Deborah, interpretata da Elizabeth McGovern, interpreta la Cleopatra shakespeariana a teatro (1968)
  • il senatore Bailey (nuova identità di Max), interpretato da Woods, ha un colloquio nel suo studio privato con Jimmy O’Donnell (interpretato da Treat Williams)
• Ridotto dallo stesso Sergio Leone per la prima al Festival di Cannes nel 1984 e per il mercato europeo a 3 ore e 49 minuti, C’era una volta in America venne ulteriormente tagliato – per l’uscita sul mercato statunitense – a 2 ore e 19 minuti.
  La Cineteca di Bologna ha lavorato per recuperare e reinserire i 26 minuti di materiali aggiuntivi dove Leone li aveva pensati, utilizzando la sceneggiatura originale e i fotogrammi in testa e in coda delle scene tagliate per identificare esattamente il punto da cui erano state eliminate.

Torna alla home page di Zona Cinema