AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA CINEMA: "Anna Karenina" (1935)

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Anna Karenina" (1935)

Manifesto originale del film

TITOLO ITALIANO: "Anna Karenina"
TITOLO ORIGINALE: "Anna Karenina"
REGIA: Clarence Brown
SCENEGGIATURA: Clemence Dane, Salka Viertel, S.N. Behrman
DALL'OMONIMO ROMANZO DI Lev Nikolaevic Tolstoj
PRODUZIONE: USA 1935
DURATA: 95 minuti

Edizione originale (1936):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CONTESSA ANNA ARKADYIČ KARENINA	Greta Garbo	TINA LATTANZI
CONTE ALEKSEJ KIRILLOVIČ VRONSKIJ	Fredric March	GIULIO PANICALI
PRINCIPESSA KATERINA ‘KITTY’ ALEKSANDROVNA ŠČERBACKAJA	Maureen O'Sullivan
SERGEI ALEKSEYICH KARENIN	Freddie Bartholomew
CONTE ALEKSEI ALEKSANDROVIČ KARENIN	Basil Rathbone	EMILIO CIGOLI
CONTESSA VRONSKIJ	May Robson
PRINCIPE STEPAN ‘STIVA’ ARKADYIČ OBLONSKIJ	Reginald Owen
PRINCIPESSA DARIJA ‘DOLLY’ ALEKSANDROVNA	Phoebe Foster
KONSTANTIN DIMITRIČ LEVIN	Gyles Isham
MADAME KARTASOFF	Ethel Griffies
CAMERIERA DI ANNA	Ella Ethridge

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.

Ridoppiaggio (1952):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CONTESSA ANNA ARKADYIČ KARENINA	Greta Garbo	ANNA PROCLEMER
CONTE ALEKSEJ KIRILLOVIČ VRONSKIJ	Fredric March	IVO GARRANI
PRINCIPESSA KATERINA ‘KITTY’ ALEKSANDROVNA ŠČERBACKAJA	Maureen O'Sullivan
SERGEI ALEKSEYICH KARENIN	Freddie Bartholomew
CONTE ALEKSEI ALEKSANDROVIČ KARENIN	Basil Rathbone	ARNOLDO FOA'
CONTESSA VRONSKIJ	May Robson
PRINCIPE STEPAN ‘STIVA’ ARKADYIČ OBLONSKIJ	Reginald Owen
PRINCIPESSA DARIJA ‘DOLLY’ ALEKSANDROVNA	Phoebe Foster
KONSTANTIN DIMITRIČ LEVIN	Gyles Isham
MADAME KARTASOFF	Ethel Griffies
CAMERIERA DI ANNA	Ella Ethridge

Ridoppiaggio TV (Rai, 1987):

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
CONTESSA ANNA ARKADYIČ KARENINA	Greta Garbo	RITA SAVAGNONE
CONTE ALEKSEJ KIRILLOVIČ VRONSKIJ	Fredric March	PINO COLIZZI
PRINCIPESSA KATERINA ‘KITTY’ ALEKSANDROVNA ŠČERBACKAJA	Maureen O'Sullivan	EMANUELA ROSSI
SERGEI ALEKSEYICH KARENIN	Freddie Bartholomew
CONTE ALEKSEI ALEKSANDROVIČ KARENIN	Basil Rathbone	NANDO GAZZOLO
CONTESSA VRONSKIJ	May Robson	CLELIA BERNACCHI
PRINCIPE STEPAN ‘STIVA’ ARKADYIČ OBLONSKIJ	Reginald Owen	SERGIO TEDESCO
PRINCIPESSA DARIJA ‘DOLLY’ ALEKSANDROVNA	Phoebe Foster	PAILA PAVESE
KONSTANTIN DIMITRIČ LEVIN	Gyles Isham	MASSIMO RINALDI
MADAME KARTASOFF	Ethel Griffies	ANNA MISEROCCHI
CAMERIERA DI ANNA	Ella Ethridge	MIRANDA BONANSEA

ALTRE VOCI: ALESSANDRO ROSSI, MANLIO DE ANGELIS, GIANCARLO PADOAN, ANNA MISEROCCHI

DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.

DIALOGHI ITALIANI: RITA SAVAGNONE

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO PIAZZA

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Giampietro

Ottima trasposizione cinematografica del romanzo di Tolstoj, la cui eroina è superbamente interpretata dalla Garbo per la seconda volta, dopo "Love" (1927) di Edmund Goulding. Racconta come è noto della fascinosa Anna Karenina, moglie di un senatore russo, che sentitasi trascurata s'innamora di un bell'ufficiale e fugge con lui, abbandonando anche il figlioletto; costretta a rinunciare all'amante e non potendo tornare a casa, si getta sotto un treno.

Realizzazione 2004/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/17 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema