AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI

Il mondo dei doppiatori - Zona Cinema

"Animal House"

Manifesto originale del film Manifesto italiano del film

TITOLO ITALIANO: "Animal House"
TITOLO ORIGINALE: "National Lampoon's Animal House"
REGIA: John Landis
SCENEGGIATURA: Harold Ramis, Douglas Kenney e Chris Miller
MUSICHE: Elmer Bernstein
PRODUZIONE: USA 1978
DURATA: 109 minuti

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JOHN 'BLUTO' BLUTARSKY	John Belushi	GIL BARONI
ERIC 'OTTER' STRATTON	Tim Matheson	CLAUDIO SORRENTINO
VERNON WORMER	John Vernon	MARIO BARDELLA
MARION WORMER	Verna Bloom	GERMANA DOMINICI
LARRY 'PINTO' KROGER	Tom Hulce	CLAUDIO DE ANGELIS
JENNINGS	Donald Sutherland	DARIO PENNE
CARMINE DePASTO	Cesare Danova
DONALD 'BOON' SCHOENSTEIN	Peter Riegert	ANTONIO FATTORINI
MANDY PEPPERIDGE	Mary Louise Weller	LILIANA SORRENTINO
KENT 'SOGLIOLA' DORFMAN	Stephen Furst	LUCA DAL FABBRO
GREG MARMALARD	James Daughton
DANIEL SIMPSON DAY	Bruce McGill	RODOLFO BIANCHI
ROBERT HOOVER	James Widdoes	DANTE BIAGIONI
DOUG NEIDERMEYER	Mark Metcalf	ANTONIO COLONNELLO
CHIP DILLER	Kevin Bacon	LUCIANO ROFFI
KATY	Karen Allen
BARBARA 'BABS' JANSEN	Martha Smith

DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS

DIALOGHI ITALIANI: GIORGIO PIFERI

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIACOMO PIPERNO

ALCUNE NOTE SUL FILM

Il film commedia, distribuito nelle sale italiane il 26 ottobre 1978, ha ricevuto una nuova distribuzione il 7 ottobre 2013 in occasione del 35° anniversario.
A partire dal 2003, per questioni di diritti, sono state rimosse diverse canzoni del film (in Italia e in diversi altri paesi) e sostituite con altre eseguite da una band anonima. Per questo motivo è stato commissionato un nuovo doppiaggio, che interviene soltanto in quei frangenti.
Le canzoni e le musiche sostituite sono le seguenti:
- “Money (That’s What I Want)”, cantata da John Belushi
- “Wondeful World”, cantata da Sam Cooke
- “Let’s Dance”, cantata da Chris Montez
- “Twistin’ the Night Away”, cantata da Sam Cooke
- “Theme From A Summer Place”, di Max Steiner
- “Who’s Sorry Now?”, cantata da Connie Francis
- “Tossin’ and Turnin’”, cantata da Bobby Lewis.
Di seguito le voci utilizzate nelle scene ridoppiate:

PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JOHN 'BLUTO' BLUTARSKY	John Belushi	CLAUDIO FATTORETTO
ERIC 'OTTER' STRATTON	Tim Matheson	FRANCESCO PANNOFINO
MARION WORMER	Verna Bloom	RITA SAVAGNONE
LARRY 'PINTO' KROGER	Tom Hulce	VITTORIO DE ANGELIS
DONALD 'BOON' SCHOENSTEIN	Peter Riegert	VITTORIO DE ANGELIS
MANDY PEPPERIDGE	Mary Louise Weller	CRISTINA BORASCHI
KENT 'SOGLIOLA' DORFMAN	Stephen Furst	EDOARDO NEVOLA
GREG MARMALARD	James Daughton	SANDRO ACERBO
ROBERT HOOVER	James Widdoes	MARCO METE
KATY	Karen Allen	EMANUELA ROSSI
BARBARA 'BABS' JANSEN	Martha Smith	ANNA RITA PASANISI

DOPPIAGGIO ITALIANO: SEFIT-CDC

Nel 2017 su Netflix, e nel 2020 sui canali pay Sky Cinema, il film è transitato in una nuova versione di pessima qualità complessiva ridoppiata da voci non professioniste.

Realizzazione 2004/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Cinema

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI