AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare"

"Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare"

Personaggi e logo

TITOLO ITALIANO: "Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare"
TITOLO ORIGINALE: "Hime-chan no ribbon"
PRODUZIONE: Studio Gallop/NAS/TV Tokyo, 1992/93
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dall'8 luglio 1996; Italia 1 (repliche), Rete 4 (repliche parziali); Hiro (repliche, dall'8 maggio 2010)
NUMERO EPISODI: 61
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Hatsuki Tsuji
SCENEGGIATURA: Takashi Yamada
MUSICHE: Kenji Kawai
SIGLA: "Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare" (testo di A. Valeri Manera, musica di F. Fasano), cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
HIMI (HIMEKO 'HIME-CHAN' NONOHARA)	Ikue Ōtani	ELISABETTA SPINELLI
DAI-DAI (DAICHI KOBAYASHI)	Yuu Daiki	CLAUDIO RIDOLFO
POKOTA'	Kazue Ikura	PIETRO UBALDI
ERIKA	Ikue Ōtani	FEDERICA VALENTI
ANNIE (AIKO NONOHARA)	Yuri Shiratori	MARCELLA SILVESTRI
YUCCI (YUMEKO NONOHARA)	Chisa Yokoyama	LARA PARMIANI
MONICA (MANAMI MORI)	Katsuyo Endo	VERONICA PIVETTI (1^ voce) NADIA BIONDINI (2^ voce)
ISABEL (ICHIKO 'ICCHAN' KAMIKURA)	Minami Takayama	DANIELA FAVA
TETSUO 'TETSU' TAKADA	Mitsuaki Madono	DAVIDE GARBOLINO
ILARIA (HIKARU HIBINO)	Rin Mizuhara	ROBERTA GALLINA LAURENTI
YUKA (YUKA HIJIRI)	Yumi Toma	DANIA CERICOLA
HERMES (KOICHI HASEKURA)	Tsuyoshi Kusanagi	PATRIZIO PRATA
SEI AREI / SIMONE (SEI ARISAKA)	Takehito Koyasu	CLAUDIO MONETA (ep.10, 13, 19) MONICA BONETTO (ep.11-12, 15, 18+)
PROF. SHIGEO GORI	Michihiro Ikemizu	MARIO SCARABELLI
AMINA (HANAKO NONOHARA), madre di Himi	Yuko Sasaki Kei Hayami (ep.30-31)	PATRIZIA SCIANCA
TARO (TARO NONOHARA), padre di Himi	Masamichi Sato	DIEGO SABRE
STEFANO (SHINTARO KOBAYASHI)	Minami Takayama	DONATELLA FANFANI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
CAMILLO LAND	Yuu Daiki	CLAUDIO RIDOLFO
COPIA DI HIMI	Ikue Ōtani	ELISABETTA SPINELLI
MADRE DI DAICHI	Natsumi Sasaki	VERONICA PIVETTI
PADRE DI DAICHI	Junpei Yamaguchi	MARIO SCARABELLI
NONNO DI DAICHI	Yuzo Mikawa
NONNA DI DAICHI	Shou Saito
RE DELLA MAGIA	Eken Mine	TONY FUOCHI
LEN	Yuzo Mikawa	MARCO BALZAROTTI
SCOPINA (CHAPPY), oggetto	Haruhi Sato	GRAZIELLA PORTA
PRESIDE	Eken Mine	ANTONIO PAIOLA
MARZIA		ALESSANDRA KARPOFF

DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
TRADUZIONE: Achille Brambilla, Luisella Sgammeglia
DIALOGHI ITALIANI: Cristina Robustelli
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Veronica Pivetti, Gabriele Calindri
SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti

NOTE

La serie animata è basata sul manga "Hime-chan no ribbon" di Megumi Mizusawa.

Gli episodi 56 e 57 non sono stati mai trasmessi in Italia in quanto si tratta di riassuntivi degli avvenimenti trascorsi in quelli precedenti.

Nel doppiaggio italiano, la voce per il personaggio di Simone (Sei Arisaka) viene inspiegabilmente alternata tra quella più profonda e adulta di Claudio Moneta e quella adolescenziale e più vicina al personaggio di Monica Bonetto. Inoltre, negli episodi 13-14 il suo nome diventa erroneamente 'Luca'.

La serie ha avuto anche una trasposizione musical, messa in scena nei teatri nipponici nel dicembre 1993. Alcune date della tournée sono state poi trasmesse nelle TV giapponesi.

Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione