"Rosa alpina" / "Alpen Rose"

• TITOLO ITALIANO: "Rosa alpina" / "Alpen Rose"

• TITOLO ORIGINALE: "Honō no Alpen Rose: Jeudi & Lundi"

• PRODUZIONE: Tatsunoko Productions/Fuji TV, 1985

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dall'agosto 1986 (ediz. TV); reti locali, dal 2001 (ediz. TV); La 7 Cartapiù (repliche ediz. TV, dall'ottobre 2007); Man-Ga, dal 22 marzo 2018 (ediz. DVD)

• NUMERO EPISODI: 20

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Hidehito Ueda
• SCENEGGIATURA: Sukehiro Tomita
• MUSICHE: Joe Hisaishi
• SIGLA:
  • edizione TV: versioni strumentali delle originali.
  • edizione DVD: originali giapponesi (Iniziale: "Yume no tsubasa" – Finale: "Yancha-na angel", eseguite da Conny.).

Edizione televisiva ("Rosa alpina")

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Augusto Di Bono, Federico Danti

Ridoppiaggio DVD ("Alpen Rose")

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
JEUDI / ALICIA BRENDEL	Yoshino Takamori	DEBORA MAGNAGHI
LUNDI CORTOT	Keiichi Nanba	MASSIMO DI BENEDETTO MONICA BONETTO (da bambino)
PLANTAN (PRINTEMPS)	Masako Katsuki	PAOLO DE SANTIS
CONTE GEORGES DE GOURMONT	Shuichi Ikeda	LORENZO SCATTORIN
LEONARD ASHENBACH	Kazuhiko Inoue	PATRIZIO PRATA
JEAN-JACQUES CORTOT 'TARANTOLA'	Sho Hayami	CLAUDIO RIDOLFO

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
FRIEDRICH BRENDEL	Shusei Nakamura	FEDERICO DANTI
HELENE DUNANT	Tomoko Munakata	MADDALENA VADACCA
JACK DUNANT	Yuzuru Fujimoto	MAURIZIO SCATTORIN
CHRISTINE DUNANT	Matsuko Inaba	ANNAMARIA MANTOVANI
CONTESSA FRANÇOISE DE GOURMONT	Rihoko Yoshida	PATRIZIA SALMOIRAGHI
GEN. HENRI GIZAN	Tooru Ohira	RICCARDO ROVATTI
HEINRICH GRAF	Hirotaka Suzuoki	GABRIELE CALINDRI
ROBERT LEWIS	Susumu Kotaki	GIORGIO BONINO
RENAULT DU BOIS	Toshiya Ueda	DARIO OPPIDO
MICHEL TRONCHANT	Masaru Ikeda	NATALE CIRAVOLO
MATILDA TRONCHANT	Saeko Shimazu	EMANUELA PACOTTO
ANNA	Yuko Sasaki
REEZLE	Run Sasaki	CINZIA MASSIRONI
JOHANN	Shigeru Nakahara	LUCA SEMERARO
MARIE MÜLLER	Miki Takahashi	MARCELLA SILVESTRI
DOTT. MÜLLER	Unsho Ishizuka	GIOVANNI BATTEZZATO
CLARA	Keiko Yokozawa	DANIELA FAVA
MARTHA	Noriko Hidaka	LORELLA DE LUCA
SCHREIER	Fumio Matsuoka	MARIO SCARABELLI
BORMANN	Shozo Iizuka	MARCO BALBI
KATHARINA	Masako Katsuki	DANIA CERICOLA
LAVIN		STEFANO ALBERTINI
HANS	Yoku Shioya	GIANLUCA IACONO
HANS 1		RENATO NOVARA
HANS 2		DAVIDE GARBOLINO
CAPOTRENO		ANTONIO PAIOLA
MARIA		LORETTA DI PISA
SOPHIA		FRANCESCA PERILLI
VALLETTO #5		DIEGO SABRE
VALLETTO #6		LUCA BOTTALE
VOCE NARRANTE	Ken'yu Horiuchi	MARCO BALZAROTTI

• VOCI AGGIUNTE: MATTEO ZANOTTI, MARCO TROIANO, FRANCESCO ORLANDO, RUGGERO ANDREOZZI, GIANMARCO CECONI, FRANCESCO DISCOLO, MARCO FERRARI, ANTONIO PAIOLA, LUCA GHIGNONE, GUIDO RUTTA, WALTER RIVETTI, ELISABETTA CESONE, MANUELA SCAGLIONE, ALESSANDRA PRANDI, GIULIANA ATEPI
• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: RAFLESIA - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Fiamma Molinari
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Silvia Rebez
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Dania Cericola
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Camillo Pellegrino
• FONICO DI MIX: Massimo Parretti

NOTE

• La serie animata è basata sull'omonimo manga di Michiyo Akaishi.
• L'edizione televisiva italiana soffre di diversi tagli, tra cui l'eliminazione per intero dell'episodio 15. Le numerose censure di interi pezzi, tanto da non coprire i 20 minuti a episodio, sono volte a eliminare o alleggerire qualsiasi riferimento riguardante il nazismo e la seconda guerra mondiale, rendendo la trama incomprensibile dato che la storia si svolge proprio nella Svizzera di quel periodo. Una versione ridoppiata fedelmente e senza censure è stata messa in commercio nel 2006 in DVD da Yamato Video.
• I nomi dei due protagonisti, Jeudi e Lundi, significano 'giovedì' e 'lunedì' in lingua francese. La versione utilizzata nel primo doppiaggio italiano, Judy e Randy, non è del tutto sbagliata in quanto in giapponese i due nomi si pronunciano allo stesso modo di Jeudi e Lundi.