"Pokémon"
(1^-6^ SERIE)

Torna all'indice generale "Pokémon"

1^ SERIE ("Pokémon")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Indigo League"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 gennaio 2000; Italia Teen Television (repliche, dal 1º ottobre 2003); Boing (repliche, dal 3 ottobre 2005); Hiro (repliche, dal 2008); K2 (repliche con un nuovo doppiaggio, dal 30 maggio 2014)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon (Gotta catch 'em all!)" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni.
  • ri-edizione: "Pokémon Theme" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e J. Loeffler), cantata da Fabio Ingrosso.

Doppiaggio originale (2000)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Nicholas James Tate	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	NICOLA BARTOLINI CARRASSI (ep.1) PAOLO SESANA
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Lee Quick	JOLANDA GRANATO (ep.2) CINZIA MASSIRONI (ep.7, 16) MONICA BONETTO (ep.12) ?? (ep.20, 26) ?? (ep.33) RENATA BERTOLAS (ep.34) LAURA BRAMBILLA (ep.42-43) GIUSY DI MARTINO (ep.46) ELISABETTA SPINELLI (ep.49) JASMINE LAURENTI (ep.52)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	DEBORA MAGNAGHI (ep.2, 5, 11) PATRIZIA MOTTOLA (ep.14, 34) ROSA LEO SERVIDIO (ep.20) ?? (ep.29) PATRIZIA SCIANCA (ep.34) RENATA BERTOLAS (ep.39) ?? (ep.44) JASMINE LAURENTI (ep.48)
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI RICCARDO ROVATTI (ep.52)
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
COMMENTATORE TV (ep.1)	Ted Lewis	STEFANO ALBERTINI
SAMURAI (ep.4)	Jimmi Zoppi	PATRIZIA MOTTOLA
FLINT (ep.5)	Ted Lewis	STEFANO ALBERTINI
SEYMOUR (ep.6)	Adam Blaustein	LUCA BOTTALE
DAISY (ep.7)	Lisa Ortiz	TOSAWI PIOVANI
VIOLET (ep.7)	Rachael Lillis
LILY (ep.7)	Megan Hollingshead	GIUSY DI MARTINO
A.J. (ep.8)	Addie Blaustein	PATRIZIO PRATA
JOE (ep.9)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
GISELLE (ep.9)	Annie Pondel	ELISABETTA SPINELLI
MELANIE (ep.10)	Tara Jayne	LAURA BRAMBILLA
DAMIAN (ep.11)	Maddie Blaustein	CINZIA MASSIRONI
BILL (ep.13)	Irvin Daayan	LUCA BOTTALE
SURGE (ep.14)	Adam Blaustein	RICCARDO LOMBARDO
GENTILUOMO (ep.15)	Adam Blaustein	MASSIMILIANO LOTTI
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.15)	Eric Stuart
NASTINA (ep.18)	Mayra Arellano	GRAZIA MIGNECO
SACERDOTE (ep.19)	Ted Lewis	ENRICO BERTORELLI
VECCHIA (ep.19)	Megan Hollingshead	GRAZIA MIGNECO
GASTLY (ep.19)	Ted Lewis	MASSIMILIANO LOTTI
SABRINA (ep.21, 23)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
PADRE DI SABRINA (ep.21, 23)	Addie Blaustein	ENRICO BERTORELLI
ERIKA (ep.25)	Leah Applebaum	LOREDANA NICOSIA
MADRE DI ARNOLD (ep.26)	Kayzie Rogers	GRAZIA MIGNECO
ARNOLD (ep.26)	Kayzie Rogers	PATRIZIA MOTTOLA
SUSIE (ep.27)	Leah Applebaum	CINZIA MASSIRONI
ANTHONY (ep.28)	Addie Blaustein	GIOVANNI BATTEZZATO
REBECCA (ep.28)	Roxanne Beck
KOGA (ep.31)	Stan Hart	RICCARDO LOMBARDO
AYA (ep.31)	Amanda Goodman	CINZIA MASSIRONI
LARA LARAMIE (ep.32)	Lisa Ortiz	PATRIZIA SCIANCA
DARIO (ep.32)	Maddie Blaustein	PATRIZIA MOTTOLA
PADRE DI TOMMY (ep.33)	Ted Lewis	MARCO BALBI
TOMMY (ep.33)	Jimmy Zoppi	PATRIZIA MOTTOLA
CHOPPER (ep.34)	Matt Mitler	LUCA BOTTALE
TYRA (ep.34)	Lisa Ortiz	CINZIA MASSIRONI
DUPLICA (ep.35)	Megan Hollingshead	CINZIA MASSIRONI
MIKEY (ep.37)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
PYRO (ep.37)	Matt Mitler	PAOLO SESANA
SPARKY (ep.37)	Matt Mitler	LUCA BOTTALE
RAINER (ep.37)	Adam Blaustein	PATRIZIO PRATA
HIPPIE (ep.38)	Addie Blaustein	MAURIZIO SCATTORIN
SINDACO (ep.38)	Adam Blaustein	DIEGO SABRE
YAS (ep.39)	Ted Lewis	GIANLUCA IACONO
KAP (ep.39)	Adam Blaustein	ALBERTO SETTE
MELVIN (ep.40)	Adam Blaustein	DIEGO SABRE
LACY (ep.41)	Jimmy Zoppi	GRAZIA MIGNECO
CASSANDRA (ep.41)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
DOTT. PROCTOR (ep.44)	David Brimmer	CLAUDIO MONETA
HOPKINS (ep.45)	Ted Lewis	ANTONIO PAIOLA
PADRE DI JAMES (ep.45)	Adam Blaustein	PAOLO SESANA
MADRE DI JAMES (ep.45)	Megan Hollingshead
JESSEBELLE (ep.45)	Rachael Lillis	JASMINE LAURENTI
KEITH (ep.46)	Ted Lewis	LUCA BOTTALE
TODD SNAP (ep.50-52)	Jimmy Zoppi	LUCA BOTTALE
ESAMINATORE (ep.51)	Ted Lewis	GIANLUCA IACONO
BUTCH (ep.52)	Eric Stuart	PATRIZIO PRATA
CASSIDY (ep.52)	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Alfredo Danti, Antonella Marcora, Sergio Romanò
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Marco Sestan

Ridoppiaggio (2009/10)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	BENEDETTA PONTICELLI
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Nicholas James Tate	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	MASSIMO DI BENEDETTO
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	DANIELA FAVA
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
GIOVANNI	Ted Lewis	PIETRO UBALDI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
COMMENTATORE TV (ep.1)	Ted Lewis	GIGI ROSA
SAMURAI (ep.4)	Jimmi Zoppi	PATRIZIA SCIANCA
FLINT (ep.5)	Ted Lewis	STEFANO ALBERTINI
SEYMOUR (ep.6)	Adam Blaustein	ANDREA BOLOGNINI
MARGE (ep.7)	Lisa Ortiz	LUDOVICA DE CARO
VIOLET (ep.7)	Rachael Lillis
LILY (ep.7)	Megan Hollingshead
A.J. (ep.8)	Addie Blaustein	DAVIDE ALBANO
JOE (ep.9)	Kayzie Rogers	JOLANDA GRANATO
GISELLE (ep.9)	Annie Pondel	ANGIOLINA GOBBI
MELANIE (ep.10)	Tara Jayne	LUDOVICA DE CARO
DAMIEN (ep.11)	Maddie Blaustein	STEFANO POZZI
BILL (ep.13)	Irvin Daayan	MASSIMO DI BENEDETTO
SURGE (ep.14)	Adam Blaustein	IVO DE PALMA
GENTILUOMO (ep.15)	Adam Blaustein	ANTONELLO GOVERNALE
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.15)	Eric Stuart	GIGI ROSA
NASTINA (ep.18)	Mayra Arellano	ELISABETTA CESONE
SACERDOTE (ep.19)	Ted Lewis	RICCARDO ROVATTI
VECCHIA (ep.19)	Megan Hollingshead	ELISABETTA CESONE
GASTLY (ep.19)	Ted Lewis
SABRINA (ep.21, 23)	Lisa Ortiz	CINZIA MASSIRONI
PADRE DI SABRINA (ep.21, 23)	Addie Blaustein
ERIKA (ep.25)	Leah Applebaum
MADRE DI DAVIDE (ep.26)	Kayzie Rogers	LORELLA DE LUCA
DAVIDE (ep.26)	Kayzie Rogers
SUSIE (ep.27)	Leah Applebaum
ANTHONY (ep.28)	Addie Blaustein	STEFANO ALBERTINI
REBECCA (ep.28)	Roxanne Beck	LUDOVICA DE CARO
KOGA (ep.31)	Stan Hart	ANDREA BOLOGNINI
AYA (ep.31)	Amanda Goodman
LARA LARAMIE (ep.32)	Lisa Ortiz	GIULIANA ATEPI
DARIO (ep.32)	Maddie Blaustein	PAOLO DE SANTIS
PADRE DI TOMMY (ep.33)	Ted Lewis	GIANNI QUILLICO
TOMMY (ep.33)	Jimmy Zoppi
CHOPPER (ep.34)	Matt Mitler	ALESSANDRO MESSINA
TYRA (ep.34)	Lisa Ortiz
DUPLICA (ep.35)	Megan Hollingshead	LUDOVICA DE CARO
MIKEY (ep.37)	Kayzie Rogers	STEFANO POZZI
PYRO (ep.37)	Matt Mitler	PAOLO DE SANTIS
SPARKY (ep.37)	Matt Mitler	ALESSANDRO ZURLA
RAINER (ep.37)	Adam Blaustein	MATTEO ZANOTTI
HIPPIE (ep.38)	Addie Blaustein	ANTONELLO GOVERNALE
SINDACO (ep.38)	Adam Blaustein	GIANNI QUILLICO
YAS (ep.39)	Ted Lewis	DIEGO BALDOIN
KAZ (ep.39)	Adam Blaustein	ALESSANDRO MESSINA
MELVIN (ep.40)	Adam Blaustein	ALDO STELLA
LACY (ep.41)	Jimmy Zoppi	ELISABETTA CESONE
CASSANDRA (ep.41)	Lisa Ortiz	LORETTA DI PISA
DOTT. PROCTOR (ep.44)	David Brimmer	MAURIZIO MERLUZZO
BUTLER (ep.45)	Ted Lewis	ALDO STELLA
PADRE DI JAMES (ep.45)	Adam Blaustein	GIGI ROSA
MADRE DI JAMES (ep.45)	Megan Hollingshead
JESSEBELLE (ep.45)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
KEITH (ep.46)	Ted Lewis
TODD SNAP (ep.50-52)	Jimmy Zoppi	RENATO NOVARA
ESAMINATORE (ep.51)	Ted Lewis	STEFANO ALBERTINI
BUTCH (ep.52)	Eric Stuart	LORENZO SCATTORIN
CASSIDY (ep.52)	Megan Hollingshead

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Gigi Rosa
• TRADUZIONE: Laura Di Terlizzi
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Di Terlizzi, Paola Gallo, Chiara Vacchini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo

NOTE

• Nel ridoppiaggio il nome del personaggio di Meowth, che nella prima versione era "Meo", viene pronunciato "Miao".
• L'episodio speciale “Incontro con Babbo Natale”, andato in onda per la prima volta in Giappone assieme a “La tormenta” il 5 ottobre 1998, sarebbe dovuto essere trasmesso in Italia come episodio 39 della prima stagione, ma a causa della sospensione del programma dopo l'episodio 38 la trasmissione è slittata ed è stato poi trasmesso come episodio 10 della seconda stagione creando confusione nella numerazione degli episodi, già resa complicata dall'eliminazione di due precedenti episodi e dalla diversa divisione delle stagioni rispetto sia agli Stati Uniti che al Giappone. In seguito, dopo le accuse di razzismo mosse in America al Pokémon di nome Jynx, l'episodio è stato eliminato dalla numerazione ufficiale, dai DVD, dalle trasmissioni e perfino dalle piattaforme streaming, sebbene sia rimasto per un breve periodo disponibile su Netflix. In Italia ha invece continuato ad essere trasmesso fino al passaggio dei diritti da Mediaset alla The Pokémon Company, che ha riservato all'episodio lo stesso trattamento degli Stati Uniti, eliminandolo completamente. Di seguito i dati relativi ai due personaggi esclusivi dell'episodio:

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
BABBO NATALE	Ted Lewis	TONY FUOCHI
LAPRAS	Megan Hollingshead	ELISABETTA SPINELLI

2^ SERIE ("Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: Adventures In The Orange Islands"

• NUMERO EPISODI: 60 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 settembre 2000; Italia Teen Television (repliche); Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni.
  • ri-edizione: "Mondo Pokémon" (adattamento del brano americano di J. Siegler), cantata da Fabio Ingrosso.

Doppiaggio originale (2000)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK (ep.1-29, 59-60)	Eric Stuart	NICOLA BARTOLINI CARRASSI LUCA BOTTALE (ep.59-60)
TRACEY SKETCHIT (ep.30+)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	PAOLO SESANA
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Lee Quick	DANIA CERICOLA (ep.13) PAOLA MESSINA (ep.20) PATRIZIA SCIANCA (ep.23, 32, 34) GIUSY DI MARTINO (ep.23) RENATA BERTOLAS (ep.40, 50, 57) MADDALENA VADACCA (ep.45) PATRIZIA MOTTOLA (ep.46)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA (ep.3, 25, 37, 42, 45) CINZIA MASSIRONI (ep.29) ELISABETTA SPINELLI (ep.35) ?? (ep.46) RENATA BERTOLAS (ep.51) JENNY DE CESAREI (ep.55)
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
FIORELLO CAPPUCCINO (ep.1)	Ted Lewis	PAOLO SESANA
ANNUNCIATORE (ep.1)	Matt Mitler	LUCA BOTTALE
TIMMY (ep.2)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
REIKO (ep.2)	Amy Birnbaum	SONIA MAZZA
BLAINE (ep.3-4)	Roger Key	GIANFRANCO GAMBA
DAISY (ep.6)	Lisa Ortiz	ELISABETTA SPINELLI
VIOLET (ep.6)	Rachael Lillis	DEBORAH MORESE
LILY (ep.6)	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
OSWALD (ep.7)	Addie Blaustein	DIEGO SABRE
STELLA (ep.9)	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
PROF. WESTWOOD V (ep.12)	Nathan Price	ENRICO BERTORELLI
VICTOR (ep.13)	David Brimmer	PINO PIROVANO
POTTER (ep.14)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
FLORINDA (ep.14)	Amy Birnbaum	ELISABETTA SPINELLI
CLEAVON SPIELBULK (ep.15-16)	Jimmy Zoppi	RICCARDO PERONI
KATRINA (ep.15)	Tara Jayne	DANIA CERICOLA
VECCHIA (ep.17)	Kayzie Rogers	GRAZIA MIGNECO
BRUNO (ep.17)	Adam Blaustein	RICCARDO LOMBARDO
DOTT.SSA EVE (ep.18)	Amy Birnbaum	LAURA BRAMBILLA
PROFESSORE (ep.18)	Ted Lewis	ORLANDO MEZZABOTTA
OTOSHI (ep.19)	Adam Blaustein	PATRIZIO PRATA
CHARLES GOODSHOW (ep.20)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
MANDI (ep.21)	Ted Lewis	LUCA BOTTALE
COMMENTATORE (ep.21-26)	Adam Paul	GIANFRANCO GAMBA
PETE (ep.22)	Adam Blaustein	LUCA BOTTALE
JEANETTE FISHER (ep.23)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
RICHIE (ep.24-26)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
PROF.SSA IVY (ep.29)	Kayzie Rogers	LAURA MERLI
TEPPISTA #1 (ep.30)	Matt Mitler	LUCA SANDRI
TEPPISTA #2 (ep.30)	Ted Lewis	LUCA BOTTALE
TEPPISTA #3 (ep.30)	Maddie Blaustein	FLAVIO ARRAS
SISSY (ep.31)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
SENTA (ep.31)	Kayzie Rogers	PATRIZIA SCIANCA
BUTCH (ep.32)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
CASSIDY (ep.32)	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
MARISSA (ep.33)	Tara Jayne
MATTEO (ep.33)	Buddy Woodward	LUCA SANDRI
UMBERTO (ep.35)	Scottie Ray	TONY FUOCHI
REPORTER (ep.35)	Tara Jayne	MARCELLA SILVESTRI
MARINA (ep.36)	Lisa Ortiz	DEBORA MAGNAGHI
DANNY (ep.38)	Jim Malone	MARCELLO CORTESE
RUBY (ep.39)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
CAPITANO (ep.40)	Addie Blaustein	LUCA BOTTALE
MIKEOSU (ep.41)	Nathan Price	LUCA BOTTALE
SHIMAJO (ep.41)	Jimmy Zoppi	MARCO PAGANI
EMILY (ep.44)	Amy Birnbaum	LAURA BRAMBILLA
RALPH (ep.44)	Tara Jayne	MARCELLA SILVESTRI
ETHAN (ep.45)	Nathan Price	MARIO ZUCCA
SINDACO (ep.46)	Jimmy Zoppi	GIANFRANCO GAMBA
SINDACO da bambino (ep.46)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
RUDY (ep.47)	Matthew Miller	PAOLO TORRISI
MAHRI (ep.47)	Kayzie Rogers	LAURA BRAMBILLA
TED (ep.49)	Addie Blaustein	LUCA BOTTALE
CAP. AIDAN (ep.50)	Dan Green	ALBERTO SETTE
GULZAR (ep.51)	Amy Birnbaum	PATRIZIA MOTTOLA
LUANA (ep.52)	Kayzie Rogers	RENATA BERTOLAS
SHELDON (ep.52)	Eric Stuart	MASSIMO DI BENEDETTO
DOTT. QUACKENPOKER (ep.53)	Jerry Lobozzo	ANTONIO PAIOLA
DRAKE (ep.55-56)	Scottie Ray	GABRIELE CALINDRI
COMMENTATORE (ep.56)	Ted Lewis	GIANFRANCO GAMBA
CAP. CROOK (ep.57)		OLIVIERO CORBETTA
GHALI (ep.57)	Addie Blaustein	GABRIELE CALINDRI
PONCHO (ep.58)	Scottie Ray	RICCARDO LOMBARDO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Tiziano Pellegris

Ridoppiaggio ep.50-60 (2010)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	BENEDETTA PONTICELLI
BROCK (ep.59-60)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
TRACEY SKETCHIT	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	MASSIMO DI BENEDETTO
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CAP. AIDAN (ep.50)	Dan Green	ALESSANDRO ZURLA
GULZAR (ep.51)	Amy Birnbaum	PATRIZIA MOTTOLA
LUANA (ep.52)	Kayzie Rogers	DONATELLA FANFANI
SHELDON (ep.52)	Eric Stuart	GIGI ROSA
DOTT. QUACKENPOKER (ep.53)	Jerry Lobozzo	GABRIELE CALINDRI
DRAKE (ep.55-56)	Scottie Ray	MAURIZIO MERLUZZO
COMMENTATORE (ep.55-56)	Ted Lewis	MARCO BALZAROTTI
CAP. CROOK (ep.57)		ALESSANDRO D'ERRICO
GHALI (ep.57)	Addie Blaustein	GIGI ROSA
PONCHO (ep.58)	Scottie Ray	ALESSANDRO D'ERRICO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Gigi Rosa
• TRADUZIONE: Laura Di Terlizzi
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Di Terlizzi, Paola Gallo, Chiara Vacchini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo

NOTE

• In modo simile a quanto accaduto con l'episodio speciale della prima stagione "Incontro con Babbo Natale", anche gli episodi 37 (“Tutti in scena!”) e 44 (“Lezioni di vita”) della seconda stagione sono stati successivamente totalmente eliminati dalla numerazione ufficiale, dai DVD, dalle trasmissioni TV e dalle piattaforme streaming in seguito alle accuse di razzismo mosse negli Stati Uniti verso il Pokémon di nome Jynx. Di seguito i dati relativi ai personaggi esclusivi degli episodi:

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ROGER (ep.37)	Addie Blaustein	LUCA BOTTALE
KAY (ep.37)	Jessica Calvello	MARCELLA SILVESTRI
LEN (ep.37)	Nathan Price
ANNE (ep.37)	Kayzie Rogers	ELISABETTA SPINELLI
PRIMA (ep.44)	Jayne Grand	MADDALENA VADACCA

3^ SERIE ("Always Pokémon: The Johto Journeys")

• TITOLO ITALIANO: "Always Pokémon: The Johto Journeys"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: The Johto Journeys"

• NUMERO EPISODI: 41 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 4 marzo 2001; Italia Teen Television (repliche); Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Always Pokémon" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni.
  • ri-edizione: "Pokémon Johto" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e J. Loeffler), cantata da Fabio Ingrosso.

Doppiaggio originale (2001)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	PAOLO SESANA
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS (ep.1, 31) IRENE SCALZO (ep.7) ?? (ep.9, 11) PAOLA MESSINA (ep.41)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA (ep.1, 10, 13) ?? (ep.19) ?? (ep.20) PATRIZIA SCIANCA (ep.29) PATRIZIA MOTTOLA (ep.34)
GIOVANNI	Ted Lewis	OLIVIERO CORBETTA
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. ELM (ep.1)	Paul Frank	LUCA SEMERARO
CASEY (ep.2)	Kerry Williams	TOSAWI PIOVANI
WOODRUFF (ep.3)	Dan Green	RICCARDO LOMBARDO
ROCHELLE (ep.4)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
AGATHA (ep.5)	Jimmy Zoppi	GRAZIA MIGNECO
NAGATHA (ep.5)	Jimmy Zoppi	GRAZIA MIGNECO
BAILEY (ep.6)	Emily Niebo	ELISABETTA SPINELLI
SINDACO (ep.7)	Ted Lewis	SERGIO ROMANO'
MADAME MUCHMONEY (ep.8)	Carol Jacobanis	GRAZIA MIGNECO
JEEVES (ep.8)	Dan Green	RICCARDO ROVATTI
ARIELLE (ep.12)	Carol Jacobanis	IRENE SCALZO
SIG. DOUGLAS (ep.12)	Ted Lewis	SERGIO ROMANO'
PRISCILLA (ep.14)	Amy Birnbaum
ZACK (ep.14)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
EARL DAVISH (ep.14)	Earl Stuart	SERGIO ROMANO'
VALERIO (ep.15)	Matt Mitler	LUCA SANDRI
WILHOMENA (ep.16)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
LIZA (ep.18)	Lisa Ortiz	MONICA BONETTO
SONRIZA (ep.19)	Rachael Lillis	GIUSY DI MARTINO
CYRUS (ep.19)	Dan Green	LUCA SANDRI
MARIA (ep.21)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
SIG. PARKER (ep.22)	Eric Stuart	STEFANO ALBERTINI
LATOYA PARKER (ep.22)	Amy Birnbaum
MARIA (ep.23)	Kerry Williams
ELLEN (ep.23)	Carol Jacobanis	LAURA BRAMBILLA
MURAMASA (ep.24)	Scottie Ray	GIANFRANCO GAMBA
SHINGO (ep.24)	Dan Green	GUALTIERO SCOLA
KOJI (ep.25)	Ed Paul
FRANZ (ep.26-27)	Jimmy Zoppi	MARCO PAGANI
MAIZIE (ep.26-28)	Kerry Williams	LAURA BRAMBILLA
RAFFAELLO (ep.28)	Tara Jayne	MONICA BONETTO
SYLVESTER (ep.29)	Amy Birnbaum	MARCELLA SILVESTRI
YOSAKU (ep.29)	Eric Stuart	PAOLO SESANA
MICK (ep.30)	Kayzie Rogers	IRENE SCALZO
FERNANDO (ep.30)	Eric Stuart	LUCA SANDRI
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.30)	Eric Stuart	DIEGO SABRE
CAP. AIDAN (ep.31)	Dan Green	LORENZO SCATTORIN
OLESIA (ep.32)	Amy Birnbaum
MIKY (ep.36)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
TRIXIE (ep.37)	Amy Birnbaum
DOTT. WISEMAN (ep.38)	Addie Blaustein	PAOLO SESANA
CHERRY (ep.40)	Kerry Williams	DEBORAH MORESE
SIG.RA BELLOWS (ep.40)	Kayzie Rogers	CATERINA ROCHIRA
TOKU (ep.40)	Ed Paul	FEDERICO DANTI
BUTCH (ep.41)	Eric Stuart	LUCA SANDRI
CASSIDY (ep.41)	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Marco Sestan
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Tiziano Pellegris

Ridoppiaggio (2010)

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	BENEDETTA PONTICELLI
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI CESARE RASINI (ep.29)
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	MASSIMO DI BENEDETTO
AGENTE JENNY	Lee Quick	RENATA BERTOLAS
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA
GIOVANNI	Ted Lewis	FEDERICO DANTI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. ELM (ep.1)	Paul Frank	DAVIDE ALBANO
CASEY (ep.2)	Kerry Williams	IRENE MULTARI
WOODRUFF (ep.3)	Dan Green	PAOLO DE SANTIS
ROCHELLE (ep.4)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
AGATHA (ep.5)	Jimmy Zoppi	CATERINA ROCHIRA
NAGATHA (ep.5)	Jimmy Zoppi	CATERINA ROCHIRA
BAILEY (ep.6)	Emily Niebo	LUDOVICA DE CARO
SINDACO (ep.7)	Ted Lewis	MARIO SCARABELLI
MADAME MUCHMONEY (ep.8)	Carol Jacobanis	CATERINA ROCHIRA
JEEVES (ep.8)	Dan Green	MARIO SCARABELLI
ARIELLE (ep.12)	Carol Jacobanis	FRANCESCA BIELLI
PRISCILLA (ep.14)	Amy Birnbaum
ZACK (ep.14)	Amy Birnbaum	CINZIA MASSIRONI
EARL DERVISH (ep.14)	Earl Stuart
VALERIO (ep.15)	Matt Mitler	MASSIMO DI BENEDETTO
WILHELMINA (ep.16)	Tara Jayne	GIULIANA ATEPI
LIZA (ep.18)	Lisa Ortiz	DEBORAH MORESE
SONRIZA (ep.19)	Rachael Lillis	LUDOVICA DE CARO
CIRO (ep.19)	Dan Green	DAVIDE ALBANO
MARIAH (ep.21)	Tara Jayne	LORETTA DI PISA
SIG. PARKER (ep.22)	Eric Stuart	MATTEO ZANOTTI
LATOYA PARKER (ep.22)	Amy Birnbaum	GIULIANA ATEPI
MARY (ep.23)	Kerry Williams	SERENA CLERICI
ELLEN (ep.23)	Carol Jacobanis	ELISABETTA SPINELLI
MURAMASA (ep.24)	Scottie Ray	STEFANO ALBERTINI
SHINGO (ep.24)	Dan Green	RENATO NOVARA
KOJI (ep.25)	Ed Paul	ALESSANDRO GERMANO
FRANZ (ep.26-27)	Jimmy Zoppi	MARIO SCARABELLI
MAIZIE (ep.26-28)	Kerry Williams	SABRINA BONFITTO
RAFFAELLO (ep.28)	Tara Jayne	FEDERICO ZANANDREA
SYLVESTER (ep.29)	Amy Birnbaum	MASSIMO DI BENEDETTO
YOSAKU (ep.29)	Eric Stuart	MARCO PAGANI
BENNY (ep.30)	Kayzie Rogers	FEDERICO ZANANDREA
FERNANDO (ep.30)	Eric Stuart	DAVIDE ALBANO
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.30)	Eric Stuart	MARCO PAGANI
CAP. AIDAN (ep.31)	Dan Green	ALESSANDRO ZURLA
OLESIA (ep.32)	Amy Birnbaum
KEKO (ep.36)	Lisa Ortiz	FRANCESCA BIELLI
TRIXIE (ep.37)	Amy Birnbaum	LUDOVICA DE CARO
DOTT. WISEMAN (ep.38)	Addie Blaustein	DIEGO SABRE
CHERRY (ep.40)	Kerry Williams	SERENA CLERICI
SIG.RA BELLOWS (ep.40)	Kayzie Rogers
BUTCH (ep.41)	Eric Stuart	LORENZO SCATTORIN
CASSIDY (ep.41)	Megan Hollingshead

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
• SUPERVISIONE EDITORIALE: Gigi Rosa
• TRADUZIONE: Laura Di Terlizzi
• DIALOGHI ITALIANI: Laura Di Terlizzi, Paola Gallo, Chiara Vacchini
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Roberto Cappo

4^ SERIE ("Pokémon: The Johto League Champions")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: The Johto League Champions"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: The Johto League Champions"

• NUMERO EPISODI: 52 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 novembre 2001; Italia Teen Television (repliche); Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon: The Johto League Champions" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Sono un vincitore" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e J. Loeffler), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	PAOLO SESANA
AGENTE JENNY	Lee Quick	MARCELLA SILVESTRI (ep.12) DEBORAH MORESE (ep.32) GIUSY DI MARTINO (ep.35) ?? (ep.38)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA ?? (ep.14) RENATA BERTOLAS (ep.25) PATRIZIA MOTTOLA (ep.28-29, 32, 38) LORELLA DE LUCA (ep.50)
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CHIARA (ep.1-2)	Megan Hollingshead	MARCELLA SILVESTRI
MILTON (ep.2)	Eric Stuart	PINO PIROVANO
PRODUTTORE (ep.3)	Eric Stuart	PAOLO TORRISI
DJ MARY (ep.3)	Amy Birnbaum	ELISABETTA SPINELLI
CASEY (ep.4)	Kerry Williams	TOSAWI PIOVANI
MARIE (ep.5)	Megan Hollingshead	DANIA CERICOLA
PIERRE (ep.5)	Eric Stuart	CLAUDIO BECCARI
NONNO DI MARIE (ep.5)		MARIO ZUCCA
MALACHI (ep.7)	Tara Jayne	MARCELLA SILVESTRI
NONNO DI MALACHI (ep.7)	Mike Pollock	STEFANO ALBERTINI
DOTT.SSA ANNA (ep.8)	Megan Hollingshead	LORELLA DE LUCA
KEIKO (ep.8)		LAURA BRAMBILLA
KENZO (ep.9)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
CHIGUSA (ep.9)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
SHIRO (ep.9)	Andrew Rannels	GIANLUCA IACONO
ANDREAS (ep.11)	Ed Stuart	MARCELLA SILVESTRI
SUZI (ep.12)	Megan Hollingshead	GIUSY DI MARTINO
ZANE (ep.12)	Wayne Grayson	FELICE INVERNICI
VECCHIO SHUCKLE (ep.13)	Jimmy Zoppi	RICCARDO PERONI
BENJI (ep.15)	Amy Birnbaum
PADRE DI BENJI (ep.15)	Jerry Lobozzo	MARCO BALZAROTTI
NARIO (ep.16)	Andrew Rannells
LULU (ep.16)	Kayzie Rogers
ANNIE (ep.16)	Kerry Williams	LAURA BRAMBILLA
DUPLICA (ep.17)	Megan Hollingshead	PATRIZIA MOTTOLA
MADAME MUCHMONEY (ep.18)	Carol Jacobanis	GRAZIA MIGNECO
JEEVES (ep.18)	Dan Green	LUCA SANDRI
AYA (ep.19)	Lisa Ortiz	CINZIA MASSIRONI
TOKICHI (ep.19)	Ken Gates	MARIO ZUCCA
MICKEY (ep.19)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
ZACHARY EVANS (ep.20)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
SIG. EVANS (ep.20)	Scottie Ray	LORENZO SCATTORIN
SIG. STRUSSEL (ep.20)	Dan Green	ALDO STELLA
EPHRAIM (ep.21)	Tara Jayne	MONICA BONETTO
PADRE DI EPHRAIM (ep.21)	Scottie Ray	STEFANO ALBERTINI
MADRE DI EPHRAIM (ep.21)	Kayzie Rogers	RENATA BERTOLAS
ANNUNCIATORE (ep.21)		LUCA SANDRI
CHARMAINE (ep.22)	Lisa Ortiz	PATRIZIA MOTTOLA
PASTORE (ep.23)	Stan Hart	TONY FUOCHI
ANGELO (ep.24-25)	Andrew Rannells	LORENZO SCATTORIN
INFERNANDO (ep.24)	Jimmy Zoppi	STEFANO ALBERTINI
SAKURA (ep.26)	Kerry Williams	FEDERICA VALENTI
GAN GOGH (ep.27)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
TODD SNAP (ep.30-32)	Jimmy Zoppi	LUCA SANDRI
SOPHIA (ep.30)	Veronica Taylor	GRAZIA MIGNECO
MARCELLO (ep.30)	Eric Stuart	MARCO PAGANI
PEGGY (ep.31)	Kerry Williams	DEBORAH MORESE
RORY (ep.31)		MARIO ZUCCA
RAMONA (ep.32)	Roxanne Beck	LAURA BRAMBILLA
KEEGAN (ep.32)	Tara Jayne	RENATA BERTOLAS
BUCKY (ep.34)	Amy Birnbaum	PATRIZIA SCIANCA
TIMOTHY (ep.34)	Jimmy Zoppi	PATRIZIA MOTTOLA
GONEFF (ep.35)	Jerry Lobozzo	OLIVIERO CORBETTA
RAIDEN (ep.37)	Dan Green	DIEGO SABRE
SHONOSUKE (ep.37)		SALVATORE LANDOLINA
SIMON (ep.38)	David Brimmer	MARIO SCARABELLI
SIMON da bambino (ep.38)	Tara Jayne	FEDERICA VALENTI
PADRE DI SIMON (ep.38)	Ed Paul	DIEGO SABRE
FALSO INTERPRETE (ep.38)		MARIO ZUCCA
COMPLICE #1 (ep.38)		GIANLUCA IACONO
COMPLICE #2 (ep.38)		RICCARDO ROVATTI
COMPLICE #3 (ep.38)		ALBERTO OLIVERO
TIERRA (ep.39)	Amy Birnbaum	SONIA MAZZA
JACK POLLOCKSON (ep.40)	Jimmy Zoppi	ANTONIO PAIOLA
GIORNALISTA (ep.40)		ALBERTO OLIVERO
CAMERAMAN (ep.40)		PATRIZIO PRATA
TEMACU (ep.41)	Kerry Williams	LAURA BRAMBILLA
PADRE DI TEMACU (ep.41)	Dan Green	GIANLUCA IACONO
HARUNO (ep.43)	Kayzie Rogers	LOREDANA NICOSIA
McKENZIE (ep.44)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
PADRE DI McKENZIE (ep.44)	Dan Green	GIANLUCA IACONO
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.45)	Eric Stuart	MARIO ZUCCA
SKYLER (ep.46)	Lisa Boucher Hartman	PATRIZIA MOTTOLA
TENMA (ep.46)	Marc Thompson	MARCO PAGANI
BRAD VAN DARN (ep.47)	Marc Thmpson	PATRIZIO PRATA
VITZO (ep.47)	Scottie Ray	MARIO ZUCCA
PIETRA (ep.48)	Carol Jacobanis	PATRIZIA MOTTOLA
MADISON (ep.49)	Amy Palant
ALEXA (ep.49)	Lisa Ortiz
JASMINE (ep.51)	Tara Jayne	LORELLA DE LUCA
JANINA (ep.51-52)	Kerry Williams	SERENA CLERICI
MYRON (ep.51)	Jimmy Zoppi	ANTONIO PAIOLA
FURIO (ep.52)	Dan Green	MARIO ZUCCA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Benedetta Brugia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti, Caterina Rochira
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

5^ SERIE ("Pokémon: The Master Quest")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon: The Master Quest"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon: The Master Quest"

• NUMERO EPISODI: 64 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 29 settembre 2003; Italia Teen Television (repliche); Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon: The Master Quest" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Credo in me" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e J. Loeffler), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
MISTY	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Eric Stuart	FLAVIO ARRAS
GARY OAK	Matt Mitler	PAOLO SESANA
DELIA KETCHUM	Veronica Taylor	CINZIA MASSIRONI
AGENTE JENNY	Lee Quick	ELISABETTA SPINELLI (ep.7-8) LAURA BRAMBILLA (ep.20) ?? (ep.27) ?? (ep.57) JOLANDA GRANATO (ep.58) IRENE SCALZO (ep.62, 64)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	LAURA BRAMBILLA ?? (ep.1) SERENA CLERICI (ep.20) ROSA LEO SERVIDIO (ep.63)
PROF. ELM	Paul Frank	LUCA SEMERARO
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CAP. MARIUS (ep.1)	Jimmy Zoppi	ROBERTO COLOMBO
WILBUR (ep.2)	Wayne Grayson	GIGI ROSA
DAYTON (ep.3)	Tara Jayne
DAIZO (ep.3)		ROBERTO COLOMBO
ANDREA (ep.4)	Tara Jayne	ELISABETTA SPINELLI
LUKA (ep.5, 11-13)	Lisa Ortiz	LAURA BRAMBILLA
MARCELLO (ep.6)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
MAYA (ep.7-8)	Amy Palant
COMMENTATORE (ep.7-8)	Eric Stuart	CLAUDIO BECCARI
CHRISTOPHER (ep.7)	Lisa Boucher Hartman	RENATA BERTOLAS
HARRISON (ep.7)	Eric Stuart	DIEGO SABRE
TRINITY (ep.8)	Carol Jacobanis
SUE (ep.9)	Mandy Bonhomme
RITA (ep.9)	Leah Applebaum
CONSIGLIERE #1 (ep.9)		MARIO SCARABELLI
CONSIGLIERE #2 (ep.9)		ENRICO BERTORELLI
SINDACO (ep.9)	Dan Green	MARCO BALZAROTTI
ARIANNE (ep.10)	Roxanne Beck	ROSA LEO SERVIDIO
JANO (ep.10)	Ed Paul	MATTEO ZANOTTI
RICHIE (ep.11-13)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
CASSIDY (ep.11-13)	Megan Hollingshead
BUTCH (ep.11-13)	Eric Stuart	LUCA SANDRI
DOTT. NANBA (ep.11-13)	Billy Beach	MARIO ZUCCA
OLIVER (ep.11-13)	Kayzie Rogers	FEDERICA VALENTI
JANINA (ep.14-15)	Kerry Williams	SERENA CLERICI
WINGS ALEXANDER (ep.14)	Jimmy Zoppi	ENRICO BERTORELLI
JASMINE (ep.15)	Tara Jayne	SONIA MAZZA
CARTER (ep.16)	Jimmy Zoppi	MARIO SCARABELLI
TRACEY SKETCHIT (ep.16, 63)	Ted Lewis	PATRIZIO PRATA
SAKURA (ep.17)	Kerry Williams	FEDERICA VALENTI
ANGELO (ep.18)	Andrew Rannells	FLAVIO ARRAS
EUGENE (ep.18)	Ed Paul	MASSIMO DI BENEDETTO
SIG. SHELLBY (ep.19)	Dan Green	ALBERTO OLIVERO
KIMIE (ep.19)		CATERINA ROCHIRA
SCOUT DEL TEAM ROCKET (ep.22)	Kayzie Rogers	CATERINA ROCHIRA
WENDY (ep.22)	Lisa Ortiz	DEBORA MAGNAGHI
LOKOKO (ep.23)	Tara Jayne
KIYO (ep.24)		RICCARDO LOMBARDO
CALISTA (ep.25)	Tara Jayne	DEBORA MAGNAGHI
TYSON (ep.26-27)	Dan Green	MAURIZIO TROMBINI
LANCE (ep.26-27, 41)	Wayne Grayson	LUCA SANDRI (ep.26-27) FLAVIO ARRAS (ep.41)
PROF. SEBASTIAN (ep.26-27)	Eric Stuart	CLAUDIO RIDOLFO
ALFREDO (ep.27-29)	Jimmy Zoppi	ENRICO BERTORELLI
SHEILA (ep.28-29)	Kayzie Rogers	CATERINA ROCHIRA
STEVEN (ep.30)	Dan Green	DIEGO SABRE
EGAN (ep.31)	Amy Birnbaum	CINZIA MASSIRONI
LILY (ep.32)	Lisa Ortiz	DANIA CERICOLA
KRYSTAL (ep.33)	Tara Jayne	SONIA MAZZA
BRITTANY (ep.34)		RENATA BERTOLAS
MADELEINE (ep.35)	Lisa Ortiz	ELISABETTA SPINELLI
DJ MARY (ep.36)	Amy Birnbaum	RENATA BERTOLAS
KEN (ep.37)	Marc Thompson	ALESSANDRO RIGOTTI
MARY (ep.37)	Megan Hollingshead
MASON (ep.38)	Mason Ripka	RENATA BERTOLAS
DELANEY (ep.38)	Wayne Grayson	LUCA SANDRI
TAMMY (ep.40)	Tara Jayne
SANDRA (ep.41-44)	Megan Hollingshead	MADDALENA VADACCA
KABURAGI (ep.41-44)	Carter Cathcart	MAURIZIO SCATTORIN
LIZA (ep.43-44)	Lisa Ortiz	PATRIZIA SALMOIRAGHI
DORIAN (ep.46)	Michael Sinternikaas	PAOLO SESANA
NAOMI (ep.47)	Roxanne Back	CINZIA MASSIRONI
NELSON (ep.48)	Lisa Boucher Hartman	PATRIZIA MOTTOLA
ALICE (ep.49)	Tara Jayne	LAURA BRAMBILLA
PROF. TELESU (ep.49)	Dan Green	STEFANO ALBERTINI
CASEY (ep.50)	Kerry Williams	FEDERICA VALENTI
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.50)	Eric Stuart	STEFANO ALBERTINI
SATCHEL (ep.52)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
RANGER MASON (ep.54)	Tara Jayne
HARRISON (ep.55-62)	Wayne Grayson	DIEGO SABRE
CHARLES GOODSHOW (ep.56)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
MACY (ep.57-60)	Kerry Williams	LAURA BRAMBILLA
JACKSON (ep.58-60)	Anthony Salerno	ALESSANDRO RIGOTTI
DAISY (ep.62)	Lisa Ortiz
CAPITANO (ep.64)	Ed Paul	DIEGO SABRE

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Paola Bonomi, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

6^ SERIE ("Pokémon Advanced")

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon Advanced"

• TITOLO STATUNITENSE: "Pokémon Advanced"

• NUMERO EPISODI: 40 (numerazione occidentale)

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 febbraio 2004; Boing (repliche); Hiro (repliche)

• SIGLA:
  • edizione Mediaset: "Pokémon Advanced" (testo di A. Valeri Manera, musica di G. Vanni e M. Longhi), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.
  • ri-edizione: "Sarò un eroe" (adattamento di S. Dell'Olio del brano americano di J. Siegler e D. Rolfe), cantata da Fabio Ingrosso.

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
PIKACHU	Ikue Ōtani	-- (originale)
JESSIE	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
JAMES	Eric Stuart	SIMONE D'ANDREA
MEOWTH	Addie Blaustein	GIUSEPPE CALVETTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
POKEDEX	Rachael Lillis	MONICA BONETTO
AGENTE JENNY	Lee Quick	MONICA BONETTO (ep.6) ?? (ep.17) RENATA BERTOLAS (ep.18)
INFERMIERA JOY	Megan Hollingshead	?? (ep.2) ?? (ep.6, 8) LAURA BRAMBILLA (ep.10, 34-35) PATRIZIA MOTTOLA (ep.21) ?? (ep.24) ?? (ep.37) ?? (ep.40)
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
VOCE NARRANTE	Rodger Parson	FEDERICO DANTI

 

PERSONAGGI DI EPISODIO	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. BIRCH (ep.1, 27-28)	Dan Green	STEFANO ALBERTINI
JOSHUA (ep.1)	Michael Sinternikaas	PATRIZIO PRATA
PROF. AIDEN (ep.2)	Wayne Grayson	LUCA SANDRI
NORMAN (ep.3)	Dan Green	PAOLO SESANA
CAROLYNE (ep.3)	Megan Hollingshead	PATRIZIA SALMOIRAGHI
NICHOLAI (ep.5)	Andrew Rannells	LUCA SANDRI
RICO (ep.6)	Marc Thompson	MARCELLO CORTESE
ALEX (ep.9)	Mike Pollock	DIEGO SABRE
ANTHONY (ep.10)	John Campbell	RICCARDO LOMBARDO
KATRINA (ep.11)	Lisa Adams
NATALIE (ep.12)	Ashley Fox Linton	SABRINA BONFITTO
NICOLE (ep.12)	Bella Hudson	PATRIZIA SCIANCA
RITA (ep.12)	Tara Jayne	LAURA BRAMBILLA
CHAZ (ep.13)	Andrew Rannells	LUCA SANDRI
JANETTE (ep.13)		LAURA BRAMBILLA
SIG. CONTESTA (ep.13, 35)	Mike Pollock	FEDERICO DANTI
SIG. SUKIZO (ep.13, 35)	Darren Dunstan
PRESENTATORE (ep.13)		GIANLUCA IACONO
FORREST FRANKLIN (ep.14)	Andrew Rannells
FORRESTER FRANKLIN (ep.14)	Andrew Rannells	MONICA BONETTO
PETRA (ep.15-16)	Karen Nell	RENATA BERTOLAS
TOMMY (ep.15)	Bella Hudson	PATRIZIA MOTTOLA
KENNY (ep.15)	Rachael Lillis	MONICA BONETTO
ANITA (ep.15)	Tara Jayne
SIG. PETRI (ep.17)	Ted Lewis	SERGIO ROMANO'
KENNEDY (ep.17)	Michael Sinternikaas	DIEGO SABRE
SIG. MARINO (ep.18-19)	Jimmy Zoppi	MARIO ZUCCA
RUDI (ep.20, 31)	Jason Griffith	MARCELLO CORTESE
ROCCO PETRI (ep.22)	Andrew Paull
SWAMPY (ep.25)	Pete Zarustica	PIETRO UBALDI
KEANU (ep.27)	Rachael Lillis
COM. HARLAN (ep.27, 36)	Greg Abbey	DIEGO SABRE (ep.27) MARCELLO CORTESE (ep.36)
COM. ISABELLE (ep.27)	Bella Hudson
SHAUNA (ep.30-31)	Lisa Ortiz	MONICA BONETTO
TOMMY (ep.32)	Jonathan Todd Ross	PATRIZIO PRATA
TOMMY da bambino (ep.32)	Jonathan Todd Ross	PATRIZIA MOTTOLA
DREW (ep.33, 35)	Pete Zarustica	MASSIMO DI BENEDETTO
Mr. BIG (ep.33)	Marc Thompson	DIEGO SABRE
STEPHANIE (ep.34)	Stephanie Haber
PADRE DI STEPHANIE (ep.34)	Jimmy Zoppi	TONY FUOCHI
VIVIAN MERIDIAN (ep.35)	Lisa Adams	SONIA MAZZA
MARIUS (ep.36)	Tara Jayne	PATRIZIA MOTTOLA
CAP. REMO (ep.36)	David Wills	LUCA SANDRI
TATCHER (ep.38)	Kayzie Rogers	MONICA BONETTO
ALYSSA (ep.38)	Rachael Lillis
ALANNA (ep.39)	Amy Birnbaum	LAURA BRAMBILLA
RE DEI QUIZ (ep.39)	Ed Paul	DANIELE DEMMA
IVAN (ep.39)	Darren Dunstan	MONICA BONETTO
WALTER (ep.40)	Dan Green	PIETRO UBALDI
WATT (ep.40)	Maddie Blaustein	LUCA SANDRI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Marcello Cortese, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Claudia Ferrario
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina