AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo" / "Mila e Shiro

"Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo" / "Mila e Shiro - Il sogno continua"

TITOLO ITALIANO: "Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo" (s.1) / "Mila e Shiro - Il sogno continua" (s.2)

1^ SERIE ("Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo")

I protagonisti

TITOLO ORIGINALE: "Attacker You!"

PRODUZIONE: Makimura Jun/Koizumi Shizuo/Kodansha/Knack Productions, 1984

TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 25 febbraio 1986 (prima metà di episodi) - dal gennaio 1987 (seconda metà) / Rete 4, Canale 5, repliche; Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Boing (repliche, dal 29 gennaio 2007); La 5 (repliche, dal 27 settembre 2010); Hiro (repliche, dall'aprile 2011)

NUMERO EPISODI: 58

DURATA EPISODIO: 24 minuti

REGIA: Kazuyuki Okaseko

SCENEGGIATURA: Susumu Yoshida, Yoshihisa Araki, Hideki Sonoda

MUSICHE: Shiro Sagisu

SIGLA: "Mila e Shiro: due cuori nella pallavolo" (testo di Alessandra Valeri Manera; musica di Carmelo "Ninny" Carucci) cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MILA (YU) HAZUKI	Yuko Kobayashi	BARBARA DE BORTOLI
SHIRO (SHINGO MITAMURA)	Kazuyuki Sogabe	VITTORIO GUERRIERI
KAORI TAKIGAWA		LAURA BOCCANERA MONICA WARD (ep.57-58)
NAMI HAYASE	Naoko Matsui	RITA BALDINI
YOGINA YOKONO		RITA BALDINI (1^ voce) MAURA CENCIARELLI (2^ voce)
SIG.NA TAJIMA		ROSALINDA GALLI (1^ voce) ANNA TERESA EUGENI (2^ v.)
MITAMURA		FRANCESCO PRANDO VITTORIO GUERRIERI (ep.55) ROBERTO DEL GIUDICE (ep.57-58)
TULIA		ROSALINDA GALLI (1^ voce) ?? (2^ voce)
DAIMON		GABRIELE CARRARA (1^ voce) GERMANO LONGO (2^ voce)
CHIBI		MONICA WARD
SUNNY, fratellino di Mila		RITA BALDINI

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
TOSHIKO		MAURO BOSCO
KENTO		TEO BELLIA
YAMAOKA		SERGIO ANTONICA (1^ voce) LUCA WARD (2^ voce)
SAGURU		RICCARDO ROSSI
SINA		CLAUDIA RAZZI
SORI		CLAUDIA RAZZI (1^ voce) ?? (2^ voce)
TELECRONISTA		SERGIO MATTEUCCI
SABURO TAZAKI		RICCARDO ROSSI
KIMI 'JIMMY' TOKITA		CORRADO CONFORTI
MAKO 'MATCH' YORUTA		FABRIZIO MAZZOTTA

EDIZIONE ITALIANA: Ludovica Bonanome (Fininvest)

DOPPIAGGIO ITALIANO: MOPS FILM

DIALOGHI ITALIANI: Fabio Traversa, Francesco Vivaldi

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Willy Moser

2^ SERIE ("Mila e Shiro - Il sogno continua")

I protagonisti

TITOLO ORIGINALE: "New Attacker You!"

PRODUZIONE: Koichi Nozaki/ICHI/Darian Cartoon/Knack Productions, 2008

TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 12 settembre 2011; Boing (repliche, dal gennaio 2013)

NUMERO EPISODI: 52

DURATA EPISODIO: 24 minuti

REGIA: Tomoharu Katsumata

SCENEGGIATURA: Makoto Itakura, Sakura Shizukuishi, Shinsuke Onoue, Hajime Shiba, Ikuko Kamiyama, Onchi Utakawa

MUSICHE: Shiro Sagisu

SIGLA: "Mila e Shiro: il sogno continua" (testo di Arianna Bergamaschi "Oliriana"; musica di Cristiano Macrì) cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MILA (YU) HAZUKI	Kozue Kamata	BARBARA DE BORTOLI
SHIRO (SO TACHIKI)	Kazayuki Sogabe	VITTORIO GUERRIERI
MING YANG		ALESSANDRA KARPOFF
GLIN WOO		DEBORA MAGNAGHI
NAMI HAYASE	Aizawa Mai	RENATA BERTOLAS
KAORI TAKIGAWA	Ishiguchi Chihiro	BEATRICE CAGGIULA
CATHERINE		BENEDETTA PONTICELLI
DAIMON	Ryuzaburo Otomo	OLIVIERO CORBETTA
MITAMURA	Takeshi Mori	LUCA BOTTALE

ALTRI PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LING LAO MARCELLA SILVESTRI

SIU LAN EMANUELA PACOTTO

JIN MEI GIUSY DI MARTINO

GINA MALANSANO Sayaka Maeda FRANCESCA BIELLI

TAN TAN DANIELA FAVA

ALTRE VOCI: Claudio Moneta, Marco Pagani, Mario Scarabelli, Caterina Rochina, Sergio Romanò, Maurizio Scattorin

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

DIALOGHI ITALIANI: Elena Sorgato, Fabrizio Castellano, Laura Distretti

DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Sergio Romanò, Graziano Galoforo, Loredana Nicosia

POST-PRODUZIONE AUDIO: Stefano Di Modugno, Andrea Andriola

POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

TRASCRIZIONE: Antonello Elli

NOTE

La serie animata è tratta dal manga di Shizuo Koizumi.
Per lanciare il cartone animato in Italia sulla scia del precedente "Mimì e la nazionale di pallavolo", l'edizione italiana presenta Mila Hazuki come la cugina di Mimì Ayuhara. Tra le due serie - realizzate in epoche diverse - in realtà non c'è alcuna relazione, inoltre "Mimì" è una serie prevalentemente drammatica mentre "Mila e Shiro" è sentimental-umoristica.
Oltre alla protagonista sono pochi i personaggi che mantengono un solo doppiatore per tutta la durata della serie. In particolare, tra le varie compagne di squadra o avversarie di Mila che si avvicendano, le voci più ricorrenti sono quelle di Rita Baldini, Manuela e Maura Cenciarelli, Claudia Razzi, Barbara Castracane, Monica Ward e Georgia Lepore.
Capita addirittura che Laura Boccanera, che per la maggior parte della serie doppia Kaori Takigawa, all’interno di uno stesso episodio sia sostituita da Barbara Castracane e Rita Baldini per poi tornare al suo posto dopo poche battute pronunciate da queste ultime. In uno degli episodi in cui la voce di Kaori è di Monica Ward succede che una battuta del personaggio è addirittura pronunciata da una delle Cenciarelli.
La curatrice dell'edizione italiana Ludovica Bonanome si è anche occupata dell'edizione francese dell'anime, dal titolo "Jeanne et Serge", proposta sul canale francese La Cinq all'epoca diretto da Carlo Freccero e che ottenne un importante premio per gli ascolti raccolti.
Il cartone ha goduto di un sequel-remake nel 2008 in occasione delle Olimpiadi estive in Cina, trasmesso in Italia dal settembre 2011 con il titolo "Mila e Shiro - Il sogno continua", e che ha mantenuto le voci italiane dei protagonisti Mila e Shiro.

Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione