"Lovely Complex"

• TITOLO ITALIANO: "Lovely Complex"

• TITOLO ORIGINALE: "Love★Com" ("Lovely Complex")

• PRODUZIONE: Toei Animation/TBS, 2007

• TRASMESSO IN ITALIA: MTV Italia, 1º maggio 2009 (ep.1-2); Rai 4, dal 24 ottobre 2010; Rai Gulp (repliche, dal 20 febbraio 2012); Ka-Boom (repliche, dal 23 settembre 2013)

• NUMERO EPISODI: 24

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Konosuke Uda
• SCENEGGIATURA: Yumi Kageyama, Midori Kuriyama, Mio Inoue
• MUSICHE: Hironosuke Sato
• SIGLE: originali giapponesi:
  • Iniziale:
    • ep.1-13: "Kimi + Boku = Love?", eseguita dai Tegomass;
    • ep.14-24: "Hey! Say!", eseguita dagli Hey! Say! 7;
    • alternativa: "Shouganeeze", eseguita da Hironosuke Sato.
  • Finale:
    • ep.1-13: "Kiss ~Kaerimichi no love song~", eseguita dai Tegomass;
    • ep.14-24: "BON BON", eseguita dagli Hey! Say! 7;
    • alternativa: "Orchestra na Risa", composta da Hironosuke Sato.

• ALTRE VOCI: ROBERTA DE ROBERTO, ELENA LIBERATI, EMANUELA DAMASIO, GIANLUCA CRISAFI, CINZIA VILLARI
• EDIZIONE ITALIANA: Alex Corazza (DYNIT)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DELTA - Roma
• TRADUZIONE e DIALOGHI ITALIANI: AD LIBITUM
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Stefano Brusa
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Rossana Mortara
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Francesco Capanna
• FONICO DI MIX: Davide Sgorlon
• POST-PRODUZIONE: Vegas Multimedia

NOTE

• La serie animata è basata sull'omonimo manga di Aya Nakahara.
• Una particolarità riguarda il linguaggio utilizzato nell'edizione originale, in cui tutti i personaggi parlano il dialetto del Kansai, di Osaka, al posto del giapponese standard. Mentre è abbastanza comune in molte serie avere uno o due personaggi che parlano un dialetto, è inusuale che lo facciano tutti. Tuttavia, tale particolarità non è stata realizzabile nel doppiaggio in italiano.
• La serie ha avuto anche una trasposizione live-action uscita nei cinema nipponici ma inedita in Italia.