"Le più belle favole del mondo"

• TITOLO ITALIANO: "Le più belle favole del mondo" ("Fiabe... così", "Fiabe dal mondo", "Racconti dal mondo")

• TITOLO ORIGINALE: "Manga Sekai Mukashi Banashi"

• PRODUZIONE: Dax/Madhouse Studios, 1976/79

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 2 settembre 1980 (52 episodi, con il titolo "Fiabe… così"); reti locali, dal 1982 (70 episodi, con il titolo "Fiabe dal mondo" e in seguito "Racconti dal mondo"); reti locali, dal 9 settembre 1983 (59 episodi, con il titolo "Le più belle favole del mondo")

• NUMERO EPISODI: 127

• DURATA EPISODIO: 22 minuti

• SIGLE:
  • "Fiabe... così": estratto da "I pini di Roma" di Ottorino Respighi.
  • "Fiabe dal mondo / Racconti dal mondo": originale giapponese.
  • "Le più belle favole del mondo": originale giapponese / strumentale dell'originale giapponese; brano strumentale di autore ignoto in repliche successive.

"Fiabe... così"

• NUMERO EPISODI: 52

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi
CAPPUCCETTO ROSSO	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
HANSEL	Mariko Miyagi	CHRISTIAN FASSETTA
GRETEL	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA
POLLICINA	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
PRINCIPE DI CENERENTOLA	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
GULLIVER	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
CICALA	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO

• VOCI RICORRENTI: ANTONELLA BALDINI, GERMANO LONGO, ORESTE BALDINI, RITA BALDINI, GIORGINA PAZI, MASSIMO DAPPORTO, SUSANNA FASSETTA, CHRISTIAN FASSETTA, FRANCESCO PANNOFINO, KATYNA RANIERI (?)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Roma

"Fiabe dal mondo / Racconti dal mondo"

• NUMERO EPISODI: 70

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi	EMANUELA FALLINI
SIRENETTA	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
BARBABLU'	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
PICCOLA FIAMMIFERAIA	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
FAUST anziano		GERMANO LONGO
FAUST giovane		GIULIANO SANTI
MEFISTOFELE		GIULIANO SANTI (1^ voce) GERMANO LONGO (2^ voce)
JO MARCH	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
BETH MARCH	Mariko Miyagi	VALERIA PERILLI
PEL DI CAROTA	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
REMI	Mariko Miyagi	RORY MANFREDI
JIM HAWKINS	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
JOHN SILVER	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
JEAN VALJEAN (ep.58)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
COSETTA (ep.58)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
ALICE	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
ODETTE	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
SIEGFRIED	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
ODILE	Mariko Miyagi	VALERIA PERILLI
GERDA	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
KAY	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
TOM SAWYER	Mariko Miyagi	FABRIZIO MAZZOTTA
HUCK FINN	Mariko Miyagi	RORY MANFREDI
VICKY (BECKY THATCHER)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI

• VOCI RICORRENTI: ANTONELLA BALDINI, GERMANO LONGO, ORESTE BALDINI, RITA BALDINI, ROBERTO DEL GIUDICE, FABRIZIO MAZZOTTA, RORI MANFREDI, VALERIA PERILLI, GIULIANO SANTI, GASTONE PESCUCCI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Roma

"Le più belle favole del mondo"

• NUMERO EPISODI: 59

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi	MILENA ALBIERI (1^ voce) SILVERIO PISU (2^ voce) ?? (3^ voce)
PICCOLA FIAMMIFERAIA	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
RE LEAR	Mariko Miyagi	SILVERIO PISU
CORDELIA	Mariko Miyagi	ELDA OLIVIERI
CARMEN	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
ROMEO	Mariko Miyagi	ANTONELLO GOVERNALE
DOROTHY	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
UOMO DI LATTA		ANTONELLO GOVERNALE
SARA CREWE	Mariko Miyagi	DANIELA FAVA
BECKY	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
MISS MINCHIN	Mariko Miyagi	MILENA ALBIERI
JEAN VALJEAN (ep.92-104)	Akira Nagoya	MAURIZIO SCATTORIN
COSETTA (ep.93-104)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI (1^ voce) MILENA ALBIERI (2^ voce)
PINOCCHIO	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
GEPPETTO	Akira Nagoya	ANTONIO PAIOLA

• VOCI RICORRENTI: MILENA ALBIERI, SILVERIO PISU, ROSSANA BASSANI, GRAZIELLA PORTA, MAURIZIO SCATTORIN, LAURA MERLI, DANIELA FAVA, ANTONELLO GOVERNALE, TULLIA PIREDDA, RAFFAELE FARINA, ELDA OLIVIERI, GIOVANNI BATTEZZATO, MARINELLA ARMAGNI, DANIA CERICOLA, LISA MAZZOTTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Milano

NOTE

• Nell'edizione italiana di "Racconti dal mondo" il titolo della serie non è indicato, ma ogni episodio inizia con il titolo della favola ed il relativo Paese (ad es. "Remì - Francia", "Florence Nightingale - America", etc.).
• Dopo le prime edizioni degli anni 1980, le varie tranche di episodi doppiati della serie hanno iniziato ad essere trasmesse sulle reti locali, o editate su VHS e DVD, con titoli diversi.
  Nel 1991 una selezione di episodi è stata ridoppiata per la collana di VHS "Il castello delle fiabe", della Armando Curcio Editore.
   
  • DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ZERO
     
• Dal 1994 alcuni episodi selezionati sono stati pubblicati da Avo Film in VHS con un doppiaggio differente:

• VOCI RICORRENTI: JASMINE LAURENTI, ANTONIO PAIOLA, ELISABETTA CESONE, ROSALBA BONGIOVANNI, CLAUDIO MONETA, ALDO STELLA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Milano

• Negli anni 2000 Avo Film ha pubblicato alcuni episodi anche in DVD, con un ulteriore ridoppiaggio:

• VOCI RICORRENTI: EMANUELA AMATO, DIANA ANSELMO, MICAELA INCITTI, DOMENICO CRESCENTINI, CRISTINA PIRAS, ACHILLE D'ANIELLO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ?? - Roma

• Un recente distributore, la Running Tv, ha distribuito l'anime con il titolo "Le più belle favole del mondo", cambiando la sigla e riunendo le diverse tranche doppiate.

Torna alla home page di Zona Animazione