"Fiabe… così" / "Fiabe dal mondo" / "Le più belle favole del mondo"

• TITOLO ITALIANO: "Fiabe… così" / "Fiabe dal mondo" ("Racconti dal mondo", "Le fiabe più belle del mondo") / "Le più belle favole del mondo"

• TITOLO ORIGINALE: "Manga Sekai Mukashi Banashi"

• PRODUZIONE: World Television/TBS Britannica/Dax International/Madhouse, 1976/79

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 2 settembre 1980 al 29 ottobre 1981 (52 episodi, con il titolo "Fiabe… così"); reti locali, dal febbraio 1982 (74 episodi, con il titolo "Fiabe dal mondo" e in seguito "Racconti dal mondo" e "Le fiabe più belle del mondo"); Elefante TV, dal 4 settembre 1983 (110 episodi, con il titolo "Le più belle favole del mondo"); reti locali (repliche, con il titolo "Le più belle favole del mondo")

• NUMERO EPISODI: 127 (232 segmenti)

• DURATA EPISODIO: 22 minuti (ep.1-52 e 66-127: 2 x 10 minuti)

• SIGLE:
  • "Fiabe... così": estratto da "I pini di Roma" di Ottorino Respighi.
  • "Fiabe dal mondo / Racconti dal mondo / Le fiabe più belle del mondo": nessuna sigla.
  • "Le più belle favole del mondo": originale giapponese (Iniziale e finale: "Watashi o yobu no wa dare", eseguita da Mariko Miyagi) / strumentale dell'originale giapponese; brano strumentale di autore ignoto in repliche successive.

"Fiabe... così"

• NUMERO EPISODI: 52
  (episodi 1a/b, 3-5a/b, 6-7a, 8-9a/b, 11-14a, 16a/b, 18b, 19-20a/b, 21a, 23a/b, 24b, 27a/b, 28a, 30a/b, 32a/b, 33b, 35a, 37a/b, 38-41a, 43-44b, 48a, 50-51a/b, 77a)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi	PAOLA DAPINO
CAPRETTI (ep.1a)	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA RITA BALDINI
7° CAPRETTO (ep.1a)	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA
MAMMA CAPRA (ep.1a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
LUPO (ep.1a)	Mariko Miyagi
BELLA (ep.1b)	Mariko Miyagi
PRINCIPE (ep.1b)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI (bestia) FRANCESCO PANNOFINO (umano)
PADRE DI BELLA (ep.1b)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
1° ORSACCHIOTTO (ep.2b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
2° ORSACCHIOTTO (ep.2b)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
MAMMA ORSA (ep.2b)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
ORSO NERO (ep.2b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
VOLPE MASCHIO (ep.2b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
VOLPE FEMMINA (ep.2b)	Mariko Miyagi
IMPERATORE (ep.3a)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
1° SARTO (ep.3a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
2° SARTO (ep.3a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
JACK (ep.4a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
GIGANTE (ep.4a)	Mariko Miyagi
CONTADINO (ep.5a)	Mariko Miyagi
MOGLIE (ep.5a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
FATA (ep.5a)	Mariko Miyagi
BRUTTO ANATROCCOLO (ep.5b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
MAMMA ANATRA (ep.5b)	Mariko Miyagi
ANATRA (ep.5b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
CANE (ep.5b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
GALLINA (ep.5b)	Mariko Miyagi	PAOLO TURCO (?)
PIFFERAIO (ep.6a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
SINDACO (ep.6a)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
CAPPUCCETTO ROSSO (ep.7a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
MAMMA (ep.7a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
LUPO (ep.7a)	Mariko Miyagi
NONNA (ep.7a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
CACCIATORE (ep.7a)	Mariko Miyagi
DON CHISCIOTTE (ep.8a)	Mariko Miyagi
SANCIO PANZA (ep.8a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
DULCINEA (ep.8a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
PRINCIPE (ep.8b)	Mariko Miyagi
RONDINE (ep.8b)	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA
SCIOCCO (ep.11a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
VECCHIO (ep.11a)	Mariko Miyagi
FRATELLO (ep.11a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
PADRE (ep.11a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
RE (ep.11a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
PRINCIPESSA (ep.12a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
REGINA (ep.12a)	Mariko Miyagi
PRINCIPE (ep.12a)	Mariko Miyagi
MADRE DEL PRINCIPE (ep.12a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
PUSSY il gatto (ep.14a)	Mariko Miyagi	PAOLO TURCO (?)
JACQUES (ep.14a)	Mariko Miyagi
RE (ep.14a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
PRINCIPESSA (ep.14a)	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA
MAGO (ep.14a)	Mariko Miyagi
HANSEL (ep.16a)	Mariko Miyagi	CHRISTIAN FASSETTA
GRETEL (ep.16a)	Mariko Miyagi	SUSANNA FASSETTA
PADRE (ep.16a)	Mariko Miyagi
MATRIGNA (ep.16a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
STREGA (ep.16a)	Mariko Miyagi
TOPO DI CAMPAGNA (ep.19a)	Mariko Miyagi
TOPO DI CITTA' (ep.19a)	Mariko Miyagi	VITTORIO GUERRIERI
FENICE (ep.19b)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
NOE' (ep.19b)	Mariko Miyagi
UOMINI (ep.20a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO ENRICO LAZZARESCHI
FIGLI DI NOE' (ep.20a)	Mariko Miyagi	VITTORIO GUERRIERI
VIAGGIATORE (ep.20b)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
STREGA (ep.20b)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
ALI' BABA' (ep.21a)	Mariko Miyagi
FRATELLO DI ALI' (ep.21a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
MORGANA (ep.21a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
CAPO DEI LADRONI (ep.21a)	Mariko Miyagi
POLLICINA (ep.23a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
RONDINE (ep.23a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
CENERENTOLA (ep.28a)	Mariko Miyagi
FATA (ep.28a)	Mariko Miyagi
PRINCIPE (ep.28a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
RAGAZZO (ep.30b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
PADRE (ep.30b)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
SPIRITO (ep.30b)	Mariko Miyagi
GULLIVER (ep.35a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
MINISTRO (ep.35a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
RE DI LILLIPUT (ep.35a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
ALADINO (ep.37a)	Mariko Miyagi	PAOLO TURCO (?)
MAGO (ep.37a)	Mariko Miyagi
BIANCANEVE (ep.39a)	Mariko Miyagi
REGINA (ep.39a)	Mariko Miyagi
SPECCHIO (ep.39a)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
CACCIATORE (ep.39a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
NANI (ep.39a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI FRANCESCO PANNOFINO
PRINCIPE (ep.39a)	Mariko Miyagi
1° PORCELLINO (ep.41a)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
2° PORCELLINO (ep.41a)	Mariko Miyagi
3° PORCELLINO (ep.41a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
MAMMA (ep.41a)	Mariko Miyagi	MARIA FIORE
LUPO (ep.41a)	Mariko Miyagi
ROBIN HOOD (ep.48a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
SCERIFFO DI NOTTINGHAM (ep.48a)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
FRATE TUCK (ep.48a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
GUARDIA (ep.48a)	Mariko Miyagi	ENRICO LAZZARESCHI
CICALA (ep.51b)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO
FORMICA (ep.51b)	Mariko Miyagi
SORELLA DELLA CICALA (ep.51b)	Mariko Miyagi
OLLY (ep.77a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
MARIA (ep.77a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
PADRE (ep.77a)	Mariko Miyagi	ARNALDO NINCHI
GIGANTE (ep.77a)	Mariko Miyagi
NANO (ep.77a)	Mariko Miyagi	FRANCESCO PANNOFINO

• VOCI RICORRENTI: ANTONELLA BALDINI, RITA BALDINI, SUSANNA FASSETTA, CHRISTIAN FASSETTA, FRANCESCO PANNOFINO
• EDIZIONE ITALIANA: NEW BLITZ (Rete 1)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.S.D. Cooperativa Sonora Doppiaggio - Roma (1980)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Enrico Lazzareschi

"Fiabe dal mondo / Racconti dal mondo / Le fiabe più belle del mondo"

• NUMERO EPISODI: 74 (75 dei segmenti originali)
  (episodi 2a/b, 6-7b, 10a/b, 11-12b, 14b, 15a/b, 17-18a, 21b, 22a/b, 24-25a, 26a/b, 28b, 29a/b, 31a/b, 33a, 34a/b, 35b, 36a/b, 38a [ridoppiato], 39b, 40-41b, 42a/b, 43-44a, 45a/b, 46a, 47a/b, 49a/b, 52b, 53-58, 60-65, 66-69a, 70-73a/b, 74-76a, 78a)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi	EMANUELA FALLINI
SIRENETTA (ep.2a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
PRINCIPE (ep.2a)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
STREGA DEL MARE (ep.2a)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
CONIGLIO (ep.2b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
VOLPE (ep.2b)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
GUGLIELMO TELL (ep.6b)	Mariko Miyagi	OLIVIERO DINELLI
GEBLER (GESSLER) (ep.6b)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
BARBABLU' (ep.10a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
SOFIA (ep.10a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
NERO (NELLO) (ep.10b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
AROA (ALOIS) (ep.10b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
PARTENOS (PERSEO) (ep.11b)	Mariko Miyagi	GASTONE PESCUCCI
PICCOLA FIAMMIFERAIA (ep.12b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
GIGANTE EGOISTA (ep.15a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
ASINO (ep.17a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
CANE (ep.17a)	Mariko Miyagi	GASTONE PESCUCCI
GATTO (ep.17a)	Mariko Miyagi
GALLO (ep.17a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
LADRI (ep.17a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO GASTONE PESCUCCI
PRINCIPE (ep.18a)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
FATA (ep.18a)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
PRINCIPESSA (ep.18a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
STREGONE (ep.18a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
MENELAO (ep.26a)	Mariko Miyagi	RODOLFO BALDINI
ACHILLE (ep.26a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
ELENA (ep.26a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
PARIDE (ep.26a)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
MAX (ep.26b)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
AGATA (ep.26b)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
KIRIAN (KILIAN) (ep.26b)	Mariko Miyagi	RODOLFO BALDINI
KAREN (ep.31a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
SOLDATO (ep.34a)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
PRINCIPESSA (ep.34a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
PRINCIPESSA (ep.34b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
STREGA (ep.34b)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
PRINCIPE (ep.34b)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
ORFEO (ep.35b)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
CONIGLIO (ep.36a, 42a, 46a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
VOLPE (ep.36a, 42a, 46a)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
FAUST (ep.36b)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO (anziano) GIULIANO SANTI (giovane)
MEFISTOFELE (ep.36b)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI (1^ parte dell'episodio) GERMANO LONGO (2^ parte)
GRETA (ep.36b)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
IVAN (ep.38a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
CAVALLINO (ep.38a)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
RE (ep.38a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
PRINCIPESSA (ep.38a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
SHARON (ep.42b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
CHRISTOPHER (ep.42b)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
DRACULA (ep.42b)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
ELSA (ep.44a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
LOHENGRIN (ep.44a)	Mariko Miyagi	RODOLFO BALDINI
OLTORUTO (ORTRUDA) (ep.44a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
EMILY (ep.45a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
VOLPE (ep.45b)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
RAGAZZO (ep.49a)	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
AMICO DEL RAGAZZO (ep.49a)	Mariko Miyagi	ROBERTO DEL GIUDICE
JO MARCH (ep.53)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
MEG MARCH (ep.53)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
BETH MARCH (ep.53)	Mariko Miyagi	VALERIA PERILLI
AMY MARCH (ep.53)	Mariko Miyagi
SIG.RA MARCH (ep.53)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
SIG. LAWRENCE (ep.53)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
PEL DI CAROTA (ep.54)	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
MADRE (ep.54)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
PADRE (ep.54)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
ERIC (ep.54)	Akira Nagoya	GIULIANO SANTI
ERNESTINA (ep.54)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
HONORINE (ep.54)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
MATILDE (ep.54)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
AGARDA (ep.54)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
REMI (ep.55)	Mariko Miyagi	RORI MANFREDI
MADRE DI REMI (ep.55)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
PADRE DI REMI (ep.55)	Akira Nagoya	MASSIMO DAPPORTO
VITALIS (ep.55)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
SIG.RA MILLIGAN (ep.55)	Mariko Miyagi	VALERIA PERILLI
JAMES MILLIGAN (ep.55)	Akira Nagoya	ORESTE BALDINI
FLORENCE NIGHTINGALE (ep.56)	Mariko Miyagi	MARIU' SAFIER
DOTTORE (ep.56)	Akira Nagoya	MAURO BOSCO
JIM HAWKINS (ep.57)	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
JOHN SILVER (ep.57)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
DOTT. LIBUGI (LIVESEY) (ep.57)	Akira Nagoya	GIULIANO SANTI
SIG. TORRILONI (TRELAWNEY) (ep.57)	Akira Nagoya	GABRIELE CARRARA
BENN GUNN (ep.57)	Akira Nagoya	GIULIANO SANTI
JEAN VALION (VALJEAN) (ep.58)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
COSETTE (ep.58)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
THENARDIER (ep.58)	Akira Nagoya	VALERIO RUGGERI
SIG.RA THENARDIER (ep.58)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
ODETTE (ep.60)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
SIEGFRIED (ep.60)	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
LOTOBARDO (ROTHBART) (ep.60)	Akira Nagoya	MASSIMO DAPPORTO
ODILE (ep.60)	Mariko Miyagi	VALERIA PERILLI
ALICE (ep.62)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
CONIGLIO BIANCO (ep.62)	Akira Nagoya	GIULIANO SANTI
CAPPELLAIO MATTO (ep.62)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
LEPRE MARZOLINA (ep.62)	Akira Nagoya	GIULIANO SANTI
BRUCO (ep.62)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
REGINA DI CUORI (ep.62)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
ELIZA (ep.63)	Mariko Miyagi	MARIU' SAFIER
GEORGE (ep.63)	Akira Nagoya	OLIVIERO DINELLI
HARRY (ep.63)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
SIG. SHERVY (SHELBY) (ep.63)	Akira Nagoya	MAURO BOSCO
SIG.RA SHERVY (ep.63)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
SIG. HALEY (ep.63)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO
TOM (ep.63)	Akira Nagoya	DIEGO MICHELOTTI
SIG. WILSON (ep.63)	Akira Nagoya	GIORGIO BANDIERA
CLARA (ep.64)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
PRINCIPE SCHIACCIANOCI (ep.64)	Mariko Miyagi	RORI MANFREDI
RE DEI TOPI (ep.64)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
SIG. MAYER (ep.64)	Akira Nagoya	MASSIMO DAPPORTO
CAVALIERE (ep.64)	Akira Nagoya	MASSIMO DAPPORTO
GERDA (ep.65)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
KAY (ep.65)	Mariko Miyagi	GIULIANO SANTI
REGINA DELLA NEVE (ep.65)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
BANDITA (ep.65)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
VIOLET (ep.66a)	Mariko Miyagi	ANTONELLA BALDINI
PEONY (ep.66a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
MADRE (ep.66a)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
PADRE (ep.66a)	Mariko Miyagi	GERMANO LONGO
TOM SAWYER (ep.70-73b)	Mariko Miyagi	FABRIZIO MAZZOTTA
HUCK FINN (ep.70-73b)	Mariko Miyagi	RORI MANFREDI
VICKY (BECKY THATCHER) (ep.70-73b)	Mariko Miyagi	RITA BALDINI
ZIA MOLLY (POLLY) (ep.70-73b)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
SID (ep.70-73b)	Mariko Miyagi	ORESTE BALDINI
VICKY (ep.76a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
FABBRO (ep.76a)		ENZO CONSOLI
MARGHERITA (ep.78a)	Mariko Miyagi	ANGELINA CONTALDI
INES (ep.78a)	Mariko Miyagi	GIORGINA PAZI
RODOLFO (ep.78a)	Akira Nagoya	GERMANO LONGO

• VOCI RICORRENTI: ANTONELLA BALDINI, GERMANO LONGO, ORESTE BALDINI, RITA BALDINI, ROBERTO DEL GIUDICE, MASSIMO DAPPORTO, GIORGINA PAZI, FABRIZIO MAZZOTTA, RORI MANFREDI, VALERIA PERILLI, GIULIANO SANTI, GASTONE PESCUCCI
• EDIZIONE ITALIANA: R.E.A. - Rusconi Editori Associati
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SONOR RO-MA - Roma (1981/82)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Germano Longo

"Le più belle favole del mondo"

• NUMERO EPISODI: 110 (108 dei segmenti originali)
  (episodi 12b [ridoppiato], 17b, 25b, 38b, 46b, 48b, 52a, 59, 61 [ridoppiato], 66-69b, 74-78b, 79-127a/b)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE	Mariko Miyagi	DARIO VIGANO' (ep.12b, 38b, 52a, 79-83a/b, 84b, 85-86a/b, 87a, 93-94a, 98a, 105-111b, 112-114a/b, 115b, 116-119a/b, 120-122a, 125a) ROSSANA BASSANI (ep.17b) ?? (ep.25b, 97a) MILENA ALBIERI (ep.46b, 48b, 59, 61, 66-69b, 74-78b, 92-100b, 101a/b, 102-103b, 104a/b, 120-123b, 126a) SILVERIO PISU (ep.84a, 87-89b, 90a/b, 91b, 92a, 96a, 99-100a, 102-103a, 124-127b) ?? (ep.88-89a, 91a, 95a) ?? (ep.123-124a, 127a)
PICCOLA FIAMMIFERAIA (ep.12b)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
MADRE (ep.38b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
BAMBINA (ep.46b)	Mariko Miyagi	LISA MAZZOTTI
RE LEAR (ep.52a)	Mariko Miyagi	SILVERIO PISU
CORDELIA (ep.52a)	Mariko Miyagi	ELDA OLIVIERI
CARMEN (ep.59)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
JOSE' (ep.59)	Akira Nagoya
ROMEO (ep.61)	Mariko Miyagi	ANTONELLO GOVERNALE
GIULIETTA (ep.61)	Mariko Miyagi
CAPULETI (ep.61)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
PADRE LORENZO (ep.61)	Akira Nagoya	DARIO VIGANO'
SIG. PELFING (PFAFFLING) (ep.66-69b)	Akira Nagoya	MAURIZIO SCATTORIN (ep.66b, 68b) GIOVANNI BATTEZZATO (ep.67b, 69b)
SIG.RA PELFING (PFAFFLING) (ep.66-69b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
CARL PELFING  (ep.66-69b)		ANTONELLO GOVERNALE
FRIEDER PELFING (ep.66-69b)		RAFFAELE FARINA (ep.66b) DANIELA FAVA (ep.67-69b)
WILHELM PELFING (ep.66-69b)		MARINELLA ARMAGNI (66-68b) DANIA CERICOLA (ep.67b - una scena, 69b) DANIELA FAVA (ep.68b - una scena)
ELSA PELFING (ep.66-69b)	Mariko Miyagi	MARINELLA ARMAGNI (ep.66b) DANIA CERICOLA (ep.68-69b)
ANNA PELFING (ep.66-69b)	Mariko Miyagi	?? DANIA CERICOLA (ep.68b – una scena)
MARIA PELFING (ep.66-69b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
SIG. ALVIK (ep.66-69b)	Akira Nagoya	RAFFAELE FARINA (ep.66b) ?? (ep.69b)
SIG.RA ALVIK (ep.66-69b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
GORDON (ep.74-78b)		ANTONELLO GOVERNALE
BRIAN (ep.74-78b)
DONOVAN (DONIPHAN)  (ep.74-78b)		MAURO RAMERIO
MARKOR (MOKO) (ep.74-78b)		ROSSANA BASSANI
JACK (JACQUES) (ep.74-78b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
JERUSHA ABBOTT (ep.79-82b)	Mariko Miyagi
JAMES PENDLETON (ep.79-82b)	Akira Nagoya	RAFFAELE FARINA
IMPERATORE (ep.83a)		ENRICO MAGGI
RAGAZZA (ep.83a)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
USIGNOLO (ep.83a)		SERENA CANTALUPI
DOROTHY (ep.83-86b)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
SPAVENTAPASSERI (ep.83-86b)		MAURO RAMERIO
UOMO DI LATTA (ep.83-86b)		ANTONELLO GOVERNALE
LEONE CODARDO (ep.83-86)		ENRICO MAGGI
MAGO DI OZ (ep.85-86b)	Akira Nagoya	RAFFAELE FARINA
STREGA DELL'OVEST (ep.85b)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
GLINDA (ep.86b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
ECO (ep.87a)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
NARCISO (ep.87a)		RAFFAELE FARINA
TOM CANTY (ep.87-91b)	Mariko Miyagi
PRINCIPE EDWARD/EDOARDO (ep.87-91b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
JOHN CANTY (ep.87-91b)	Akira Nagoya	ANTONIO PAIOLA DARIO VIGANO' (ep.87b - 1^ parte dell'episodio)
LORD ST. JOHN (ep.87-91b)	Akira Nagoya	GUIDO RUTTA (ep.87-89b) ANTONIO PAIOLA (ep.90-91b)
MILES HENDON (ep.88-91b)	Akira Nagoya	?? (ep.88-90b) SILVERIO PISU (ep.91b)
JEAN VALJEAN (ep.92-104b)	Akira Nagoya	MAURIZIO SCATTORIN
COSETTA (ep.93-104b)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI (ep.93-95b, 98b) SERENA CANTALUPI (ep.96-97b, 99-104b)
JAVERT (ep.93-102b)	Akira Nagoya	ENRICO MAGGI (ep.93-98b) ANTONELLO GOVERNALE (ep.101-102b)
FANTINA (ep.93-97b)	Mariko Miyagi	ELISABETTA CESONE (ep.93-94b, 97b) ROSSANA BASSANI (ep.95b) SERENA CANTALUPI (ep.96b)
THENARDIER (ep.93-101b)	Akira Nagoya	MAURO RAMERIO (ep.93-94b, 98b, 101b) RAFFAELE FARINA (ep.96b, 99-100b)
SIG.RA THENARDIER (ep.93-101b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI (ep.93-95b, 98b, 101b) ?? (ep.96-97b, 99-100b)
SUOR SIMPLICIA (ep.96-98b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
PADRE MYRIEL (ep.92-93b)	Akira Nagoya	MAURO RAMERIO
FAUCHELEVENT (ep.95-96b, 103-104b)	Akira Nagoya	MAURO RAMERIO
ARACNE (ep.98a)	Mariko Miyagi	ELDA OLIVIERI
FETONTE (ep.101a)		LAURA MERLI
KYKNOS (ep.101a)		ANTONELLO GOVERNALE
APOLLO (ep.101a)	Akira Nagoya	ENRICO MAGGI
SARA CREWE (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	DANIELA FAVA
BECKY (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
LAVINIA (ep.105-115b)	Mariko Miyagi
SIG.NA MINCHIN (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
ERMENGARDA (ERMENGARDE) (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI (ep.105-107b) ?? (ep.108-115b)
JESSIE (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	?? (ep.105-114b) TULLIA PIREDDA (ep.115b)
SIG.NA AMELIA (ep.105-115b)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
SAM (ep.108-115b)
TOM (ep.108-115b)		SERENA CANTALUPI
JIM (ep.108-115b)		TULLIA PIREDDA
LOTTIE LEATHERWOOD (ep.109-115)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
FREDERICK STRATFORD (ep.110-111b)	Akira Nagoya	ANTONELLO GOVERNALE
SIG. STRATFORD (ep.110-111b)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
SIG. CARRISFORD (ep.113-115b)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
DELLA (ep.114a)	Mariko Miyagi	LAURA MERLI
JIM (ep.114a)	Akira Nagoya	ANTONELLO GOVERNALE
ENRICO (ep.116-119b)	Mariko Miyagi	MILENA ALBIERI
MAESTRO BERBONI (PERBONI) (ep.116-119b)	Akira Nagoya	MAURIZIO SCATTORIN
MADRE DI ENRICO (ep.116-119b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
PADRE DI ENRICO (ep.116-119b)	Akira Nagoya	DARIO VIGANO'
GARRONE (ep.116-119b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
NOBIS (ep.116-119b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
PALICAR (ep.117b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
CORETTI (ep.118b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
RAGAZZA (ep.118a)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
PETAL (ep.119a)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
SINBAD (ep.120-123b)		MAURO RAMERIO
BETER (ep.120-123b)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
CAPITANO (ep.120-123b)	Akira Nagoya	MAURIZIO SCATTORIN
PRINCIPE ROSPO (ep.122a)		ANTONELLO GOVERNALE
PRINCIPESSA (ep.122a)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
RE (ep.122a)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
HEIBLEMANN (HAWELMANN) (ep.124a)	Mariko Miyagi	MILENA ALBIERI
PINOCCHIO (ep.124-127b)	Mariko Miyagi	SERENA CANTALUPI
GEPPETTO (ep.124-127b)	Akira Nagoya	ANTONIO PAIOLA
GRILLO/FATA (ep.124-127b)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
MANGIAFUOCO (ep.124b)	Akira Nagoya	RAFFAELE FARINA
GATTO (ep.125b)		RAFFAELE FARINA
VOLPE (ep.125b)		ROSSANA BASSANI
LUCIGNOLO (ep.126b)		ROSSANA BASSANI
COCCHIERE (ep.126b)	Akira Nagoya	ANTONIO PAIOLA
DELFINO (ep.127b)		ROSSANA BASSANI
CICCILLO DE ROSSI (ep.125a)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI
CARLO DE ROSSI (ep.125a)	Akira Nagoya	SILVERIO PISU
INFERMIERA (ep.125a)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
PRINCIPE (ep.126a)		MAURO RAMERIO
PRINCIPESSA (ep.126a)	Mariko Miyagi	LISA MAZZOTTI
MARUSHKA (ep.127a)	Mariko Miyagi	TULLIA PIREDDA
RE (ep.127a)	Akira Nagiya	MAURIZIO SCATTORIN
FATA (ep.127a)	Mariko Miyagi	ROSSANA BASSANI

• VOCI RICORRENTI: MILENA ALBIERI, SILVERIO PISU, ROSSANA BASSANI, GRAZIELLA PORTA, MAURIZIO SCATTORIN, LAURA MERLI, DANIELA FAVA, ANTONELLO GOVERNALE, TULLIA PIREDDA, RAFFAELE FARINA, ELDA OLIVIERI, GIOVANNI BATTEZZATO, MARINELLA ARMAGNI, DANIA CERICOLA, LISA MAZZOTTI
• EDIZIONE ITALIANA: VIDEO STAR (Elefante TV)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano (1983)

NOTE

• La serie comprende adattamenti di fiabe, leggende, classici della letteratura e biografie di personaggi famosi. È stata trasmessa in Giappone in 127 episodi da mezz'ora, ciascuno diviso in due storie diverse da 10 minuti, ai quali fanno eccezione 13 episodi autoconclusivi da mezz'ora, trasmessi consecutivamente a metà serie. Nella seconda metà della serie, a ogni storia breve (talvolta replica di una delle prime) ne seguiva una narrata in più episodi, come nei casi de "La piccola principessa" di 11 parti e "I miserabili" di 13, andando a costituire vere e proprie miniserie. L'opera presenta quindi 181 archi narrativi e 232 segmenti totali (escludendo le repliche). Da notare che la storia "I miserabili" ha ricevuto due trasposizioni distinte: la prima nell'episodio da mezz'ora "Cosetta" e la seconda in 13 episodi (120 minuti ca.). Nell'edizione giapponese (a differenza di quelle italiane) tutti i personaggi sono doppiati dalla narratrice, alla quale si aggiunge nella seconda parte della serie una voce maschile.

• In Italia la serie è andata in onda in tre tranche e con gli episodi ordinati diversamente. La prima serie italiana, "Fiabe… così", è stata trasmessa dal 2 settembre 1980 su RaiUno in 52 episodi brevi, su distribuzione New Blitz. L'edizione italiana è basata sull'adattamento americano "Tales of Magic", prodotto da American Way. Come sigla è stato utilizzato un breve estratto da "I pini di Roma" di Ottorino Respighi. Talvolta in questa edizione i titoli degli episodi annunciati dalla narratrice differiscono da quelli che appaiono a schermo, così come il Paese di origine di alcuni racconti.
• La seconda serie, "Fiabe dal mondo", venne distribuita dalla Rusconi Editori Associati e trasmessa in 74 episodi dal febbraio 1982 sulle reti locali dell'editore. Gli episodi appaiono numericamente di più rispetto a quelli originali, in quanto l'episodio in 4 parti "Le avventure di Tom Sawyer" venne unito in 2 parti, mentre "Pel di carota" fu diviso in 2. Questa tranche comprende un ridoppiaggio de "Il cavallino fatato", reintitolato "Il cavallino magico". In tale edizione il titolo della serie non è indicato, così come non è presente alcuna sigla, ma ogni episodio inizia con il titolo del racconto e il relativo Paese (ad es. "Senza famiglia - Francia", "La storia di Florence - America", etc.). Il titolo "Fiabe dal mondo" appariva solo sui palinsesti cartacei, successivamente modificato in "Racconti dal mondo", mentre a volte erano presenti dei titoli di coda elettronici con l'ulteriore titolo "Le fiabe più belle del mondo".
• La terza serie, "Le più belle favole del mondo", venne distribuita in 110 episodi dalla Video Star e trasmessa dal 4 settembre 1983 sulle emittenti del network Elefante TV (dapprima indicata erroneamente nei palinsesti con titoli analoghi alla precedente tranche: "Le più belle fiabe del mondo" e "Le fiabe più belle del mondo"). Questa serie presenta un ridoppiaggio degli episodi "La piccola fiammiferaia" e "Romeo e Giulietta", reintitolato "Giulietta e Romeo". In tal caso le puntate appaiono numericamente inferiori, poiché gli episodi autoconclusivi "Carmen" e "Giulietta e Romeo" furono divisi in 2 parti. Come sigla di testa e coda veniva utilizzata la seconda sigla di testa giapponese, talvolta in versione strumentale. Intorno a fine anni 1980, venne introdotta nelle repliche sulle reti locali una nuova sigla strumentale di autore ignoto, con armonizzazioni vocali di una voce femminile. Quest'ultima edizione è stata anche distribuita in VHS dal 1987 da Sampaolo Mastervideo.
• Dalla fine degli anni 1980, gran parte degli episodi delle prime due serie italiane sono stati riuniti e distribuiti in home video con titoli diversi ("Racconti classici per ragazzi", "Le fiabe più belle", "Magiche fiabe" e "Fiabilandia").
• Nel 1991 una selezione di episodi è stata ridoppiata per la collana di VHS "Il castello delle fiabe", della Armando Curcio Editore.
   
  • NUMERO EPISODI: 26
    (episodi 1a/b, 3-7a, 9a, 14a, 18-20b, 23a, 27a/b, 28a, 30b, 32a/b, 33b, 37b, 39a, 41a, 43-44b, 50b)

• VOCI RICORRENTI: NORMAN MOZZATO, ARIEL GENOVESE, MARIA SERRAO, MARCO CORTESI, FIORENZO FRACCASCIA, GIOVANNA AVENA
• EDIZIONE ITALIANA: FLYING CIRCUS
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ZERO (1991)
• DIALOGHI ITALIANI: Giancarlo Rolandi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Ariel Genovese
• MONTAGGIO: Gennaro Palumbo, Dominic Lord
• POST PRODUZIONE: STUDIO 19, VIDEO 3 - Roma

• Dal 1994 alcuni episodi selezionati sono stati pubblicati da Avo Film in VHS nella collana "Fiabe da sogno" con un doppiaggio differente, nuovamente basato sull'edizione inglese ma con musiche rifatte in Italia.
   
  • NUMERO EPISODI: 13 (?)
    (episodi 3a, 5a, 7a, 8a/b, 13a, 16a, 20a, 23a, 28a, 39a, 41a, 51b, ?)

• VOCI RICORRENTI: JASMINE LAURENTI, ANTONIO PAIOLA, ELISABETTA CESONE, ROSALBA BONGIOVANNI, CLAUDIO MONETA, ALDO STELLA
• EDIZIONE ITALIANA: AVO FILM (1994)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: E.C.T. srl - Cinisello Balsamo (Milano)

• Tra il 2005 e il 2006, Avo Film ha pubblicato alcuni episodi anche in DVD, su distribuzione Orient Film Associates per la serie "Kid's Cartoon", con un ulteriore ridoppiaggio, mentre per quelli distribuiti successivamente nella collana "Grandi fiabe classiche" è stato mantenuto il doppiaggio originale.
   
  • NUMERO EPISODI: 52
    (episodi 1a/b, 2-3a, 5b, 6-7a, 14a, 16a, 18a, 23a, 28a, 35a, 37a, 39a, 41a, 51b, 52a, 55, 57, 61-63, 70-73b, 83-84b, 85a/b, 86b, 97a, 105-115b, 120-127b)

• VOCI RICORRENTI: EMANUELA AMATO, DIANA ANSELMO, MICAELA INCITTI, DOMENICO CRESCENTINI, CRISTINA PIRAS, ACHILLE D'ANIELLO
• EDIZIONE ITALIANA: AVO FILM
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ELLEMME EDIZIONI - Roma (2005/06)

• Un recente distributore, la Running Tv, ha distribuito a diverse reti locali la terza edizione dell'anime intitolata "Le più belle favole del mondo", cambiando i titoli della sigla. All'interno della serie sono stati aggiunti in coda alcuni episodi ridoppiati per le edizioni VHS e DVD Avo Film, assieme a episodi di altre serie animate, come "Fiabe ungheresi" e "Il castello delle fiabe".

Torna alla home page di Zona Animazione