PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

VOCE NARRANTE

Mistuko Horie

ASINO (ep.1)

Sanji Hase

MARIO SCARABELLI

CANE (ep.1)

Jouji Yanami

MARCO BALZAROTTI

GATTO (ep.1)

Kenichi Ogata

IVO DE PALMA

GALLO (ep.1)

Ryusei Nako

PAOLO TORRISI

HANSEL (ep.2)

Mami Koyama

VERONICA PIVETTI

GRETEL (ep.2)

Chieko Honda

DEBORA MAGNAGHI

STREGA (ep.2)

Miyoko Aso

GRAZIA MIGNECO

PADRE (ep.2)

Shunsuke Shima

PIETRO UBALDI

MATRIGNA (ep.2)

Chie Kitagawa

CLARA ZOVIANOFF

PRINCIPESSA (ep.3-4)

Yoshino Takamori

DANIA CERICOLA

PRINCIPE RANOCCHIO (ep.3-4)

Shigeru Chiba

GIORGIO MELAZZI

RE (ep.4)

Takuzo Kamiyama

GIAMPAOLO ROSSI

REGINA (ep.4)

Nana Yamagauchi

KARIN GIEGERICH

CAPPUCCETTO ROSSO (ep.5)

Mitsuko Horie

PAOLA TOVAGLIA

NONNA (ep.5)

Terue Nunami

GRAZIA MIGNECO

MADRE (ep.5)

Chiyoko Kawashima

KARIN GIEGERICH

CACCIATORE (ep.5)

Kenichi Ogata

PIETRO UBALDI

LUPO (ep.5)

Tessho Genda

MARIO SCARABELLI

HANS, IL GRULLO (ep.6)

Bin Shimada

GABRIELE CALINDRI

FRANZ (ep.6)

Kozo Shioya

DANIELE DEMMA

PADRE (ep.6)

Minoru Inaba

PIETRO UBALDI

ELDA, PRIMA LOCANDIERA (ep.6)

Kyoko Tongu

DEBORA MAGNAGHI

SECONDA LOCANDIERA (ep.6)

Hiroko Emori

ROBERTA GALLINA LAURENTI

TERZA LOCANDIERA (ep.6)

GIUSY DI MARTINO

PRETE (ep.6)

Takeo Ono

QUINTO CAVALLERA

SACRESTANO (ep.6)

Kazumi Tanaka

PAOLO TORRISI

RE (ep.6)

GIAMPAOLO ROSSI

PRIMO CONTADINO (ep.6)

Ikuya Sawaki

MARIO SCARABELLI

SECONDO CONTADINO (ep.6)

STEFANO ALBERTINI

MAX (ep.7-8)

Tsubasa Shioya

DIEGO SABRE

GATTO (ep.7-8)

Ichiro Nagai

MAURIZIO SCATTORIN

RE (ep.7-8)

Takuzo Kamiyama

ADOLFO FENOGLIO

PRINCIPESSA (ep.8)

Kimie Hantani

EMANUELA PACOTTO

RE STREGONE (ep.8)

Masaru Ikeda

TONY FUOCHI

BIANCAROSA (ep.9)

Kayoko Fuji

DANIELA FAVA

ROSAROSSA (ep.9)

Mitsuko Horie

ANNA BONEL

MADRE (ep.9)

Keiko Hanagata

KARIN GIEGERICH

PRINCIPE ORSO (ep.9)

Kaneto Shiozawa

RAFFAELE FARINA

FRATELLO DEL PRINCIPE (ep.9)

Nobuo Tobita

ALDO STELLA

NANO CATTIVO (ep.9)

Ichiro Nagai

ANTONELLO GOVERNALE

BIANCANEVE (ep.10-13)

Sakiko Tamagawa

DONATELLA FANFANI

KLAUS (ep.10-13)

Nozomi Sasaki

STEFANO DONDI

REGINA MALVAGIA (ep.10, 12-13)

Kazue Komiya

VALERIA FALCINELLI

DORIS (ep.10, 12)

Haru Endo

NICOLETTA RAMORINO

BAMBOLO (ep.11-13)

PIETRO UBALDI

MAMMOLO (ep.11-13)

ANTONIO PAIOLA

GONGOLO (ep.11-13)

GIAMPAOLO ROSSI

DOTTO (ep.11-13)

ANTONELLO GOVERNALE

BRONTOLO (ep.11-13)

MARIO SCARABELLI

CUCCIOLO (ep.11-13)

DAVIDE GARBOLINO

EOLO (ep.11-13)

QUINTO CAVALLERA

PRINCIPE (ep.12-13)

GIANFRANCO GAMBA

SOLDATO (ep.14)

Shinji Ogawa

MARCO BALZAROTTI

MUSCOLO (ep.14)

Yu Shimaka

STEFANO ALBERTINI

CACCIATORE (ep.14)

Shigeru Chiba

DANIELE DEMMA

LAMPO (ep.14)

MASSIMILIANO LOTTI

RE (ep.14)

Takuzo Kamiyama

ADOLFO FENOGLIO

PRINCIPESSA (ep.14)

Chihoko Shigeta

MARCELLA SILVESTRI

JOSEPH (ep.15)

Yoku Shioya

PAOLO TORRISI

FRANTZ (ep.15)

Kozo Shioya

IVO DE PALMA

RE PADRE (ep.15)

Kohei Miyauchi

GIAMPAOLO ROSSI

PRINCIPESSA (ep.15)

Mitsuko Horie

EMANUELA PACOTTO

BARBABLU’ (ep.16)

Katsunosuke Hori

ANTONIO PAIOLA

JOSEPHINE (ep.16)

Keiko Han

DEBORA MAGNAGHI

FRATELLI DI JOSEPHINE (ep.16)

Tessho Genda
Kozo Shioya
Junichi Sugawara

GIANFRANCO GAMBA
ROBERTO COLOMBO
STEFANO DONDI

JORINDE (ep.17)

Hiromi Tsuru

NADIA BIONDINI

JORINGEL (ep.17)

Masami Kikuchi

DIEGO SABRE

STREGA (ep.17)

Miyoko Aso

LIDIA COSTANZO

CLARISSA (ep.17)

Mitsuko Horie

ROBERTA GALLINA LAURENTI

PRINCIPESSA (ep.18)

Mitsuko Horie

DANIELA FAVA

RE (ep.18)

Kenichi Ogata

MAURIZIO SCATTORIN

REGINA (ep.18)

Tsuboi Akiko

LIDIA COSTANZO

PRINCIPE (ep.18)

Hideyuki Hori

STEFANO DONDI

STREGA (ep.18)

Kazue Komiya

ELISABETTA CESONE

SULTANO (ep.19)

Joji Yanami

ANTONIO PAIOLA

NONNA GATTA (ep.19)

Kazuyo Aoki

MARCELLA SILVESTRI

FATTORE (ep.19)

Kozo Shioya

GIOVANNI BATTEZZATO

LUPO (ep.19)

Ichiro Nagai

ANTONELLO GOVERNALE

PRINCIPESSA ELENA (ep.20)

Sumi Shimamoto

MARCELLA SILVESTRI

RE BARBA DI TORDO (ep.20)

Akio Nojima

DANIELE DEMMA

RE (ep.20)

Osamu Saka

TONY FUOCHI

MENDICANTE (ep.20)

Yoshino Otori

ROSSANA BASSANI

MERCANTE (ep.20)

MAURIZIO SCATTORIN

PICCOLO SOLDATO (ep.21)

DAVIDE GARBOLINO

STANGA (ep.21)

FLAVIO ARRAS

SOLDATO GROSSO (ep.21)

MASSIMILIANO LOTTI

BELZEBU’ (ep.21)

Tessho Genda

PIETRO UBALDI

DIAVOLO (ep.21)

Shozo Iizuka

TONY FUOCHI

PRINCIPESSA GENEVIEVE (ep.22)

Kayoko Fujii

KARIN GIEGERICH

SECONDA PRINCIPESSA (ep.22)

Michie Tomizawa

MARINA MASSIRONI

TERZA PRINCIPESSA (ep.22)

Mitsuko Horie

EMANUELA PACOTTO

RE (ep.22)

Kohei Miyauchi

PIETRO UBALDI

SOLDATO (ep.22)

Kazuhiko Inoue

GIANFRANCO GAMBA

ARALDO (ep.22)

Michitaka Kobayashi

DANIELE DEMMA

SPIRITO MALIGNO (ep.22)

Kozo Shioya

PAOLO TORRISI

SECONDO SPIRITO MALIGNO (ep.22)

Masashi Ebara

MARIO SCARABELLI

RE DEGLI SPIRITI MALIGNI (ep.22)

GABRIELE CALINDRI

CENERENTOLA (ep.23-24)

Mitsuko Horie

DONATELLA FANFANI

PRINCIPE (ep.23-24)

Masami Kikuchi

GABRIELE CALINDRI

MATRIGNA (ep.23-24)

Kimie Nakajima

LIA BARBIERI

PRIMA SORELLASTRA (ep.23-24)

Tomoko Maruo

PATRIZIA SALMOIRAGHI

ALBERO MAGICO (ep.23-24)

PIETRO UBALDI

RE (ep.23-24)

Ichiro Nagai

TONY FUOCHI

REGINA (ep.23-24)

Aki Saito

ANNAMARIA MANTOVANI

GRAN CIAMBELLANO (ep.23-24)

Masaya taki

MARIO SCARABELLI

COLOMBI (ep.23-24)

Kozo Shioya
Shinobu Adachi

GIOVANNI BATTEZZATO EMANUELA PACOTTO

ANTONIO (ep.25)

Yoku Shioya

DIEGO SABRE

STREGA (ep.25)

Machiko Washio

ELISABETTA CESONE

PRINCIPESSA (ep.25)

Mitsuko Horie

MARINA MASSIRONI

GIORGIO (ep.25)

Kenichi Ono

DANIELE DEMMA

SIGNOR VOLPE (ep.26)

Tessho Genda

ANTONIO PAIOLA

SIGNORA VOLPE (ep.26)

Kumiko Takizawa

VALERIA FALCINELLI

LILY (ep.26)

Mitsuko Horie

ROBERTA GALLINA LAURENTI

SPIRITO MALIGNO (ep.26)

Shigeru Chiba

MARIO SCARABELLI

MARIA (ep.27)

Mitsuko Horie

DANIA CERICOLA

BESTIA (ep.27)

Daisuke Gori (bestia), Kaneto Shiozawa (principe)

PIETRO UBALDI

PADRE (ep.27)

Osamu Saka

ROBERTO COLOMBO

ELENA (ep.27)

ROBERTA GALLINA LAURENTI

CACCIATORE (ep.28)

Yoku Shioya

GABRIELE CALINDRI

STREGA (ep.28)

Reiko Yamada

VALERIA FALCINELLI

FIGLIA DELLA STREGA (ep.28)

Mitsuko Horie

MARCELLA SILVESTRI

RAPERONZOLA (ep.29)

Mitsuko Horie

DANIELA FAVA

PRINCIPE (ep.29)

Katsuji Mori

IVO DE PALMA

STREGA (ep.29)

Miyoko Aso

GRAZIA MIGNECO

PADRE (ep.29)

Hochu Otsuka

DIEGO SABRE

MADRE (ep.29)

Gara Takashima

GIUSY DI MARTINO

FIGLIO DI RAPERONZOLA (ep.29)

Megumi Hayashibara

PAOLO TORRISI

LISBETH (ep.30)

Mitsuko Horie

DANIA CERICOLA

PRINCIPE GUFO (ep.30)

Toshio Furukawa

MARIO SCARABELLI

STREGA (ep.30)

Hiroko Maruyama

ELISABETTA CESONE

CONTADINO (ep.31)

Hiroshi Izawa

MAURIZIO SCATTORIN

PADRONE (ep.31)

Tazuko Kamiyama

ANTONIO PAIOLA

DIAVOLO (ep.31)

Takeshi Aono

TONY FUOCHI

SOLDATO (ep.31)

Hochu Otsuka

FLAVIO ARRAS

LUPO (ep.32)

Ichiro Nagai

GIOVANNI BATTEZZATO

VOLPE (ep.32)

Yoku Shioya

MARIO SCARABELLI

HILDEGARD (ep.33)

Mitsuko Horie

MARINA MASSIRONI

MAMMA HOLLE (ep.33)

Nana Yamaguchi

ANGELA CICORELLA

MATRIGNA (ep.33)

Yoshino Ohtori

CLARA ZOVIANOFF

HELENA (ep.33)

Chihoko Shigeta

MADDALENA VADACCA (?)

GALLO (ep.33)

Kenichi Ogata

DANIELE DEMMA

CONIGLIO (ep.33)

Hochu Otsuka

FELICE INVERNICI

PRINCIPESSA (ep.34)

Mitsuko Horie

ANNA BONEL

PRIMO PRINCIPE (ep.34)

Koichi Yamadera

DANIELE DEMMA

SECONDO PRINCIPE (ep.34)

Hiroshi Takemura

GIANFRANCO GAMBA

TERZO PRINCIPE (ep.34)

Masami Kikuchi

PAOLO TORRISI

QUARTO PRINCIPE (ep.34)

Keichi Nanba

DIEGO SABRE

QUINTO PRINCIPE (ep.34)

LUIGI ROSA

SESTO PRINCIPE (ep.34)

Megumi Hayashibara

STEFANO DONDI

RE (ep.34)

Unsho Ishizuka

ORLANDO MEZZABOTTA

REGINA CATTIVA (ep.34)

Toshiko Fujita

VALERIA FALCINELLI

STREGA DEL BOSCO (ep.34)

Noriko Umeura

TULLIA PIREDDA

PRINCIPE (ep.34)

Hideyuki Hori

GABRIELE CALINDRI

PRINCIPESSA (ep.35)

Mitsuko Horie

DONATELLA FANFANI

PRINCIPE (ep.35)

Shoe Hayami

IVO DE PALMA

PRIMO MINISTRO (ep.35)

Masaya Taki

DANIELE DEMMA

RE (ep.35)

Osamu Saka

GIANNI BORTOLOTTO

ROSA (ep.36)

Yuriko Yamamoto

MARCELLA SILVESTRI

RODOLFO (ep.36)

Mayumi Tanaka

VERONICA PIVETTI

MATRIGNA (ep.36)

Reiko Yamada

LIDIA COSTANZO

RE (ep.36)

Hideyuki Tanaka

MARCO BALZAROTTI

RAGAZZO (ep.38)

Yoku Shioya

LUIGI ROSA

BOSCAIOLO (ep.38)

Kohei Miyauchi

ROBERTO COLOMBO

DEMONE (ep.38)

Kenichi Ogata

MARIO SCARABELLI

PRINCIPESSA (ep.39)

Mitsuko Horie

DANIA CERICOLA

PRINCIPE (ep.39)

Hideyuki Hori

GABRIELE CALINDRI

STREGA (ep.39)

Chieko Honda

ROBERTA GALLINA LAURENTI

GIOVANNI (ep.40)

Bin Shimada

SERGIO ROMANO’

CRISTINA (ep.40)

Mitsuko Horie

NADIA BIONDINI

GISELLA (ep.40)

KARIN GIEGERICH

TERESA (ep.40)

IRENE SCALZO

PADRE (ep.40)

Kenichi Ogata

ANTONIO PAIOLA

DEMONIO (ep.40)

Takeshi Aono

TONY FUOCHI

PORCOSPINO (ep.41)

Ryusei Nakao

RICCARDO PERONI

MOGLIE DEL PORCOSPINO (ep.41)

Noriko Uemura

ELISABETTA CESONE

FIGLIO DEL PORCOSPINO (ep.41)

Chika Sakamoto

ROBERTA GALLINA LAURENTI

LEPRE (ep.41)

Kozo Shioya

MARIO SCARABELLI

RUGGINOSO (ep.42)

Banjou Ginga

TONY FUOCHI

PRINCIPE (ep.42)

Toshiko Fujita

NADIA BIONDINI

PRINCIPESSA (ep.42)

Mitsuko Horie

IRENE SCALZO

SARTO (ep.43)

Yoku Shioya

DIEGO SABRE

RE (ep.43)

ADOLFO FENOGLIO

CAPO DELLE GUARDIE (ep.43)

LUIGI ROSA

CONSIGLIERI (ep.43)

SERGIO ROMANO'
TONY FUOCHI

PRINCIPESSA (ep.43)

Kyoko Tongu

GIUSY DI MARTINO

RE DI MACCHIA (ep.44)

Norio Wakamoto

UMBERTO TABARELLI

ORSO (ep.44)

Hiroshi Masuoka

ANTONIO BALLERIO

LUPO (ep.44)

Kenichi Ogata

IVO DE PALMA

VOLPE (ep.44)

Shigeru Chiba

GIORGIO MELAZZI

TREMOTINO (ep.45)

Ichiro Nagai

MARIO SCARABELLI

HELGA (ep.45)

Hiromi Tsuru

DANIELA FAVA

RE (ep.45)

Jurota Kosugi

GIANFRANCO GAMBA

MUGNAIO (ep.46)

Keaton Yamada

MAURIZIO SCATTORIN

ONDINA (ep.46)

Rihoko Yoshida

MARCELLA SILVESTRI

CACCIATORE (ep.46)

Bin Shimada

PAOLO TORRISI

MOGLIE DEL CACCIATORE (ep.46)

Mitsuko Horie

DANIELA FAVA

MAGA BUONA (ep.46)

Nana Yamaguchi

GRAZIA MIGNECO

CONTADINO (ep.47)

Yukimasa Natori

SANTE CALOGERO

MORTE (ep.47)

Chikao Ohtuska

MARIO SCARABELLI

DOTTORE (ep.47)

Kazuhiko Inoue

DANIELE DEMMA