AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Kiss me Licia"

"Kiss me Licia"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Kiss me Licia"
TITOLO ORIGINALE: "Ai shite night"
PRODUZIONE: Tada Kaoru/Toei Animation, 1983
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 10 settembre al 14 dicembre 1985; Rete 4, Canale 5 (repliche); Italia Teen Television (repliche, dal 20 aprile 2004); Boing (repliche, dal 7 settembre 2007); La 5 (repliche, dal 2 agosto 2010)
NUMERO EPISODI: 42
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Osamu Kasai
SCENEGGIATURA: Mitsura Majima
SIGLA: "Kiss me Licia", cantata da Cristina D'Avena.

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
LICIA MARRABBIO (YAEKO 'YAKKO' MITAMURA)	Mitsuko Horie	DONATELLA FANFANI
MIRKO (GO KATO)	Isao Sasaki	IVO DE PALMA (voce) VINCENZO DRAGHI (canto)
ANDREA (HIDEKI 'HASHIZO' KATO)	Yuko Mita	PAOLO TORRISI
GIULIANO (JULIANO)	Masashi Amenomori Shingo Kanemoto	PIETRO UBALDI
SATOMI OKAWA	Katsuji Mori	GABRIELE CALINDRI
ANACLETO MARRABBIO (SHIGEMARO MITAMURA)	Takeshi Aono	PIETRO UBALDI
MARIKA (MEIKO) KAJIWARA	Chiyoko Kawashima	ELISABETTA CUCCI
MANUELA (ISUZU FUJITA)	Satomi Majima	ALESSANDRA KARPOFF
TONY (EIJI TONO)	Hideyuki Hori	FEDERICO DANTI
NONNO SAM		RICCARDO MANTANI
LAURO		ANTONIO PAIOLA
MARIE, madre di Andrea		GRAZIELLA PORTA
SHILLER (KATAOKA KAZUMA)		GIANFRANCO GAMBA (voce) SILVANO FOSSATI (canto)
MARINA		VALERIA FALCINELLI
ELISA		DEBORA MAGNAGHI
GRINTA (GONTA) SANADA		ALESSANDRA KARPOFF
KATIA		LISA MAZZOTTI
GOVERNANTE		GRAZIA MIGNECO

EDIZIONE ITALIANA: Alessandra Valeri Manera
DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA - Milano
TRADUZIONE: Ambrogio e Gigi Castelli
DIALOGHI ITALIANI: Cip Barcellini, Cajo De Cristoforis
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Cip Barcellini
FONICO DI DOPPIAGGIO: Antonello Elli
SINCRONIZZAZIONE: Carlo Nardini
FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti

NOTE

La serie animata è tratta dal manga "Aishite Night" di Kaoru Tada.
La sigla italiana di Cristina D'Avena è diventata una delle sigle più vendute della cantante.
Visto il successo della serie animata, nella seconda metà degli anni 1980 si sono girate in Italia 4 serie di telefilm, con protagonista Cristina D'Avena nel ruolo di Licia, che hanno avuto molto successo e che sono andate in onda su Italia 1. Per ulteriori informazioni visitate la scheda di "Love me Licia".
I personaggi del telefilm erano doppiati dagli stessi doppiatori della serie animata, e molti degli attori che prestavano il volto ai personaggi sono a loro volta doppiatori: Salvatore Landolina (Marrabbio), Sante Calogero (Nonno Sam), Emanuela Pacotto (Marika), Debora Magnaghi (Hildegard). Tra gli attori che hanno partecipato ai telefilm figurano anche: Marco Bellavia, Emanuela Folliero, Manuel De Peppe e Carlotta Pisoni Brambilla.
L'unico attore che non era doppiato è Antonio Paiola (Lauro), poiché era lui a dare la voce al personaggio anche nella serie animata.
Il gatto Giuliano si chiama così anche nella versione giapponese del cartone.
Cristina D'Avena ha cantato, oltre la sigla, due brani che nella serie animata sono cantati da Licia e da Andrea. Il primo si chiama "Andrea e Giuliano", il secondo "Il mio amico Giuliano": entrambi sono stati inseriti nell'album della serie.

Realizzazione 2003/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Animazione