"Il magico mondo di Gigì"

• TITOLO ITALIANO: "Il magico mondo di Gigì"/"Benvenuta Gigì" (1^ serie) / "Tanto tempo fa... Gigì" (2^ serie)

• TITOLO ORIGINALE: "Maho no princess Minky Momo" (1^ serie) / "Minky Momo Yume wo Dakishimete" (2^ serie)

• DURATA EPISODIO: 25 minuti

• SIGLA:
  • 1^ serie: "Il magico mondo di Gigì" (testo di Alberto Testa, musica di Shuki Levy), cantata dai Sorrisi; "Benvenuta Gigì", cantata da Cristina D'Avena.
  • 2^ serie: "Tanto tempo fa... Gigì", cantata da Cristina D'Avena.

1^ SERIE

• TITOLO ITALIANO: "Il magico mondo di Gigì" / "Benvenuta Gigì"

• TITOLO ORIGINALE: "Maho no princess Minky Momo"

• PRODUZIONE: Studio Pierrot/Ashi Productions, 1982

• TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4, dal 21 novembre 1983; Euro TV, repliche (con il titolo "Il magico mondo di Gigì") / Italia 1, dal 1990 (repliche ed ultimi episodi inediti con nuovo doppiaggio); Italia Teen Television (repliche ep.1-52, dal 1° giugno 2004); Boing (repliche ed ultimi episodi inediti, dal 14 dicembre 2007) (con il titolo "Benvenuta Gigì" e la sigla di Cristina D'Avena)

• NUMERO EPISODI: 63

Episodi 1-52

• EDIZIONE ITALIANA: Adalberto Conte, Mario De Girolamo
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SINC CINEMATOGRAFICA, eseguito presso SANTINI EDIZIONI
• DIALOGHI ITALIANI: Danilo De Girolamo, Annibale Roccasecca
• POST-PRODUZIONE: LVR - Roma

Episodi 53-63
Durante la prima messa in onda della 1^ serie, con il titolo "Il magico mondo di Gigì", non furono acquistati e trasmessi tutti gli episodi. Nel 1990, in occasione della riedizione Mediaset con il titolo "Benvenuta Gigì", sono stati tradotti, adattati e doppiati a Milano gli ultimi 11 episodi rimasti inediti della 1^ serie, con il seguente cast di voci:

• VOCI RICORRENTI: VERONICA PIVETTI, DANIA CERICOLA, DANIELA FAVA, LUIGI ROSA, FEDERICO DANTI, ELISABETTA CESONE, EMANUELA PACOTTO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano (1990)
• TRADUZIONE: Achille Brambilla
• DIALOGHI ITALIANI: Stefano Cerioni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Lisa Mazzotti
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Riccardo Perego

Nei titoli di coda di questi ultimi episodi doppiati a Milano, continuano ad esser presenti i riferimenti alla prima parte dell'edizione italiana doppiata a Roma.

2^ SERIE ("Tanto tempo fa... Gigì")

• TITOLO ITALIANO: "Tanto tempo fa... Gigì"

• TITOLO ORIGINALE: "Maho no princess Minky Momo"

• PRODUZIONE: Ashi Productions, 1991

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 giugno al 9 agosto 1995; Boing (repliche, dall'aprile 2008)

• NUMERO EPISODI: 65

• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano (1995)
• TRADUZIONE: Achille Brambilla, Vittoria Ponticelli
• DIALOGHI ITALIANI: Stefano Cerioni, Anna Grisoni
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Lisa Mazzotti
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: Margherita Mazzucato
• TECNICO AUDIO: Alessandro Baldi
• SINCRONIZZAZIONE: Anna Alati
• FONICO DI MIX: Riccardo Perego

NOTE

• La 2^ serie, trasmessa su Italia 1 nel 1995, è il sequel della 1^ serie, trasmessa sulle reti Mediaset con titoli e sigle diverse negli anni 1980/90.

Torna alla home page di Zona Animazione